પાદૌ પ્રણમ્ય શિરસા પ્રણયાદ્વિધાતુ- ર્બદ્ધાઞ્જલિઃ પુરત એવ સમાસસાદ । પ્રોવાચ તં સુવરદં તપસા પ્રસન્નં પ્રેમ્ણાતિગદ્ગદગિરા વિનયેન નમ્રઃ
વિધાતાના ચરણોમાં માથું ઝૂકાવી, હાથ જોડીને, પ્રેમપૂર્વક અને વિનમ્રતાથી, તે પ્રસન્ન વરદાતા પાસે ગયો અને ગદગદ અવાજે બોલ્યો.
પ્રાપ્તં મયા સકલદેવપદં પ્રભોઽદ્ય યદ્દર્શનં તવ સુદુર્લભમાશુ જાતમ્ । વાઞ્છાસ્તિ નાથ મનસિ પ્રવણે દુરાપા તાં પ્રબ્રવીમિ કમલાસન વેત્સિ ભાવમ્
'હે પ્રભુ, આજે તો હું બધાં દેવોના સ્થાનને પામી ગયો, કેમ કે તમારું દુર્લભ દર્શન મને સહેલાઈથી મળ્યું છે. હે કમલાસન, મારા ભક્તિભર્યા મનમાં એક ઇચ્છા છે, જે હું કહું છું, તમે તો મનની વાત જાણો છો.'
મૃત્યુશ્ચ મા ભવતુ મે કિલ લોહકાષ્ઠ- શુષ્કાર્દ્રવંશનિચયૈરપરૈશ્ચ શસ્ત્રૈઃ । વૃદ્ધિ પ્રયાતુ મમ વીર્યમતીવ યુદ્ધે યસ્માદ્ભવામિ સબલૈરમરૈરજેયઃ
'મારો મૃત્યુ લોખંડ, લાકડું, સુકા કે ભીના વાંસ, કે બીજા કોઈ શસ્ત્રથી ન થાય. મારી શક્તિ યુદ્ધમાં બહુ વધે, જેથી હું દેવતાઓ અને તેમની સેના સામે અજેય બની જાઉં.'
વ્યાસ ઉવાચ ઇત્થં સમ્પ્રાર્થિતો બ્રહ્મા તમાહ પ્રહસન્નિવ । ઉત્તિષ્ઠ ગચ્છ ભદ્રં તે વાઞ્છિતં સફલં સદા
વ્યાસજી કહે છે: આવી રીતે વિનંતી કરતાં બ્રહ્માજી હસતાં-હસતાં બોલ્યા: 'ઉઠ, જા, હે શુભે, તારી ઇચ્છા હંમેશા પૂર્ણ થશે.'
ન શુષ્કેણ ન ચાર્દ્રેણ ન પાષાણેન દારુણા । ભવિષ્યતિ ચ તે મૃત્યુરિતિ સત્યં બ્રવીમ્યહમ્
'ન સુકા, ન ભીના, ન પથ્થર, ન લાકડાથી તારો મૃત્યુ થશે—હું તને સાચું કહું છું.'
ઇતિ દત્ત્વા વરં બ્રહ્મા જગામ ભુવનં પરમ્ । વૃત્રસ્તુ તં વરં લબ્ધા મુદિતઃ સ્વગૃહં યયૌ
આ રીતે વર આપી, બ્રહ્માજી પોતાના ઉત્તમ લોકમાં ગયા; વૃત્ર પણ વર મળતાં આનંદથી પોતાના ઘરે ગયો.
શશંસ પિતુરગ્રે તદ્વરદાનં મહામતિઃ । ત્વષ્ટા તુ મુદિતઃ પ્રાપ્તં પુત્રં પ્રાપ્તવરં તદા
તે વિવેકી પુત્રએ પિતાજીના સામે તે વરદાન મળ્યું હોવાનું કહ્યું. ત્યારે ત્વષ્ટા ખૂબ આનંદિત થયો અને તેને વરદાન મેળવનારો પુત્ર મળ્યો.
સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ મહાભાગ જહિ શક્રં રિપું મમ । હત્વાગચ્છ ત્રિશિરસો હન્તારં પાપસંયુતમ્
હે મહાભાગ્યશાળી પુત્ર, તને શુભાશીર્વાદ! મારા શત્રુ ઇન્દ્રને માર, અને પછી ત્રિશિરાના હત્યારા પાપીનો પણ નાશ કર.
ભવ ત્વં ત્રિદશાધીશઃ સમ્પ્રાપ્ય વિજયં રણે । મમાધિં છિન્ધિ વિપુલં પુત્રનાશસમુદ્ભવમ્
યુદ્ધમાં વિજય મેળવી, દેવતાઓનો રાજા બન અને મારા પુત્રના વિયોગથી જે મોટું દુઃખ થયું છે, એ દૂર કર.
જીવતો વાક્યકરણાત્ક્ષયાહે ભૂરિભોજનાત્ । ગયાયાં પિણ્ડદાનાચ્ચ ત્રિભિઃ પુત્રસ્ય પુત્રતા
જીવતા પિતાના વચનનું પાલન કરવાથી, પુષ્કળ ભોજનથી વાર્ષિક શ્રાદ્ધ કરવાથી અને ગયામાં પિંડદાન કરવાથી પુત્ર પોતાનું પુત્રત્વ નિભાવતો હોય છે.
તસ્માત્પુત્ર મમાત્યર્થં દુઃખં નાશિતુમર્હસિ । ત્રિશિરા મમ ચિત્તાત્તુ નાપસર્પતિ કર્હિચિત્
એટલે, બેટા, તું મારા ભારે દુઃખને પૂરેપૂરું દૂર કર. ત્રિશિરા ક્યારેય પણ મારા મનમાંથી દૂર થતો નથી.
સુશીલઃ સત્યવાદી ચ તાપસો વેદવિત્તમઃ । અપરાધં વિના તેન નિહતઃ પાપબુદ્ધિના
તે પુત્ર સારા સ્વભાવનો, સત્ય બોલનાર, તપસ્વી અને વેદોમાં પારંગત હતો; છતાં પણ, કોઈ દોષ વિના, પાપી મનવાળા દ્વારા મારવામાં આવ્યો.
વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ તસ્ય વચઃ શ્રુત્વા વૃત્રઃ પરમદુર્જયઃ । રથમારુહ્ય તરસા નિર્જગામ પિતુર્ગૃહાત્
વ્યાસજી કહે છે: એ વાતો સાંભળી, દુર્લભે જીતાય એવો વૃત્ર ઝડપથી રથ પર ચઢ્યો અને પિતાના ઘરમાંથી નીકળી ગયો.
રણદુન્દુભિનિર્ઘોષં શઙ્ખનાદં મહાબલમ્ । કારયિત્વા પ્રયાણં સ ચકાર મદગર્વિતઃ
પછી તેણે યુદ્ધના નગારા અને શંખના ગર્જનાવાળા અવાજો કરાવ્યા અને ગર્વથી ભરાઈને યાત્રા શરૂ કરી.
નિર્યયૌ નયસંયુક્તઃ સેવકાનિતિ સંવદન્ । હત્વા શક્રં ગ્રહીષ્યામિ સુરરાજ્યમકણ્ટકમ્
તે બુદ્ધિશાળી મંત્રીઓ સાથે નીકળી પડ્યો અને પોતાના સેવકોને કહ્યું: 'હું ઇન્દ્રને મારીને અવરોધરહિત દેવરાજ્ય હાંસલ કરીશ.'
ઇત્યુક્ત્વા નિર્જગામાશુ સ્વસૈન્યપરિવારિતઃ । મહતા સૈન્યનાદેન ભીષયન્નમરાવતીમ્
આ રીતે બોલીને, તે ઝડપથી પોતાના વિશાળ સેના સાથે નીકળી પડ્યો અને તેના સૈનિકોના ભયાનક અવાજથી અમરાવતીને ડરાવી નાખી.
તમાગચ્છન્તમાજ્ઞાય તુરાષાડપિ સત્વરઃ । સેનોદ્યોગં ભયત્રસ્તઃ કારયામાસ ભારત
તે આવી રહ્યો છે એ જાણીને, તુરાષાડ ભયથી તરત જ પોતાની સેના તૈયાર કરવા લાગ્યો, હે ભારત.
સર્વાનાહૂય તરસા લોકપાલાનરિન્દમઃ । યુદ્ધાર્થં પ્રેરયન્સર્વાન્વ્યરોચત મહાદ્યુતિઃ
પછી એ મહાપ્રભાએ તરત જ બધા લોકપાલોને બોલાવી યુદ્ધ માટે મોકલ્યા અને તેજસ્વી રાજાએ બધાને યુદ્ધ માટે પ્રેર્યા.
ગૃધ્રન્વ્યૂહં તતઃ કૃત્વા સંસ્થિતઃ પાકશાસનઃ । તત્રાજગામ વેગાત્તુ વૃત્રઃ પરબલાર્દનઃ
પાકશાસને પછી ગૃધ્ર વ્યૂહ રચી અને પોતાનું સ્થાન લીધું; ત્યાં દુશ્મનનો નાશ કરનાર વૃત્ર ઝડપથી આવી પહોંચ્યો.
દેવદાનવયોસ્તાવત્સંગ્રામસ્તુમુલોઽભવત્ । વૃત્રવાસવયોઃ સંખ્યે મનસા વિજયૈષિણોઃ
પછી દેવતાઓ અને દાનવો વચ્ચે ભયાનક યુદ્ધ શરૂ થયું; વૃત્ર અને વાસવ બંને મનમાં વિજયની ઇચ્છા રાખીને યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
એવં પરસ્પરં યુદ્ધે સન્દીપ્તે ભયદે ભૃશમ્ । આકૂતં દેવતાઃ પ્રાપુર્દૈત્યાશ્ચ પરમાં મુદમ્
આ રીતે બંને વચ્ચે ભયજનક અને જ્વલંત યુદ્ધ ચાલતું હતું, ત્યારે દેવતાઓ ચિંતિત થયા અને દૈત્યોએ બહુ આનંદ અનુભવ્યો.
તોમરૈર્ભિન્દિપાલૈશ્ચ ખડ્ગૈઃ પરશુપટ્ટિશૈઃ । જઘ્નુઃ પરસ્પરં દેવદૈત્યા સ્વસ્વવરાયુધૈઃ
ભાલા, ગદાઓ, તલવાર, કુહાડા અને પટ્ટિશ જેવા પોતાના મનપસંદ શસ્ત્રોથી દેવતાઓ અને દૈત્યો એકબીજાને મારવા લાગ્યા.
એવં યુદ્ધે વર્તમાને દારુણે લોમહર્ષણે । શક્રં જગ્રાહ સહસા વૃત્રઃ ક્રોધસમન્વિતઃ
એ ભયાનક અને રોમાંચક યુદ્ધ ચાલી રહ્યું હતું ત્યારે, ક્રોધથી ભરેલો વૃત્ર અચાનક ઇન્દ્રને પકડી લીધો.
અપાવૃત્ય મુખે ક્ષિપ્ત્વા સ્થિતો વૃત્રઃ શતક્રતુમ્ । મુદિતોઽભૂન્મહારાજ પૂર્વવૈરમનુસ્મરન્
પછી વૃત્રે પોતાનું મોટું મોઢું ખોલીને શતક્રતુને અંદર નાખી દીધો અને રાજા, પેહલા શત્રુત્વ યાદ કરીને, આનંદિત થયો.
શક્રે ગ્રસ્તેઽથ વૃત્રેણ સંભ્રાન્તા નિર્જરાસ્તદા । ચુક્રુશઃ પરમાર્તાસ્તે હા શક્રેતિ મુહુર્મુહુઃ
જ્યારે વૃત્રાએ ઇન્દ્રને ગળી લીધો, ત્યારે બધા દેવતાઓ ખૂબ જ ગભરાઈ ગયા અને ભારે દુઃખમાં વારંવાર બોલવા લાગ્યા: 'હાય ઇન્દ્ર!'
અપાવૃતં મુખે શક્રં જ્ઞાત્વા સર્વે દિવૌકસઃ । બૃહસ્પતિં પ્રણમ્યોચુર્દીના વ્યથિતચેતસઃ
બધા દેવતાઓએ ઇન્દ્રને ખુલ્લા મોઢામાં જોયો ત્યારે તેઓએ બૃહસ્પતિને નમસ્કાર કરીને દુઃખી અને ચિંતિત મનથી એમને કહ્યું.
કિં કર્તવ્યં દ્વિજશ્રેષ્ઠ ત્વમસ્માકં ગુરુઃ પરઃ । શક્રો ગ્રસ્તસ્તુ વૃત્રેણ રક્ષિતો દેવતાન્તરૈઃ
હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, હવે શું કરવું? તમે અમારાં મુખ્ય ગુરુ છો. ઇન્દ્રને બીજા દેવતાઓએ બચાવ્યો હોવા છતાં વૃત્રાએ ગળી લીધો છે.
વિના શક્રેણ કિં કુર્મઃ સર્વે હીનપરાક્રમાઃ । અભિચારં કુરુ વિભો સત્વરઃ શક્રમુક્તયે
ઇન્દ્ર વિના અમે બધાંની શક્તિ ઓછી પડી ગઈ છે, હવે અમે શું કરી શકીએ? હે પ્રભુ, ઇન્દ્રને છોડાવવા માટે તાત્કાલિક કોઈ વિધિ કરો.
બૃહસ્પતિરુવાચ કિં કર્તવ્યં સુરાઃ ક્ષિપ્તો મુખમધ્યેઽસ્તિ વાસવઃ । વૃત્રેણોત્સાદિતો જીવન્નસ્તિ કોષ્ઠાન્તરે રિપોઃ
બૃહસ્પતિએ કહ્યું: હે દેવતાઓ, હવે શું કરવું? વાસવ જીવતો જ વૃત્રાના મોઢામાં ફસાઈ ગયો છે અને દુશ્મનના પેટમાં રહી ગયો છે.
વ્યાસ ઉવાચ દેવાશ્ચિન્તાતુરાઃ સર્વે તુરાસાહં તથાકૃતમ્ । દૃષ્ટ્વા વિમૃશ્ય તરસા ચક્રુર્યત્નં વિમુક્તયે
વ્યાસજી કહે છે: બધા દેવતાઓ ચિંતાથી વ્યાકુળ થઈ ગયા. તેમણે તુરાસાહને આવી સ્થિતિમાં જોઈ તરત વિચાર કરીને ઇન્દ્રને છોડાવવા માટે પ્રયત્ન શરૂ કર્યો.