જાયતે ચ યદા ભૂમાવુત્પદ્યન્તે હ્યનેકશઃ । તાદૃશાઃ પુરુષાઃ ક્રૂરા બહવઃ શસ્ત્રપાણયઃ
અને જ્યારે એ લોહી જમીન પર પડતું, ત્યારે એમાંથી અનેક ભયાનક અને શસ્ત્રધારી પુરુષો ઊભા થતા.
સમ્ભવન્તિ તદાકારાસ્તદ્રૂપાસ્તત્પરાક્રમાઃ । યુદ્ધં પુનસ્તે કુર્વન્તિ પુરુષા રક્તસમ્ભવાઃ
એ પુરુષો પણ એના જેવું જ રૂપ, સ્વરૂપ અને પરાક્રમ ધરાવતા અને ફરીથી યુદ્ધ કરવા લાગતા, કારણ કે તેઓ એના લોહીમાંથી જન્મેલા હતા.
અતઃ સોઽપિ મહાવીર્યઃ સંગ્રામેઽતીવ દુર્જયઃ । અવધ્યઃ સર્વભૂતાનાં રક્તબીજો મહાસુરઃ
આ કારણે રક્તબીજ બહુ જ શક્તિશાળી અને યુદ્ધમાં અતિ દુર્જય હતો; એ મહાસુરા બધા જીવ માટે અજય હતો.
અન્યે ચ બહવઃ શૂરાશ્ચતુરઙ્ગસમન્વિતાઃ । શુમ્ભઞ્ચ નૃપતિં મત્વા બભૂવુસ્તસ્ય સેવકાઃ
બીજા પણ ઘણા પરાક્રમી યોદ્ધાઓ, ચાર પ્રકારની સેના સાથે, શુંભને પોતાનો રાજા માનીને તેની સેવા માટે જોડાયા.
અસંખ્યાતા તદા જાતા સેના શુમ્ભનિશુમ્ભયોઃ । પૃથિવ્યાઃ સકલં રાજ્યં ગૃહીતં બલવત્તયા
ત્યારે શુંભ અને નિશુંભ માટે અનગણિત સેનાઓ ઉભી થઈ અને તેમની શક્તિથી આખી ધરતીનું રાજ્ય કબજે કરી લીધું.
સેનાયોગં તદા કૃત્વા નિશુમ્ભઃ પરવીરહા । જગામ તરસા સ્વર્ગે શચીપતિજયાય ચ
પછી પરશત્રુઓના વિનાશક નિશુંભે પોતાની સેના એકઠી કરી અને ઝડપથી સ્વર્ગમાં શચીપતિને જીતવા ગયો.
ચકારાસૌ મહાયુદ્ધં લોકપાલૈઃ સમન્તતઃ । વૃત્રહા વજ્રપાતેન તાડયામાસ વક્ષસિ
એણે ચારે બાજુથી લોકપાલો સાથે મહાયુદ્ધ કર્યું અને વજ્રધારી ઇન્દ્રે તેને છાતીમાં વજ્રથી ઘા કર્યો.
સ વજ્રાભિહતો ભૂમૌ પપાત દાનવાનુજઃ । ભગ્નં બલં તદા તસ્ય નિશુમ્ભસ્ય મહાત્મનઃ
વજ્રના ઘા થી દાનવોનો નાનો ભાઈ જમીન પર પડી ગયો અને એ સમયે મહાત્મા નિશુંભની સેના તૂટી પડી.
ભ્રાતરં મૂર્ચ્છિતં શ્રુત્વા શુમ્ભઃ પરબલાર્દનઃ । તત્રાગત્ય સુરાન્મર્વાંસ્તાડયામાસ સાયકૈઃ
ભાઈ બેભાન થયો છે એમ સાંભળી, શુંભ, દુશ્મન સેનાનો વિનાશક, ત્યાં આવીને દેવો અને મારુતો પર બાણ વરસાવ્યા.
કૃતં યુદ્ધં મહત્તેન શુમ્ભેનાક્લિષ્ટકર્મણા । નિર્જિતાસ્તુ સુરાઃ સર્વે સેન્દ્રાઃ પાલાશ્ચ સર્વશઃ
શુંભે, જેનાં કાર્યો સહેલાઈથી થતા, મહાન યુદ્ધ કર્યું અને બધા દેવો, ઇન્દ્ર સહિત, તથા બધા લોકપાલો તેના હાથમાં હારી ગયા.
ઐન્દ્રં પદં તદા તેન ગૃહીતં બલવત્તયા । કલ્પપાદપસંયુક્તં કામધેનુસમન્વિતમ્
ત્યારે એણે બળપૂર્વક ઇન્દ્રનું સિંહાસન, કલ્પવૃક્ષ અને કામધેનુ પણ કબજે કરી લીધી.
ત્રૈલોક્યં યજ્ઞભાગાશ્ચ હૃતાસ્તેન મહાત્મના । નન્દનં ચ વનં પ્રાપ્ય મુદિતોઽભૂન્મહાસુરઃ
એ મહાત્મા અસુરે ત્રિલોકી અને યજ્ઞના ભાગ પણ લઈ લીધા, અને નંદનવન પ્રાપ્ત કરીને આનંદિત થયો.
સુધાયાશ્ચૈવ પાનેન સુખમાપ મહાસુરઃ । કુબેરં સ ચ નિર્જિત્ય તસ્ય રાજ્યં ચકાર હ
સુધાનું પાન કરીને એ મહાન અસુરે આનંદ મેળવ્યો; તેણે કુબેરને હરાવીને તેનું રાજ્ય પોતે ચલાવ્યું.
અધિકારં તથા ભાનોઃ શશિનશ્ચ ચકાર હ । યમઞ્ચૈવ વિનિર્જિત્ય જગ્રાહ તત્પદં તથા
પછી તેણે સૂર્ય અને ચંદ્ર પર પણ અધિકાર જમાવ્યો; યમને હરાવીને તેનું સ્થાન પણ પોતે લઈ લીધું.
વરુણસ્ય તથા રાજ્યં ચકાર વહ્નિકર્મ ચ । વાયોઃ કાર્યં નિશુમ્ભશ્ચ ચકાર સ્વબલાન્વિતઃ
પછી તેણે વરુણનું રાજ્ય સંભાળ્યું અને અગ્નિના કામો પણ કર્યા; નિશુંભે પોતાની શક્તિથી વાયુના કાર્યો પણ કર્યા.
તતો દેવા વિનિર્ધૂતા હૃતરાજ્યા હૃતશ્રિયઃ । સન્ત્યજ્ય નન્દનં સર્વે નિર્યયુર્ગિરિગહ્વરે
પછી દેવતાઓ પોતાનું રાજ્ય અને વૈભવ ગુમાવી બેઠા; બધા નંદનવન છોડી પર્વતોની ગુફાઓમાં ચાલ્યા ગયા.
હૃતાધિકારાસ્તે સર્વે બભ્રમુર્વિજને વને । નિરાલમ્બા નિરાધારા નિસ્તેજસ્કા નિરાયુધાઃ
સૌએ પોતાનો અધિકાર ગુમાવ્યો અને નિરજન જંગલમાં સહારો વિના, આશ્રય વિના, શક્તિહીન અને શસ્ત્રવિહોણા થઈ ભટક્યા.
વિચેરુરમરાઃ સર્વે પર્વતાનાં ગુહાસુ ચ । ઉદ્યાનેષુ ચ શૂન્યેષુ નદીનાં ગહ્વરેષુ ચ
બધા અમર દેવતાઓ પર્વતોની ગુફાઓમાં, સુનસાન બગીચાઓમાં અને નદીઓના ઊંડાણમાં ફરતા રહ્યા.
ન પ્રાપુસ્તે સુખં વાપિ સ્થાનભ્રષ્ટા વિચેતસઃ । લોકપાલા મહારાજ દૈવાધીનં સુખં કિલ
પદ ગુમાવી અને મનથી ગૂંચવાયા હોવાથી તેઓ સુખ મેળવી શક્યા નહીં; હે મહારાજ, લોકપાલોનું સુખ પણ કિસ્મત પર જ આધાર રાખે છે.
બલવન્તો મહાભાગા બહુજ્ઞા ધનસંયુતાઃ । કાલે દુઃખં તથા દૈન્યમાપ્નુવન્તિ નરાધિપ
હે મનુષ્યોના રાજા, જેઓ બળવાન, ભાગ્યશાળી, જ્ઞાની અને ધનવાન હોય છે, તેઓ પણ ક્યારેક દુઃખ અને દયન્ય અનુભવે છે.
ચિત્રમેતન્મહારાજ કાલસ્યૈવ વિચેષ્ટિતમ્ । યઃ કરોતિ નરં તાવદ્રાજાનં ભિક્ષુકં તતઃ
હે મહારાજ, આ તો સમયની અજબ લીલા છે; એ માણસને ક્યારેક રાજા બનાવે છે અને પછી ભીખારી પણ બનાવી દે છે.
દાતારં યાચકં ચૈવ બલવન્તં તથાબલમ્ । પણ્ડિતં વિકલં કામં શૂરં ચાતીવ કાતરમ્
સમય દાતા ને યાચક, બળવાન ને નિર્બળ, વિદ્વાન ને અશક્ત, અને ઉત્સાહી ને ડરપોક બનાવી દે છે.
મખાનાઞ્ચ શતં કૃત્વા પ્રાપ્યેન્દ્રાસનમુત્તમમ્ । પુનર્દુઃખં પરં પ્રાપ્તં કાલસ્ય ગતિરીદૃશી
સૌથી શ્રેષ્ઠ ઇન્દ્રપદ પ્રાપ્ત કરીને અને સો યજ્ઞો કર્યા પછી પણ, માનવને ફરી ભારે દુઃખ મળે છે; સમયની ચાલ એવી છે.
કાલઃ કરોતિ ધર્મિષ્ઠં પુરુષં જ્ઞાનસંયુતમ્ । તમેવાતીવ પાપિષ્ઠં જ્ઞાનલેશવિવર્જિતમ્
સમય ધર્મપરાયણ અને જ્ઞાની માણસને પણ અત્યંત પાપી અને જ્ઞાનવિહોણો બનાવી દે છે.
ન વિસ્મયોઽત્ર કર્તવ્યઃ સર્વથા કાલચેષ્ટિતે । બ્રહ્મવિષ્ણુહરાદીનામપીદૃક્કષ્ટચેષ્ટિતમ્
સમયના કાર્યોમાં ક્યારેય આશ્ચર્ય માનવું નહીં જોઈએ; બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, મહાદેવ વગેરેએ પણ આવા કષ્ટો ભોગવ્યા છે.
વિષ્ણુર્જનનમાપ્નોતિ સૂકરાદિષુ યોનિષુ । હરઃ કપાલી સઞ્જાતઃ કાલેનૈવ બલીયસા
વિષ્ણુએ વરાહ વગેરે યોનિમાં જન્મ લીધા છે; હરા, એટલે કે કપાળી, પણ માત્ર સમયની શક્તિથી જન્મે છે.
દેવકૃતદેવ્યારાધનવર્ણનમ્ વ્યાસ ઉવાચ પરાજિતાઃ સુરાઃ સર્વે રાજ્યં શુમ્ભઃ શશાસ હ । એવં વર્ષસહસ્રં તુ જગામ નૃપસત્તમ
વ્યાસ કહે છે: બધા દેવતાઓ પરાજિત થયા અને શુંભે રાજ્ય સંભાળ્યું; હે શ્રેષ્ઠ રાજા, આમ હજાર વર્ષ વીતી ગયા.
ભ્રષ્ટરાજ્યાસ્તતો દેવાશ્ચિન્તામાપુઃ સુદુસ્તરામ્ । ગુરું દુઃખાતુરાસ્તે તુ પપ્રચ્છુરિદમાદૃતાઃ
પછી દેવતાઓએ પોતાનું રાજ્ય ગુમાવ્યું અને ભારે ચિંતામાં પડી ગયા; દુઃખથી પીડાયેલા તેઓએ આદરપૂર્વક પોતાના ગુરુને પૂછ્યું.
કિં કર્તવ્યં ગુરો બ્રૂહિ સર્વજ્ઞસ્ત્વં મહામુનિઃ । ઉપાયોઽસ્તિ મહાભાગ દુઃખસ્ય વિનિવૃત્તયે
"હે ગુરુ, શું કરવું તે કહો; તમે સર્વજ્ઞ અને મહાન મુનિ છો. હે મહાભાગ્યશાળી, શું દુઃખ દૂર કરવાનો કોઈ ઉપાય છે?"
ઉપચારપરા નૂનં વેદમન્ત્રાઃ સહસ્રશઃ । વાચ્છિતાર્થકરા નૂનં સૂત્રૈઃ સંલક્ષિતાઃ કિલ
નિશ્ચિતપણે, અનેકવિધ વિધિ-વિધાન સાથેના વેદમંત્રો તો ઈચ્છિત ફળ આપનારા છે, કારણ કે તેઓ સૂત્રોથી નિર્ધારિત છે.