સરટાનાં ચ જાલાનિ પ્રભવન્તિ ગૃહે ગૃહે । અઙ્ગપ્રસ્ફુરણાદીનિ દુર્નિમિત્તાનિ સર્વશઃ
દરેક ઘરમાં જાળીઓ દેખાય છે અને અંગ ફફડાવા જેવા બધા અપશકુન ફેલાય છે.
વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ તેષાં વચઃ શ્રુત્વા ચિન્તામાપ સુરેશ્વરઃ । બૃહસ્પતિં સમાહૂય પપ્રચ્છ ચ મનોગતમ્
વ્યાસજી કહે છે: આ બધું સાંભળીને દેવોના રાજાને ચિંતા લાગી; તેણે બૃહસ્પતિને બોલાવીને મનની વાત પૂછી.
ઇન્દ્ર ઉવાચ બ્રહ્મન્ કિમુત ઘોરાણિ નિમિત્તાનિ ભવન્તિ વૈ । વાતાશ્ચ દારુણા વાન્તિ પ્રપતન્ત્યુલકાઃ ખતઃ
ઇન્દ્રે કહ્યું: બ્રહ્મણ, આ ભયાનક અશુભ સંકેતો કેમ દેખાઈ રહ્યા છે? ભારે પવન ફૂંકાઈ રહ્યા છે અને આકાશમાંથી પતંગિયાં પડી રહ્યા છે.
સર્વજ્ઞોઽસિ મહાભાગ સમર્થો વિઘ્નનાશને । બુદ્ધિમાઞ્છાસ્ત્રતત્ત્વજ્ઞો દેવતાનાં ગુરુસ્તથા
તમે બધું જાણો છો, મહાભાગ્યશાળી છો, અવરોધો દૂર કરવા સક્ષમ છો, વિદ્વાન છો, શાસ્ત્રોના તત્વ જાણો છો અને દેવતાઓના ગુરુ પણ છો.
કુરુ શાન્તિં વિધાનજ્ઞ શત્રુક્ષયવિધાયિનીમ્ । યથા મે ન ભવેદ્દુઃખં તથા કાર્યં વિધીયતામ્
હે વિધિ જાણનારા, દુશ્મનોનો નાશ થાય એવી શાંતિવિધિ કરો, જેથી મને દુઃખ ન થાય—એવું કાર્ય કરો.
બૃહસ્પતિરુવાચ કિં કરોમિ સહસ્રાક્ષ ત્વયાદ્ય દુષ્કૃતં કૃતમ્ । અનાગસં મુનિં હત્વા કિં ફલં સમુપાર્જિતમ્
બૃહસ્પતિએ કહ્યું: હે સહસ્રનેત્ર, હવે હું શું કરી શકું? આજે તમે પાપ કર્યું છે. નિર્દોષ મુનિનું વધ કરીને તમને શું ફળ મળ્યું?
અત્યુગ્રં પુણ્યપાપાનાં ફલં ભવતિ સત્વરમ્ । વિચાર્ય ખલુ કર્તવ્યં કાર્યં તદ્ભૂતિમિચ્છતા
પુણ્ય કે પાપનું ફળ, તે તીવ્ર હોય કે સામાન્ય, ઝડપથી મળે છે. જે સુખ-શાંતિ ઈચ્છે છે, તેને કાર્ય કરતા પહેલા સારી રીતે વિચારવું જોઈએ.
પરોપતાપનં કર્મ ન કર્તવ્યં કદાચન । ન સુખં વિન્દતે પ્રાણી પરપીડાપરાયણઃ
બીજાને દુઃખ આપતું કોઈપણ કામ ક્યારેય કરવું નહીં. જે જીવ બીજાને પીડાવે છે, તેને ક્યારેય સુખ મળતું નથી.
મોહાલ્લોભાદ્બ્રહ્મહત્યા કૃતા શક્ર ત્વયાધુના । તસ્ય પાપસ્ય સહસા ફલમેતદુપાગતમ્
મોહ અને લોભથી, હે શક્ર, તમે હવે બ્રાહ્મણહત્યા કરી છે. એ પાપનું ફળ તરત જ તમને ભોગવવું પડ્યું છે.
અવધ્યઃ સર્વદેવાનાં જાતોઽસૌ વૃત્રસંજ્ઞકઃ । હન્તું ત્વાં સ સમાયાતિ દાનવૈર્બહુભિર્વૃતઃ
જેને વૃત્ર કહે છે, તે બધા દેવતાઓ માટે અજય થયો છે. અનેક દાનવો સાથે મળી, તે તને મારવા આવી રહ્યો છે.
આયુધાનિ ચ સર્વાણિ વજ્રતુલ્યાનિ વાસવ । ત્વષ્ટ્રા દત્તાનિ દિવ્યાનિ ગૃહીત્વા સમુપસ્થિતઃ
હે વાસવ, ત્વષ્ટ્રે આપેલા બધા દિવ્ય શસ્ત્રો, જે વજ્ર જેટલા શક્તિશાળી છે, તે લઈને વૃત્ર હવે અહીં આવી ગયો છે.
સમાગચ્છતિ દુર્ધર્ષો રથારૂઢઃ પ્રતાપવાન્ । દેવેન્દ્ર પ્રલયં કુર્વન્નાસ્ય મૃત્યુર્ભવિષ્યતિ
એ દુર્દમ્ય અને પરાક્રમી, રથ પર સવાર થઈને આવી રહ્યો છે. હે દેવરાજ, હવે તે વિનાશ લાવશે અને તેને મૃત્યુ સ્પર્શી શકશે નહીં.
કોલાહલસ્તદા જાતસ્તથા બ્રુવતિ વાક્પતૌ । ગન્ધર્વાઃ કિન્નરા યક્ષા મુનયશ્ચ તપોધનાઃ
વાક્પતિએ આવું કહ્યું ત્યારે ત્યાં મોટો ગજબનો હોબાળો મચી ગયો. ગંધર્વો, કિન્નરો, યક્ષો અને તપસ્વી મુનિઓ—
સદનાનિ વિહાયૈવામરાઃ સર્વે પલાયિતાઃ । તદ્દૃષ્ટ્વા મહદાશ્ચર્યં શક્રશ્ચિન્તાપરાયણઃ
—બધા અમરોએ પોતાના નિવાસ છોડીને ભાગી ગયા. એ અદ્ભુત દૃશ્ય જોઈને શક્ર ચિંતામાં પડી ગયો.
આજ્ઞાપયામાસ તદા સેનોદ્યોગાય સેવકાન્ । આનયધ્વં વસૂન્ રુદ્રાનશ્વિનૌ ચ દિવાકરાન્
એ સમયે તેણે પોતાના સેવકોને યુદ્ધની તૈયારી કરવા આદેશ આપ્યો: 'વસુઓ, રુદ્રો, અશ્વિનીકુમારો અને આદિત્યોને બોલાવો.'
પૂષણં ચ ભગં વાયું કુબેરં વરુણં યમમ્ । વિમાનેષુ સમારુહ્ય સાયુધાઃ સુરસત્તમાઃ
'પૂષણ, ભગ, વાયુ, કુબેર, વરુણ અને યમને પણ બોલાવો. બધા શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ શસ્ત્રો લઈને પોતાના વિમાનો પર ચઢી જાઓ.'
સમાગચ્છન્તુ તરસા શત્રુરાયાતિ સામ્પ્રતમ્ । ઇત્યાજ્ઞાપ્ય સુરપતિઃ સમારુહ્ય ગજોત્તમમ્
'બધા ઝડપથી આવી જાઓ, કેમ કે દુશ્મન હવે આવી રહ્યો છે.' આવું આદેશ આપીને દેવરાજ પોતાના ઉત્તમ હાથી પર ચઢ્યો.
બૃહસ્પતિં પુરોધાય નિર્ગતો નિજમન્દિરાત્ । તથૈવ ત્રિદશાઃ સર્વે સ્વં સ્વં વાહનમાસ્થિતાઃ
બૃહસ્પતિને પુરોહિત બનાવી, એ પોતાના મહેલમાંથી નીકળી પડ્યો; અને બધા દેવતાઓ પણ પોતપોતાના વાહન પર સવાર થયા.
યુદ્ધાય કૃતસંકલ્પા નિર્યયુઃ શસ્ત્રપાણયઃ । વૃત્રોઽથ દાનવૈર્યુક્તઃ સમ્પ્રાપ્તો માનસોત્તરમ્
યુદ્ધ માટે દૃઢ સંકલ્પ કરીને, બધા શસ્ત્રો લઈને બહાર નીકળી પડ્યા. ત્યારે વૃત્ર દાનવો સાથે માનસ સરોવર પાસે આવી પહોંચ્યો.
પર્વતં દેવતાવાસં રમ્યં પાદપશોભિતમ્ । ઇન્દ્રોઽપ્યાગત્ય સંગ્રામં ચકાર માનસોત્તરે
એ પર્વત, જે દેવતાઓનું સુંદર નિવાસસ્થાન છે અને વૃક્ષોથી શોભાયમાન છે—ત્યાં ઇન્દ્ર પણ પહોંચી ગયો અને માનસ સરોવર પાસે યુદ્ધ શરૂ કર્યું.
પર્વતે દેવતાયુક્તો વાચસ્પતિપુરઃસરઃ । તત્રાભૂદ્દારુણં યુદ્ધં વૃત્રવાસવયોસ્તદા
પર્વત પર દેવતાઓ સાથે અને બૃહસ્પતિની આગેવાનીમાં, ત્યાં વૃત્ર અને ઇન્દ્ર વચ્ચે ભારે યુદ્ધ શરૂ થયું.
ગદાસિપરિઘૈઃ પાશૈર્બાણૈઃ શક્તિપરશ્વધૈઃ । માનુષેણ પ્રમાણેન સંગ્રામઃ શરદાં શતમ્
ગદા, તલવાર, લોખંડની ગદા, ફાંસ, બાણ, ભાલા અને કુહાડા જેવી માનવ કદની શસ્ત્રોથી એ યુદ્ધ સો વર્ષ સુધી ચાલ્યું.
બભૂવ ભયદો નૄણામૃષીણાં ભાવિતાત્મનામ્ । વરુણઃ પ્રથમં ભગ્નસ્તતો વાયુગણઃ કિલ
એ યુદ્ધ મનુષ્યો અને પવિત્ર મનવાળા ઋષિઓ માટે પણ ભયજનક બન્યું; સૌપ્રથમ વરુણ પરાજિત થયો, પછી વાયુના દળો.
યમો વિભાવસુઃ શક્રઃ સર્વે તે નિર્ગતા રણાત્ । પલાયનપરાન્ દૃષ્ટ્વા દેવાનિન્દ્રપુરોગમાન્
યમ, અગ્નિ અને ઇન્દ્ર — એ બધા જ યુદ્ધભૂમિ છોડીને ચાલ્યા ગયા; ઇન્દ્રની આગેવાનીમાં દેવતાઓને માત્ર ભાગવાનું મન હતું.
વૃત્રોઽપિ પિતરં પ્રાગાદાશ્રમસ્થં મુદાન્વિતમ્ । પ્રણમ્ય પ્રાહ ત્વષ્ટારં પિતઃ કાર્યં મયા કૃતમ્
વૃત્ર પણ આનંદથી ભરેલા પોતાના પિતાજી પાસે આશ્રમમાં ગયો અને નમસ્કાર કરીને ત્વષ્ટાને કહ્યું: 'પિતા, મેં તમારું કાર્ય પૂરું કર્યું.'
દેવા વિનિર્જિતાઃ સર્વે સેન્દ્રાઃ સમરસંસ્થિતાઃ । વિદ્રુતાસ્તે ગતાઃ સ્થાનં યથા સિંહાન્મૃગા ગજાઃ
'યુદ્ધમાં મજબૂત ઊભેલા બધા દેવતાઓ અને ઇન્દ્રને હું હરાવી દીધા; તેઓ સિંહને જોઈને ભાગતા હરણ અને હાથીની જેમ પોતાના સ્થાન પર ભાગી ગયા.'
ઇન્દ્રઃ પદાતિરગમન્મયાનીતો ગજોત્તમઃ । ઐરાવતોઽયં ભગવન્ ગૃહાણ દ્વિરદોત્તમમ્
'ઇન્દ્ર પગપાળા ભાગી ગયો છે અને હું આ ઉત્તમ હાથી લાવ્યો છું; ભગવાન, આ એ ઐરાવત છે, કૃપા કરીને આ શ્રેષ્ઠ હાથી સ્વીકારો.'
ન હતાસ્તે મયા યસ્માદયુક્તં ભીતમારણમ્ । આજ્ઞાપય પુનસ્તાત કિં કરોમિ તવેપ્સિતમ્
'હું તેમને મારી નાંખ્યો નથી એટલે યુદ્ધભૂમિ લાશોથી ભરાઈ નથી; પિતા, હવે ફરી આજ્ઞા આપો — તમે જે ઇચ્છો તે હું કરીશ.'
નિર્જરા નિર્ગતાઃ સર્વે ભયભીતા શ્રમાતુરાઃ । ઇન્દ્રોઽપ્યૈરાવતં ત્યક્ત્વા ભયભીતઃ પલાયિતઃ
'બધા અમર દેવતાઓ ડરથી અને થાકીને ચાલ્યા ગયા છે; ઇન્દ્ર પણ ઐરાવતને છોડી ડરીને ભાગી ગયો છે.'
વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ પુત્રવચઃ શ્રુત્વા ત્વષ્ટા પ્રાહ મુદાન્વિતઃ । પુત્રવાનદ્ય જાતોઽસ્મિ સફલં મમ જીવિતમ્
વ્યાસ કહે છે: પુત્રના આ વચન સાંભળી ત્વષ્ટા આનંદથી બોલ્યા: 'આજે હું સાચો પિતા બન્યો છું; મારું જીવન સફળ થયું.'