ભયાત્તયોઃ સમાયાતસ્ત્વત્સમીપં જગત્પતે । ત્રાહિ માં વાસુદેવાદ્ય ભયત્રસ્તં વિચેતનમ્
હે જગતના સ્વામી, ડરથી અમે બંને તારી પાસે આવ્યા છીએ. હે વાસુદેવ, હું ભયથી ગભરાઈને અચેત થયો છું, મને બચાવ.
વિષ્ણુરુવાચ તિષ્ઠાદ્ય નિર્ભયો જાતસ્તૌ હનિષ્યામ્યહં કિલ । યુદ્ધાયાજગ્મતુર્મૂઢૌ મત્સમીપં ગતાયુષૌ
વિષ્ણુએ કહ્યું: હવે અહીં નિર્ભય રહી જા, હું જરૂર તેમને સંહાર કરીશ. એ બે મૂર્ખો મારાથી લડવા આવ્યા છે, તેમનું આયુષ્ય પૂરુ થઈ ગયું છે.
સૂત ઉવાચ એવં વદતિ દેવેશે દાનવૌ તૌ મહાબલૌ । વિચિન્વાનાવજં ચોભૌ સંપ્રાપ્તૌ મદગર્વિતૌ
સૂતે કહ્યું: ભગવાને આવું બોલ્યા પછી, એ બે મહાબલી દાનવો, ગર્વથી ભરેલા, અજન્માને શોધતા અહીં આવી પહોંચ્યા.
નિરાધારૌ જલે તત્ર સંસ્થિતૌ વિગતજ્વરૌ । તાવૂચતુર્મદોન્મત્તૌ બ્રહ્માણં મુનિસત્તમાઃ
પાણીમાં આધાર વિના ઊભેલા, ચિંતા વગર, એ બંને ગર્વમાં મસ્ત થઈને બ્રહ્માજીને સંબોધી બોલ્યા, હે શ્રેષ્ઠ મુનિઓ.
પલાયિત્વા સમાયાતઃ સન્નિધાવસ્ય કિં તતઃ । યુદ્ધં કુરુ હનિષ્યાવઃ પશ્યતોઽસ્યૈવ સન્નિધૌ
તમે ભાગીને અહીં આવ્યા, તો એમાં શું થયું? લડો! અમે તને એના સામે, એના જ હાજરમાં મારી નાખીશું.
પશ્ચાદેનં હનિષ્યાવઃ સર્પભોગોપરિસ્થિતમ્ । ત્વમદ્ય કુરુ સંગ્રામં દાસોઽસ્મીતિ ચ વા વદ
પછી અમે એને પણ, જે સાપના ફણ પર બેઠો છે, મારી નાખીશું. આજે તો લડ, નહિ તો કહિ દે કે હું તમારો દાસ છું.
સૂત ઉવાચ તચ્છ્રુત્વા વચનં વિષ્ણુસ્તાવુવાચ જનાર્દનઃ । કુરુતં સમરં કામં મયા દાનવપુઙ્ગવૌ
સૂતે કહ્યું: એ વાતો સાંભળીને જનાર્દન વિષ્ણુએ એ મહાન દાનવોને કહ્યું: મારે સાથે મનગમતું યુદ્ધ કરો.
હરિષ્યામિ મદં ચાહં યુવયોર્મત્તયોઃ કિલ । આગચ્છતં મહાભાગૌ શ્રદ્ધા ચેદ્વાં મહાબલૌ
હું તમારો ગર્વ દૂર કરી દઈશ, હે મહાબલી, જો તમારે શ્રદ્ધા હોય તો આવો.
સૂત ઉવાચ શ્રુત્વા તદ્વચનં ચોભૌ ક્રોધવ્યાકુલલોચનૌ । નિરાધારૌ જલસ્થૌ ચ યુદ્ધોદ્યુક્તૌ બભૂવતુઃ
સૂતે કહ્યું: એ વચન સાંભળીને, બંનેના આંખોમાં ક્રોધ છલકાયો, પાણીમાં આધાર વિના ઊભા રહી, યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈ ગયા.
મધુશ્ચ કુપિતસ્તત્ર હરિણા સહ સંયુગમ્ । કર્તું પ્રચલિતસ્તૂર્ણં કૈટભસ્તુ તથા સ્થિતઃ
ત્યાં મધુ ગુસ્સે થઈને હરિ સાથે યુદ્ધ કરવા ઝડપથી દોડી આવ્યો; અને કૈટભ પણ તૈયાર ઊભો રહ્યો.
બાહુયુદ્ધં તયોરાસીન્મલ્લયોરિવ મત્તયોઃ । શ્રાન્તે મધૌ કૈટભસ્તુ સંગ્રામમકરોત્તદા
એ બંને ગર્વમાં મસ્ત મલ્લયોધ્ધાઓની જેમ હાથાપાઈ કરવા લાગ્યા; જ્યારે મધુ થાકી ગયો, ત્યારે કૈટભ યુદ્ધ કરવા લાગ્યો.
પુનર્મધુઃ કૈટભશ્ચ યુયુધાતે પુનઃ પુનઃ । બાહુયુદ્ધેન રાગાન્ધૌ વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના
મધુ અને કૈટભ વારંવાર, રાગમાં અંધ બનીને, પ્રભુ વિષ્ણુ સાથે હાથાપાઈથી યુદ્ધ કરતા રહ્યા.
પ્રેક્ષકસ્તુ તદા બ્રહ્મા દેવી ચૈવાન્તરિક્ષગા । ન મમ્લતુસ્તદા તૌ તુ વિષ્ણુસ્તુ ગ્લાનિમાપ્તવાન્
બ્રહ્મા, જે દર્શક હતા, અને આકાશમાં રહેલી દેવી, એ બંને થાક્યા નહીં; પણ એ બે દાનવો પણ ન થાક્યા, વિષ્ણુ જ થાકી ગયા.
પઞ્ચવર્ષસહસ્રાણિ યદા જાતાનિ યુદ્ધ્યતા । હરિણા ચિન્તિતં તત્ર કારણં મરણે તયોઃ
પાંચ હજાર વર્ષ સુધી યુદ્ધ ચાલ્યું ત્યારે હરિએ વિચાર્યું કે, આ બંનેના મૃત્યુનું કારણ શું છે.
પઞ્ચવર્ષસહસ્રાણિ મયા યુદ્ધં કૃતં કિલ । ન શ્રાન્તૌ દાનવૌ ઘોરૌ શ્રાન્તોઽહં ચૈતદદ્ભુતમ્
પાંચ હજાર વર્ષથી હું યુદ્ધ કરી રહ્યો છું, પણ આ ભયાનક દાનવો થાક્યા નથી, જ્યારે હું તો થાકી ગયો છું—આ તો આશ્ચર્યજનક છે.
ક્વ ગતં મે બલં શૌર્યં કસ્માચ્ચેમાવનામયૌ । કિમત્ર કારણં ચિન્ત્યં વિચાર્ય મનસા ત્વિહ
મારું બળ અને શૌર્ય ક્યાં ગયું? આ બંને કેમ નબળા પડતા નથી? અહીંનું કારણ શું હોઈ શકે? મને મનમાં વિચારવું જોઈએ.
ઇતિ ચિન્તાપરં દૃષ્ટ્વા હરિં હર્ષપરાવુભૌ । ઊચતુસ્તૌ મદોન્મત્તૌ મેઘમમ્ભીરનિઃસ્વનૌ
હરિને આવી ચિંતામાં ડૂબેલો જોઈ, એ બંને ગર્વમાં મસ્ત થઈ, મેઘના ગર્જના જેવો અવાજ કરી બોલ્યા.
તવ નોચેદ્બલં વિષ્ણો યદિ શ્રાન્તોઽસિ યુદ્ધતઃ । બ્રૂહિ દાસોઽસ્મિ વાં નૂનં કૃત્વા શિરસિ ચાઞ્જલિમ્
જો તારી પાસે બળ નથી, હે વિષ્ણુ, અને યુદ્ધથી થાકી ગયો હોય, તો કહિ દે કે હું તમારો દાસ છું અને હાથ જોડીને માથા પર રાખ.
ન ચેદ્યુદ્ધં કુરુષ્વાદ્ય સમર્થોઽસિ મહામતે । હત્વા ત્વાં નિહનિષ્યાવઃ પુરુષં ચ ચતુર્મુખમ્
હે મહામતિ, જો આજે તું યુદ્ધ કરવા સક્ષમ નથી, તો અમે પહેલા તને મારી નાખીશું અને પછી ચારમુખવાળા પુરુષને પણ સંહાર કરીશું.
સૂત ઉવાચ શ્રુત્વા તદ્ભાષિતં વિષ્ણુસ્તયોસ્તસ્મિન્મહોદધૌ । ઉવાચ વચનં શ્લક્ષ્ણં સામપૂર્વં મહામનાઃ
સૂતાએ કહ્યું: મહાસમુદ્રમાં તેમના એ વચનો સાંભળીને મહામનસ્વી વિષ્ણુએ સૌમ્ય અને મીઠા શબ્દોમાં, સૌપ્રથમ શાંતિવાળી વાત કરી.
હરિરુવાચ શ્રાન્તે ભીતે ત્યક્તશસ્ત્રે પતિતે બાલકે તથા । પ્રહરન્તિ ન વીરાસ્તે ધર્મ એષ સનાતનઃ
હરિએ કહ્યું: સાચા વીર કદી પણ થાકેલા, ડરેલા, શસ્ત્ર છોડેલા, પડી ગયેલા કે નાના બાળક પર પ્રહાર કરતા નથી; આ તો સદા માટેનો ધર્મ છે.
પઞ્ચવર્ષસહસ્રાણિ કૃતં યુદ્ધં મયા ત્વિહ । એકોઽહં ભ્રાતરૌ વાં ચ બલિનૌ સદૃશૌ તથા
અહીં પાંચ હજાર વર્ષથી હું એકલો યુદ્ધ કરી રહ્યો છું; અને તમે બંને ભાઈઓ પણ બળવાન અને મારી બરાબર છો.
કૃતં વિશ્રમણં મધ્યે યુવાભ્યાં ચ પુનઃ પુનઃ । તથા વિશ્રમણં કૃત્વા યુધ્યેઽહં નાત્ર સંશયઃ
યુદ્ધની વચ્ચે તમે બંને વારંવાર આરામ લીધો છે; એ જ રીતે, હવે હું પણ આરામ કરીને પછી યુદ્ધ કરીશ—આમાં કોઈ શંકા નથી.
તિષ્ઠતં હિ યુવાં તાવદ્બલવન્તૌ મદોત્કટૌ । વિશ્રમ્યાહં કરિષ્યામિ યુદ્ધં વા ન્યાયમાર્ગતઃ
જ્યારે તમે બંને બળવાન અને બળના ઘમંડમાં ઉભા રહો, ત્યારે મને આરામ કરવા દો; પછી હું ન્યાયના માર્ગે યુદ્ધ કરીશ.
સૂત ઉવાચ ઇતિ શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય વિશ્રબ્ધૌ દાનવોત્તમૌ । સંસ્થિતૌ દૂરતસ્તત્ર સંગ્રામે કૃતનિશ્ચયૌ
સૂતાએ કહ્યું: એના વચનો સાંભળીને, બંને શ્રેષ્ઠ દાનવો નિર્ભય બની, યુદ્ધભૂમિમાં દૂર ઊભા રહી, સંકલ્પબદ્ધ થયા.
અતિદૂરે ચ તૌ દૃષ્ટ્વા વાસુદેવશ્ચતુર્ભુજઃ । દધ્યૌ ચ મનસા તત્ર કારણં મરણે તયોઃ
અને જ્યારે વાસુદેવ ચતુર્ભુજએ તેમને બહુ દૂર ઊભેલા જોયા, ત્યારે તેણે મનમાં એમના મરણનું કારણ વિચાર્યું.
ચિન્તનાજ્જ્ઞાનમુત્પન્નં દેવીદત્તવરાવુભૌ । કામં વાઞ્છિતમરણૌ ન મમ્લતુરતસ્ત્વિમૌ
વિચાર કરતાં જ્ઞાન થયું: બંનેને દેવી પાસેથી વર મળેલું છે; એમને ઇચ્છા મુજબ મરણ મળે એવું વર છે, એટલે એ બંને ક્યારેય થાકતા નથી.
વૃથા મયા કૃતં યુદ્ધં શ્રમોઽયં મે વૃથા ગતઃ । કરોમિ ચ કથં યુદ્ધમેવં જ્ઞાત્વા વિનિશ્ચયમ્
મારે વ્યર્થ યુદ્ધ કર્યું, મારો આ મહેનત પણ વ્યર્થ ગયો; હવે આ સત્ય જાણીને, હું કેમ યુદ્ધ ચાલુ રાખું?
અકૃતે ચ તથા યુદ્ધે કથમેતૌ ગમિષ્યતઃ । વિનાશં દુઃખદૌ નિત્યં દાનવૌ વરદર્પિતૌ
અને જો યુદ્ધ ન થાય, તો વરથી ઘમંડિત અને દુઃખ આપનારા આ બંને દાનવો કેવી રીતે વિનાશ પામશે?
ભગવત્યા વરો દત્તસ્તયા સોઽપિ ચ દુર્ઘટઃ । મરણં ચેચ્છયા કામં દુઃખિતોઽપિ ન વાઞ્છતિ
દેવી દ્વારા આપેલું વર ખરેખર અઘરું છે; દુઃખી હોય તો જ મરણની ઇચ્છા થાય, નહિ તો કોઈ મરવા માગતું નથી.