નહુષો નામ રાજર્ષિઃ સ્થાપિતો ભવદાસને । ત્રિદશૈર્મુનિભિશ્ચૈવ સ માં બાધતિ નિત્યશઃ
નહુષ નામનો એક રાજર્ષિ દેવતાઓ અને ઋષિઓ દ્વારા તારા સિંહાસન પર બેસાડવામાં આવ્યો છે; એ મને રોજ તકલીફ આપે છે.
પતિં માં કુરુ ચાર્વઙ્ગિ: તુરાસાહં સુરાધિપમ્ । એવં વદતિ માં પાપ્મા કિં કરોમિ બલાર્દન
મને તારી પત્ની બનાવ, સુંદરાંગી; મેં તો દેવરાજને ત્યજી દીધો છે. એ પાપી મને આવું કહે છે—હવે હું શું કરું, દુશ્મનોના વિનાશક?
ઇન્દ્ર ઉવાચ કાલાકાઙ્ક્ષી વરારોહે સંસ્થિતોઽસ્મિ યદૃચ્છયા । તથા ત્વમપિ કલ્યાણિ સુસ્થિરં સ્વમનઃ કુરુ
ઇન્દ્રે કહ્યું: સુંદરે, હું તો સમયની રાહ જોઈને અહીં છું; તું પણ, કલ્યાણી, તારો મન મજબૂત રાખ.
વ્યાસ ઉવાચ ઇત્યુક્તા તેન સા દેવી પતિનાતિપ્રશંસિના । નિઃશ્વસન્ત્યાહ તં શક્રં વેપમાનાતિદુઃખિતા
વ્યાસે કહ્યું: પતિએ આવી રીતે કહ્યું ત્યારે, એ દેવી ઊંડા દુઃખમાં, ધીમે ધીમે શ્વાસ લેતી અને કાંપતી, ઇન્દ્રને બોલી:
કથં તિષ્ઠે મહાભાગ પાપાત્મા માં વશાનુગામ્ । કરિષ્યતિ મદોન્મત્તો વરદાનેન ગર્વિતઃ
મહાભાગ્યશાળી, હું કેમ રહી શકું, જ્યારે એ પાપી, વરદાનના ગર્વથી અને મદમાં ચૂર, મને પોતાની ઈચ્છા પ્રમાણે વશ કરશે?
દેવાશ્ચ મુનયઃ સર્વે મામૂચુસ્તદ્ભયાકુલાઃ । તં ભજસ્વ વરારોહે દેવરાજં સ્મરાતુરમ્
બધા દેવતાઓ અને ઋષિઓ, ભયથી વ્યાકુળ થઈને, મને કહે છે: 'સુંદરે, પ્રેમથી પીડાતા દેવરાજની સેવા કર.'
બૃહસ્પતિસ્તુ શત્રુઘ્ન વાડવો બલવર્જિતઃ । કથં માં રક્ષિતું શક્તો ભવેદ્દેવાનુગઃ સદા
બૃહસ્પતિ, દુશ્મનોને હરાવનાર, પણ હવે તો બળવિહિન થઈ ગયો છે; એ હંમેશા દેવતાઓનો અનુયાયી છે, તો પણ મને કેવી રીતે બચાવી શકે?
તસ્માચ્ચિન્તાસ્તિ મહતી નાર્યહં વશવર્તિની । અનાથા કિં કરિષ્યામિ વિપરીતે વિધૌ વિભો
એટલે મને બહુ મોટી ચિંતા છે, કેમ કે હું પરાધીન સ્ત્રી છું; અનાથ બની, વિપરીત સમય આવે તો, હે પ્રભુ, હું શું કરું?
નાર્યસ્મ્યહં ન કુલટા ત્વચ્ચિત્તાતિપતિવ્રતા । નાસ્તિ મે શરણં તત્ર યો માં રક્ષતિ દુઃખિતામ્
હું સ્ત્રી છું, કદી ચપલ નથી; મારું મન તો તારા પર જ અડગ છે. ત્યાં તો મને કોઈ આશ્રય આપનાર નથી, દુઃખી મને કોણ બચાવશે?
ઇન્દ્ર ઉવાચ ઉપાયં પ્રબ્રવીમ્યદ્ય તં કુરુષ્વ વરાનને । શીલં તે દુઃખિતે કાલે પરિત્રાતં ભવિષ્યતિ
ઇન્દ્રે કહ્યું: આજે હું તને એક ઉપાય કહું છું, સુંદરાંને; એ તું કરજે. તારો સદ્ગુણ, આ દુઃખના સમયે, તારો રક્ષણ બનશે.
પરેણ રક્ષિતા નારી ન ભવેચ્ચ પતિવ્રતા । ઉપાયૈઃ કોટિભિઃ કામભિન્નચિત્તાતિચઞ્ચલા
બીજી કોઈએ સ્ત્રીની રક્ષા કરી હોય તો પણ, જો તેના મનમાં કામના ઘૂસી ગઈ હોય અને તે અનેક ઉપાયો શોધતી હોય, તો એ પતિપ્રતિ એકનિષ્ઠ રહેતી નથી; એવું મન બહુ ચંચળ બની જાય છે.
શીલમેવ હિ નારીણાં સદા રક્ષતિ પાપતઃ । તસ્માત્ત્વં શીલમાસ્થાય સ્થિરા ભવ શુચિસ્મિતે
સ્ત્રીઓને પાપથી સાચવતું એકમાત્ર thing એ છે તેમનું સારા સ્વભાવ; એટલે, પવિત્ર સ્મિતવાળી, તું સદાય સારા સ્વભાવને પકડી રાખ અને દૃઢ રહે.
યદા ત્વાં નહુષો રાજા બલાદાકર્ષયેત્ખલઃ । તદા ત્વં સમયં કૃત્વા ગજં વઞ્ચય ભૂપતિમ્
જ્યારે દુષ્ટ નહુષ રાજા તને બળજબરીથી ખેંચી જાય, ત્યારે તું કોઈ ઉપાય કરીને, રાજાને હાથીના બહાને છેકવી.
એકાન્તે તત્સમીપે ત્વં ગત્વા વદ મદાલસે । ઋષિયાનેન દિવ્યેન મામુપૈહિ જગત્પતે
એકાંતમાં, તેના નજીક જઈને, તું એમ કહે, 'હે જગતના સ્વામી, ઋષિના દિવ્ય વાહન પર બેસીને મારી પાસે આવો.'
એવં તવ વશે પ્રીતા ભવિષ્યામીતિ મે તતમ્ । ઇતિ તં વદ સુશ્રોણિ તદા તુ પરિમોહિતઃ
'આ રીતે, હું તારા વશમાં થઈને ખુશીથી રહીશ,' એમ તું કહે, સુશોભિત કટિવાળી; ત્યારે એ રાજા મોહમાં આવીને તારી વાત પર વિશ્વાસ કરશે.
કામાન્ધઃ સ મુનીન્ યાને યોજયિષ્યતિ પાર્થિવઃ । અવશ્યં તાપસો ભૂપં શાપદગ્ધં કરિષ્યતિ
કામમાં અંધ થયેલો એ રાજા ઋષિઓને પોતાનો વાહક બનવા આદેશ આપશે; જરૂર, એ તપસ્વી રાજાને શાપ આપશે અને તેને દહન કરશે.
સાહાય્યં જગદમ્બા તે કરિષ્યતિ ન સંશયઃ । જગદમ્બાપદસ્મર્તુઃ સઙ્કટં ન કદાચન
જગદંબા તારી જરૂર મદદ કરશે—આમાં કોઈ સંશય નથી; જે કોઈ જગદંબાના ચરણોનું સ્મરણ કરે છે, તેને ક્યારેય કોઈ મુશ્કેલી આવતી નથી.
યદિ જાયેત તચ્ચાપિ જ્ઞેયં તત્સ્વસ્તયે કિલ । તસ્માત્સર્વપ્રયત્નેન મણિદ્વીપાધિવાસિનીમ્
જો કંઈ બનશે, તો એ પણ તારા હિત માટે જ છે એમ સમજજે; એટલે, તું સર્વશક્તિથી મણિદ્વીપમાં વસતી માતાજીની ઉપાસના કર.
ભજ ત્વં ભુવનેશાનીં ગુરુવાક્યાનુસારતઃ । વ્યાસ ઉવાચ ઇત્યાખ્યાતા શચી તેન જગામ નહુષં પ્રતિ
તારાં ગુરુએ જે કહ્યું છે, એ પ્રમાણે તું ભુવનેશ્વરીની ભક્તિ કર. વ્યાસ કહે છે: આમ શચીએ એના કહેવા મુજબ નહુષ પાસે જઈ.
તથેત્યુક્ત્વાતિવિશ્વસ્તા ભાવિકાર્યે કૃતોદ્યમા । નહુષસ્તાં સમાલોક્ય મુદિતો વાક્યમબ્રવીત્
'તથા' કહીને, ભવિષ્યમાં જે થવાનું છે એમાં પૂરો વિશ્વાસ રાખીને, શચી તૈયાર થઈ. નહુષે તેને જોઈને આનંદથી કહ્યું.
સ્વાગતં સત્યવચનૈસ્ત્વદધીનોઽસ્મિ કામિનિ । દાસોઽહં તવ સત્યેન પાલિતં વચનં ત્વયા
સ્વાગત છે! તારા સાચા શબ્દોથી હું હવે તારા વશમાં છું, સુન્દરી; તારી સત્યનિષ્ઠાથી હું તારો દાસ છું અને તું જે વચન આપ્યું છે એ તું જ પાળ્યું છે.
યદાગતા સમીપે મે તુષ્ટોઽસ્મિ મિતભાષિણિ । ન ચ વ્રીડા ત્વયા કાર્યા ભક્તં માં ભજ સુસ્મિતે
હવે તું મારી પાસે આવી છે, એટલે હું ખુશ છું, મર્યાદિત બોલનારી; તારે શરમવાની જરૂર નથી—મને તારો ભક્ત સ્વીકારી લે, હસતીવાળી.
કાર્યં વદ વિશાલાક્ષિ કરિષ્યામિ તવ પ્રિયમ્ । શચ્યુવાચ સર્વં કૃતં ત્વયા કાર્યં મમ કૃત્રિમવાસવ
વિશાળ નેત્રવાળી, તારે જે કામ કરાવવું છે એ કહેજે, હું તારી ઈચ્છા પૂરી કરીશ. શચીએ કહ્યું: હે ખોટા ઇન્દ્ર, તું જે કરવું હતું એ બધું કરી દીધું છે.
મનોરથોઽસ્તિ મે દેવ શૃણુ ચિત્તેઽધુના વિભો । વાઞ્છિતં કુરુ કલ્યાણ ત્વદ્વશાહમતઃ પરમ્
મારે એક ઇચ્છા છે, દેવ; હવે મનથી સાંભળો, મહાનુભાવ. મારી ઈચ્છા પૂરી કરો, શુભકર; હવે પછી હું તારા વશમાં છું.
બ્રવીમિ માનસોત્સાહં ત્વં તં કર્તુમિહાર્હસિ । નહુષ ઉવાચ કાર્યં ત્વં બ્રૂહિ ચન્દ્રાસ્યે કરોમિ તવ વાઞ્છિતમ્
હું મનથી જે ઈચ્છું છું એ કહું છું; તારે એ અહીં પૂરું કરવું જોઈએ. નહુષે કહ્યું: ચંદ્રમુખી, તું જે ઈચ્છે છે એ કહેજે, હું તારી ઈચ્છા પૂરી કરીશ.
અલભ્યમપિ દાસ્યામિ તુભ્યં સુભ્રુ વદસ્વ મામ્ । શચ્યુવાચ કથં બ્રવીમિ રાજેન્દ્ર પ્રત્યયો નાસ્તિ મે તવ
સુંદર ભ્રૂવાળી, તારે જે જોઈએ એ અશક્ય હોય તો પણ હું તને આપીશ; કહેજે. શચીએ કહ્યું: હે રાજાધિરાજ, હું કેવી રીતે કહું? મને તારો વિશ્વાસ નથી.
શપથં કુરુ રાજેન્દ્ર યત્કરોમિ પ્રિયં તવ । રાજાનઃ સત્યવચસો દુર્લભા એવ ભૂતલે
હે રાજાધિરાજ, તું શપથ કર કે જે મને ગમતું હોય એ તું જરૂર કરશે; કારણ કે, ધરતી પર સાચું બોલતા રાજા બહુ દુર્લભ છે.
પશ્ચાદ્બ્રવીમ્યહં રાજન્ જ્ઞાત્વા સત્યેન યન્ત્રિતમ્ । કૃતે ચેદ્વાઞ્છિતે ભૂપ સદા તે વશવર્તિની
પછી હું તને કહીશ, રાજા, જ્યારે મને ખબર પડશે કે તું સાચા વચનથી બંધાયેલો છે; જો તું મારી ઈચ્છા પૂરી કરશે, તો હું હમેશાં તારા વશમાં રહીશ.
ભવિષ્યામિ તુરાષાડ્ વૈ સત્યમેતદ્વચો મમ । નહુષ ઉવાચ અવશ્યમેવ કર્તવ્યં વચનં તવ સુન્દરિ
હું ખરેખર તુરષ્ક દેશનો રાજા બનીશ, આ મારા મોઢેથી નીકળેલું સાચું વચન છે. નહુષે કહ્યું: સુંદરિ, તમારું કહેલું હું જરૂર જ પૂરૂં કરીશ.
શપામિ સુકૃતેનાહં યજ્ઞદાનકૃતેન વૈ । શચ્યુવાચ ઇન્દ્રસ્ય હરયો વાહા ગજશ્ચૈવ રથસ્તથા
હું મારા સારા કર્મો, યજ્ઞ અને દાનના પુણ્યથી તને શાપ આપું છું. શચીએ કહ્યું: ઇન્દ્રના ઘોડા, હાથી અને રથ,