દદામિ પરમપ્રીતો યુદ્ધેન યુવયોઃ કિલ । દાનવા બહવો દૃષ્ટા યુધ્યમાના મયા પુરા
હું ખૂબ આનંદથી, યુદ્ધમાં જે તમે ઈચ્છો તે વર આપું છું; ઘણા અસુરો પહેલાં મારી સાથે લડ્યા છે.
યુવયોઃ સદૃશઃ કોઽપિ ન દૃષ્ટો ન ચ વૈ શ્રુતઃ । તસ્માત્તુષ્ટોઽસ્મિ કામં વૈ નિસ્તુલેન બલેન ચ
પણ તમારે બરાબરનો કોઈ પણ મને દેખાયો કે સાંભળાયો નથી; એટલે, હું તમારી બેસુમાર તાકાતથી ખુશ છું.
ભ્રાત્રોશ્ચ વાઞ્છિતં કામં પ્રયચ્છામિ મહાબલૌ । સૂત ઉવાચ તચ્છ્રુત્વા વચનં વિષ્ણોઃ સાભિમાનૌ સ્મરાતુરૌ
હે મહાબલી ભાઈઓ, તમે જે ઈચ્છો તે વર હું આપું છું; સૂતાએ કહ્યું: વિષ્ણુના શબ્દો સાંભળી, બંને ગર્વથી અને પ્રેમમાં મગ્ન થઈ—
વીક્ષમાણૌ મહામાયાં જગદાનન્દકારિણીમ્ । તમૂચતુશ્ચ કામાર્તૌ વિષ્ણું કમલલોચનૌ
જગતને આનંદ આપનારી મહામાયાને જોઈને, કામથી આકુલ થઈ, કમળનેત્ર વિષ્ણુને એમણે કહ્યું—
હરે ન યાચકાવાવાં ત્વં કિં દાતુમિહેચ્છસિ । દદાવ તુલ્યં દેવેશ દાતારૌ નૌ ન યાચકૌ
'હે હરિ, અમે માગનાર નથી; તું આપવું કેમ ઈચ્છે છે? હે દેવોના સ્વામી, બન્નેને સરખું આપ; અમે આપનાર છીએ, માગનાર નહીં.'
પ્રાર્થય ત્વં હૃષીકેશ મનોઽભિલષિતં વરમ્ । તુષ્ટૌ સ્વસ્તવ યુદ્ધેન વાસુદેવાદ્ભુતેન ચ
'હે હૃષીકેશ, તું જ મનથી જે વર ઈચ્છે તે માગ; વસુદેવ સાથેના આ અદ્દભુત યુદ્ધથી તું ખુશ થા.'
તયોસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા પ્રત્યુવાચ જનાર્દનઃ । ભવેતામદ્ય મે તુષ્ટૌ મમ વધ્યાવુભાવપિ
એમના શબ્દો સાંભળી, જનાર્દને જવાબ આપ્યો: 'આજે તમે મારા પર પ્રસન્ન થાઓ અને બન્ને મારા હાથેથી મરશો.'
સૂત ઉવાચ તચ્છ્રુત્વા વચનં વિષ્ણોર્દાનવૌ ચાતિવિસ્મિતૌ । વઞ્ચિતાવિતિ મન્વાનૌ તસ્થતુઃ શોકસંયુતૌ
સૂતાએ કહ્યું: વિષ્ણુના શબ્દો સાંભળી, એ બંને અસુરો ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થયા; પોતે છેતરાયા એમ માની, દુઃખથી ભરાઈ ઊભા રહ્યા.
વિચાર્ય મનસા તૌ તુ દાનવૌ વિષ્ણુમૂચતુઃ । પ્રેક્ષ્ય સર્વં જલમયં ભૂમિં સ્થલવિવર્જિતામ્
મનમાં વિચાર કરીને, બંને અસુરોએ વિષ્ણુને કહ્યું; આખી ધરતી પાણીથી ભરેલી અને સુકું જમીન ક્યાંય નથી એ જોઈ.
હરે યોઽયં વરો દત્તસ્ત્વયા પૂર્વં જનાર્દન । સત્યવાગસિ દેવેશ દેહિ તં વાઞ્છિતં વરમ્
'હે હરિ, જે વર તું પહેલાં આપ્યો હતો, હે જનાર્દન, તું તો સત્યવચન છે, હે દેવોના સ્વામી, એ ઈચ્છિત વર અમને આપ.'
નિર્જલે વિપુલે દેશે હનસ્વ મધુસૂદન । વધ્યાવાવાં તુ ભવતઃ સત્યવાગ્ભવ માધવ
'વિશાળ સુકાં સ્થળે, હે મધુસૂદન, અમને મારી નાખ; અમે તારા હાથેથી મરવું છે, હે માધવ, તું સત્યવચન રહે.'
સ્મૃત્વા ચક્રં તદા વિષ્ણુસ્તાવુવાચ હસન્હરિઃ । હન્મ્યદ્ય વાં મહાભાગૌ નિર્જલે વિપુલે સ્થલે
પછી વિષ્ણુએ પોતાના ચક્રને યાદ કરીને, હસતાં કહ્યું: 'આજે, હે મહાબલી, હું બંનેને વિશાળ સુકાં સ્થળે મારી નાખીશ.'
ઇત્યુક્ત્યા દેવદેવેશ ઊરૂ કૃત્વાતિવિસ્તરૌ । દર્શયામાસ તૌ તત્ર નિર્જલં ચ જલોપરિ
આ રીતે કહ્યા પછી દેવોના દેવે પોતાના ઊરુ બહુ વિશાળ કર્યા અને પાણી ઉપર સૂકા દેખાડ્યા.
નાસ્ત્યત્ર દાનવૌ વારિ શિરસી મુઞ્ચતામિહ । સત્યવાગહમદ્યૈવ ભવિષ્યામિ ચ વાં તથા
અહીં કોઈ પાણી નથી, દાનવો, તમારો માથું મારા ઊરુ પર મૂકો. હું સત્ય બોલું છું અને આજે પણ એ જ રીતે તમારે માટે સત્ય સાબિત કરીશ.
તદાકર્ણ્ય વચસ્તથ્યં વિચિન્ત્ય મનસા ચ તૌ । વર્ધયામાસતુર્દેહં યોજનાનાં સહસ્રકમ્
આ સત્ય વચન સાંભળી અને મનમાં વિચાર કરીને એ બંને દાનવોએ પોતાનું શરીર હજાર યોજન જેટલું મોટું કરી દીધું.
ભગવાન્દ્વિગુણં ચક્રે જઘનં વિસ્મિતૌ તદા । શીર્ષે સન્દધતાં તત્ર જઘને પરમાદ્ભુતે
ત્યારે ભગવાને પોતાના ઊરુને એના કરતાં બે ગણા વિશાળ કરી દીધા, જેને જોઈને દાનવો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા અને પોતાના અદ્ભુત માથાં એ ઊરુ પર મૂકી દીધાં.
રથાંગેન તદા છિન્ને વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના । જઘનોપરિ વેગેન પ્રકૃષ્ટે શિરસી તયોઃ
પછી શક્તિશાળી વિષ્ણુએ રથના ધુરાથી ઝડપથી એ બંનેના માથાં, જે ઊરુ પર મુકેલા હતા, કાપી નાખ્યા.
ગતપ્રાણૌ તદા જાતૌ દાનવૌ મધુકૈટભૌ । સાગરઃ સકલો વ્યાપ્તસ્તદા વૈ મેદસા તયોઃ
એ સમયે મધુ અને કૈટભ નામના દાનવોના પ્રાણ છૂટી ગયા અને એ બંનેના ચરબીથી આખો સાગર ભરાઈ ગયો.
મેદિનીતિ તતો જાતં નામ પૃથ્વ્યાઃ સમન્તતઃ । અભક્ષ્યા મૃત્તિકા તેન કારણેન મુનીશ્વરાઃ
એ ચરબીથી પૃથ્વીનું નામ સર્વત્ર 'મેદિની' પડ્યું; એ કારણથી મહર્ષિઓએ માટી ખાવા અયોગ્ય ગણાવી.
ઇતિ વઃ કથિતં સર્વં યત્પૃષ્ટોઽસ્મિ સુનિશ્ચિતમ્ । મહાવિદ્યા મહામાયા સેવનીયા સદા બુધૈઃ
હું તમને જે પૂછ્યું હતું તે બધું નિશ્ચયપૂર્વક કહી દીધું; મહાવિદ્યા અને મહામાયાને વિદ્વાનો હંમેશા માન આપવો જોઈએ.
આરાધ્યા પરમા શક્તિઃ સર્વૈરપિ સુરાસુરૈઃ । નાતઃ પરતરં કિઞ્ચિદધિકં ભુવનત્રયે
સર્વે દેવો અને દાનવોને પરમ શક્તિને પૂજવી જોઈએ; ત્રણેય લોકમાં એથી ઊંચું કે મહાન કંઈ નથી.
સત્યં સત્યં પુનઃ સત્યં વેદશાસ્ત્રાર્થનિર્ણયઃ । પૂજનીયા પરા શક્તિર્નિર્ગુણા સગુણાથવા
સત્ય, સત્ય, ફરી સત્ય—વેદ અને શાસ્ત્રનો અર્થ એ જ છે; પરમ શક્તિ, ગુણવાળી હોય કે નિર્ગુણ, હંમેશા પૂજનીય છે.
શિવવરદાનવર્ણનમ્ ઋષય ઊચુઃ સૂત પૂર્વં ત્વયા પ્રોક્તં વ્યાસેનામિતતેજસા । કૃત્વા પુરાણમખિલં શુકાયાધ્યાપિતં શુભમ્
ઋષિઓએ કહ્યું: સૂત, તું અગાઉ કહ્યું હતું કે અપરિમિત તેજવાળા વ્યાસે આખું પુરાણ રચ્યું અને શુભકર્તા શુકને એ ભણાવ્યું.
વ્યાસેન તુ તપસ્તપ્ત્વા કથમુત્પાદિતઃ શુકઃ । વિસ્તરં બ્રૂહિ સકલં યચ્છ્રુતં કૃષ્ણતસ્ત્વયા
પણ વ્યાસે કઠિન તપ કરીને શુકને કેવી રીતે ઉત્પન્ન કર્યો? કૃપા કરીને કૃષ્ણ પાસેથી જે સાંભળ્યું તે બધું વિગતે કહો.
સૂત ઉવાચ પ્રવક્ષ્યામિ શુકોત્પત્તિં વ્યાસાત્સત્યવતીસુતાત્ । યથોત્પન્નઃ શુકઃ સાક્ષાદ્યોગિનાં પ્રવરો મુનિઃ
સૂત બોલ્યા: હવે હું વ્યાસ, સત્યવતીપુત્ર, પાસેથી ઉત્પન્ન થયેલા શુકની ઉત્પત્તિ અને કેવી રીતે એ યોગીઓમાં શ્રેષ્ઠ મુનિ બન્યા તે કહું છું.
મેરુશૃઙ્ગે મહારમ્યે વ્યાસઃ સત્યવતીસુતઃ । તપશ્ચચાર સોઽત્યુગ્રં પુત્રાર્થં કૃતનિશ્ચયઃ
મેરુ પર્વતની સુંદર ચોટી પર સત્યવતીપુત્ર વ્યાસે પુત્રપ્રાપ્તિ માટે દૃઢ નિશ્ચયથી કઠિન તપ કર્યું.
જપન્નેકાક્ષરં મન્ત્રં વાગ્બીજં નારદાચ્છ્રુતમ્ । ધ્યાયન્પરાં મહામાયાં પુત્રકામસ્તપોનિધિઃ
નારદ પાસેથી સાંભળેલો એક અક્ષરનો મંત્ર જપતો અને પરમ મહામાયાનું ધ્યાન કરતાં, પુત્રની ઇચ્છાથી એ તપસ્વી તપમાં લીન થયો.
અગ્નેર્ભૂમેસ્તથા વાયોરન્તરિક્ષસ્ય ચાપ્યયમ્ । વીર્યેણ સમ્મિતઃ પુત્રો મમ ભૂયાદિતિ સ્મ હ
મારો પુત્ર અગ્નિ, પૃથ્વી, વાયુ અને આકાશ જેટલી શક્તિ ધરાવતો થાય—એવી પ્રાર્થના તેણે કરી.
અતિષ્ઠત્સ ગતાહારઃ શતસંવત્સરં પ્રભુઃ । આરાધયન્મહાદેવં તથૈવ ચ સદાશિવામ્
એ પ્રભુએ શત વર્ષ સુધી અન્ન લીધા વિના મહાદેવ અને એ જ રીતે સદા શિવની ઉપાસના કરી.
શક્તિઃ સર્વત્ર પૂજ્યેતિ વિચાર્ય ચ પુનઃ પુનઃ । અશક્તો નિન્દ્યતે લોકે શક્તસ્તુ પરિપૂજ્યતે
વારંવાર વિચાર્યું કે શક્તિ સર્વત્ર પૂજનીય છે; નિર્બળને જગતમાં કોઈ માન આપતું નથી, પણ શક્તિશાળીનું સૌ માન કરે છે.