પરાશક્તિપ્રભાવોઽયં નોલ્લંઘ્યઃ કેનચિત્ક્વચિત્ । યસ્યાનુગૃહમિચ્છેત્સા મોચયત્યેવ તં ક્ષણાત્
પરાશક્તિની શક્તિ કોઈ પણ જગ્યા પર, કોઈ પણ દ્વારા પાર કરી શકાતી નથી; જેને એ કૃપા કરવા ઈચ્છે છે, એને તુરંત મુક્તિ આપે છે.
મહાન્તોઽપિ ન મુચ્યન્તે હરિબ્રહ્મહરાદયઃ । પામરા અપિ મુચ્યન્તે યથા સત્યવ્રતાદયઃ
મહાન હરિ, બ્રહ્મા, હર અને અન્ય પણ મુક્ત નથી થતા, પણ સામાન્ય લોકો પણ મુક્ત થાય છે, જેમ કે સત્યવ્રત અને અન્ય.
તસ્યાસ્તુ હૃદયં કોઽપિ ન વેત્તિ ભુવનત્રયે । તથાપિ ભક્તવશ્યેયં ભવત્યેવ સુનિશ્ચિતમ્
ત્રણે લોકમાં કોઈ પણ એના હૃદયને જાણતો નથી; છતાં, નિશ્ચિત છે કે એ ભક્તિથી વશ રહે છે.
તસ્માત્તદ્ભક્તિરાસ્થેયા દોષનિર્ભૂલનાય ચ । રાગદમ્ભાદિયુક્તા ચેત્સા ભક્તિર્નાશિની ભવેત્
એથી, દોષ દૂર કરવા માટે એ ભક્તિ ધારવી જોઈએ; પણ જો એ ભક્તિમાં રાગ, દંભ વગેરે જોડાય, તો એ ભક્તિ વિનાશક બની જાય છે.
ઇક્ષ્યાકુકુલસમ્ભૂતો નિમિર્નામ નરાધિપઃ । રૂપવાન્ ગુણસમ્પન્નો ધર્મજ્ઞો લોકરઞ્જકઃ
ઇક્ષ્વાકુ વંશમાં જન્મેલો, નિમી નામનો રાજા હતો; સુંદર, ગુણોવાળો, ધર્મજ્ઞ અને લોકપ્રિય હતો.
સત્યવાદી દાનપરો યાજકો જ્ઞાનવાચ્છુચિઃ । દ્વાદશસ્તનયો ધીમાન્પ્રજાપાલનતત્પરઃ
સત્યવાણી, દાનમાં રત, યજ્ઞ કરનાર, જ્ઞાનમાં પંડિત, શુદ્ધ, બારમો પુત્ર, બુદ્ધિશાળી અને પ્રજાની રક્ષા માટે તત્પર હતો.
પુરં નિવેશયામાસ ગૌતમાશ્રમસન્નિધૌ । જયન્તપુરસંજ્ઞં તુ બ્રાહ્મણાનાં હિતાય સઃ
ગૌતમના આશ્રમ પાસે, બ્રાહ્મણોના કલ્યાણ માટે, તેણે જયંતપુર નામે એક નગર સ્થાપ્યું.
બુદ્ધિસ્તસ્ય સમુત્પન્ના યજેયમિતિ રાજસી । યજ્ઞેન બહુકાલેન દક્ષિણાસંયુતેન ચ
રાજાને મનમાં વિચાર આવ્યો: 'હું યજ્ઞ કરું', અને લાંબા સમય સુધી, ઉદાર દાન અને ભવ્ય ભેટો સાથે યજ્ઞ કરવાની ઇચ્છા જાગી.
ઇસ્વાકું પિતરં પૃષ્ટ્વા યજ્ઞકાર્યાય પાર્થિવઃ । કારયામાસ સમ્ભારં યથોદ્દિષ્ટં મહાત્મભિઃ
પોતાના પિતા ઇક્ષ્વાકુ સાથે યજ્ઞના કાર્ય વિશે ચર્ચા કરીને, રાજાએ મહાન ઋષિઓએ બતાવેલા પ્રમાણે બધાં જરૂરી સામાન તૈયાર કર્યા.
ભૃગુમઙ્ગિરસં ચૈવ વામદેવં ચ ગૌતમમ્ । વસિષ્ઠં ચ પુલસ્ત્યં ચ ઋચીકં પુલહં ક્રતુમ્
તેણે ભૃગુ, અંગિરસ, વામદેવ, ગૌતમ, વસિષ્ઠ, પુલસ્ત્ય, ઋચીક, પુલહ અને ક્રતુને આમંત્રિત કર્યા.
મુનીનામન્ત્રયામાસ સર્વજ્ઞાન્વેદપારગાન્ । યજ્ઞવિદ્યાપ્રવીણાંશ્ચ તાપસાન્વેદવિત્તમાન્
તેણે બધા જ્ઞાન અને વેદોમાં પારંગત, યજ્ઞવિદ્યામાં નિપુણ, અને વેદજ્ઞાનથી સમૃદ્ધ એવા તપસ્વી ઋષિઓને બોલાવ્યા.
રાજા સમ્ભૃતસમ્ભારઃ સમ્પૂજ્ય ગુરુમાત્મનઃ । વસિષ્ઠં પ્રાહ ધર્મજ્ઞો વિનયેન સમન્વિતઃ
રાજાએ બધાં સામાન એકત્ર કરી, પોતાના ગુરુનું યથાયોગ્ય સન્માન કરીને, ધર્મજ્ઞ અને વિનયથી ભરપૂર વસિષ્ઠને સંબોધન કર્યું.
યજેયં મુનિશાર્દૂલ યાજયસ્વ કૃપાનિધે । ગુરુસ્ત્વં સર્વવેત્તાસિ કાર્યં મે કુરુ સામ્પ્રતમ્
મુનિશ્રેષ્ઠ, દયાના સાગર, હું યજ્ઞ કરવા ઈચ્છું છું; કૃપા કરીને મારા માટે યજ્ઞ કરાવો. તમે મારા ગુરુ અને સર્વજ્ઞ છો; મારા કાર્યને આ સમયે પૂર્ણ કરો.
યજ્ઞોપકરણં સર્વં સમાનીતં સુસંસ્કૃતમ્ । પઞ્ચવર્ષસહસ્રં તુ દીક્ષાં કર્તું મતિશ્ચ મે
યજ્ઞ માટેની બધી વસ્તુઓ સારી રીતે તૈયાર કરવામાં આવી છે; મારી ઇચ્છા છે કે પાંચ હજાર વર્ષ સુધી દિક્ષા લઉં.
યસ્મિન્યજ્ઞે સમારાધ્યા દેવી શ્રીજગદમ્બિકા । તત્પ્રીત્યર્થમહં યજ્ઞં કરોમિ વિધિપૂર્વકમ્
આ યજ્ઞમાં શ્રી જગદંબા દેવીની પૂજા કરવી છે; તેમની પ્રસન્નતા માટે હું વિધિપૂર્વક યજ્ઞ કરું છું.
તચ્છ્રુત્વાસૌ નિમેર્વાક્યં વસિષ્ઠઃ પ્રાહ ભૂપતિમ્ । ઇન્દ્રેણાહં વૃતઃ પૂર્વં યજ્ઞાર્થં નૃપસત્તમ
આ સાંભળીને, વસિષ્ઠે નિમિને કહ્યું: 'રાજાશ્રેષ્ઠ, હું પહેલેથી જ ઇન્દ્ર દ્વારા યજ્ઞ માટે નિમણવવામાં આવ્યો છું.'
પરાશક્તિમખં કર્તુમુદ્યુક્તઃ પાકશાસનઃ । સ દીક્ષાં ગમિતો દેવઃ પઞ્ચવર્ષશતાત્મિકામ્
ઇન્દ્ર, શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ કરવા ઉત્સુક હતો, તેણે મને નિમણવ્યું; તેથી દેવ માટે પાંચસો વર્ષની દિક્ષા લેવામાં આવી.
તસ્માત્ત્વમન્તરં તાવત્પ્રતિપાલય પાર્થિવ । ઇન્દ્રયજ્ઞે સમાપ્તેઽત્ર કૃત્વા કાર્યં દિવસ્પતેઃ
એથી, રાજા, થોડા સમય માટે રાહ જુઓ; અહીં ઇન્દ્રના યજ્ઞ પૂરાં થયા પછી, હું તમારું કાર્ય કરીશ.
આગમિષ્યામ્યહં રાજંસ્તાવત્ત્વં પ્રતિપાલય । રાજોવાચ મયા નિમન્ત્રિતાશ્ચાન્યે મુનયો યજ્ઞકારણાત્
હું પાછો આવીશ, રાજા; તત્પશ્ચાત, તમે રાહ જુઓ. રાજાએ કહ્યું: 'હું યજ્ઞ માટે બીજા ઋષિઓને પણ આમંત્રિત કરી દીધા છે.'
સમ્ભારાઃ સમ્ભૃતાઃ સર્વે પાલયામિ કથં ગુરો । ઇક્ષ્વાકૂણાં કુલે બ્રહ્મન્ગુરુસ્ત્વં વેદવિત્તમઃ
બધી સામગ્રી એકત્ર કરી છે; ગુરુજી, હું તેને કેવી રીતે સાચવી શકું? ઇક્ષ્વાકુ વંશમાં, તમે બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ અને વેદજ્ઞાનમાં સૌથી આગળ છો.
કથં ત્યક્ત્વાદ્ય મે કાર્યમુદ્યતો ગન્તુમાશુ વૈ । ન તે યુક્તં દ્વિજશ્રેષ્ઠ યદુત્સૃજ્ય મખં મમ
આજે, જ્યારે હું કાર્ય કરવા તૈયાર છું, ત્યારે હું કેમ છોડું? દ્વિજશ્રેષ્ઠ, તમારે મારા યજ્ઞને અધૂરો રાખવું યોગ્ય નથી.
ગન્તાસિ ધનલોભેન લોભાકુલિતચેતનઃ । નિવારિતોઽપિ રાજ્ઞા સ જગામેન્દ્રમખં ગુરુઃ
તમે ધનલોભના કારણે, લોભથી મન ઉથલાવીને જઇ રહ્યા છો; રાજાએ રોકવા છતાં, ગુરુ ઇન્દ્રના યજ્ઞ માટે ચાલ્યા ગયા.
રાજાપિ વિમના ભૂત્વા ગૌતમં પ્રત્યપૂજયત્ । ઇયાજ હિમવત્પાર્શ્વે સાગરસ્ય સમીપતઃ
રાજા નિરાશ થઈ, ગૌતમને સન્માન આપ્યો અને હિમાલયના કિનારે, સમુદ્ર પાસે યજ્ઞ કર્યો.
દક્ષિણા બહુલા દત્તા વિપ્રેભ્યો મખકર્મણિ । નિમિના પઞ્ચસાહસ્રી દીક્ષા તત્ર કૃતા નૃપ
યજ્ઞમાં બ્રાહ્મણોને ઘણું દાન આપવામાં આવ્યું; નિમીએ ત્યાં પાંચ હજાર વર્ષ સુધી દિક્ષા લીધી, રાજા.
ઋત્વિજઃ પૂજિતાઃ કામં ધનૈર્ગોભિર્મુદા યુતાઃ । શક્રયજ્ઞસમાપ્તે તુ પઞ્ચવર્ષશતાત્મકે
યજ્ઞમાં ભાગ લેનારા પુરોહિતોને તેમની ઇચ્છા મુજબ ધન અને ગાયોથી આનંદપૂર્વક સન્માન કરવામાં આવ્યા; અને ઇન્દ્રના યજ્ઞના પાંચસો વર્ષ પૂરા થયા પછી,
આજગામ વસિષ્ઠસ્તુ રાજ્ઞઃ સત્રદિદૃક્ષયા । આગત્ય સંસ્થિતસ્તત્ર દર્શનાર્થં નૃપસ્ય ચ
વસિષ્ઠ રાજાના યજ્ઞ દર્શવા માટે આવ્યા; આવ્યા પછી તેઓ ત્યાં રાજાને જોવા માટે ઉભા રહ્યા.
તદા રાજા પ્રસુપ્તસ્તુ નિદ્રયાપહૃતો ્ભૃશમ્ । નાસૌ પ્રબોધિતો ભૃત્યૈર્નાગતસ્તુ મુનિં નૃપઃ
તે સમયે રાજા ઊંઘમાં ખૂબ જ ડૂબી ગયા હતા; તેમના સેવકો દ્વારા જગાડવામાં આવ્યા નહીં, અને રાજા પણ મુનિ પાસે આવ્યા નહીં.
વસિષ્ઠસ્ય તતો મન્યુઃ પ્રાદુર્ભૂતોઽવમાનતઃ । અદર્શનાન્નિમેસ્તત્ર ચુકોપ મુનિસત્તમઃ
વસિષ્ઠને અવમાનના કારણે ગુસ્સો આવ્યો; ત્યાં તેમને જોવા ન મળતા, શ્રેષ્ઠ મુનિ ક્રોધિત થયા.
શાપં ચ દત્તવાંસ્તસ્મૈ રાજ્ઞે મન્યુવશં ગતઃ । યસ્માત્ત્વં માં ગુરું ત્યક્ત્વા કૃત્વાન્યં ગુરુમાત્મનઃ
ક્રોધમાં આવીને તેમણે રાજાને શાપ આપ્યો: 'તમે મને, તમારા ગુરુને, છોડીને બીજાને ગુરુ બનાવ્યા છો,
દીક્ષિતોઽસિ બલાન્મન્દ મામવજ્ઞાય પાર્થિવ । વારિતોઽપિ મયા તસ્માદ્વિદેહસ્ત્વં ભવિષ્યસિ
'હે રાજા, તમે મારી અવગણના કરીને બળજબરીથી દીક્ષા લીધેલી છે; હું મનાઈ કર્યા છતાં, હવે તમે શરીર વિનાના થશો.'