તામુવાચ બલોન્મત્તસ્તિષ્ઠ દેવિ રણાંગણે
તેને શક્તિથી ઉન્મત્ત થઈ દેવીને કહ્યું: 'દેવી, યુદ્ધના મેદાનમાં ઊભી રહો.'
મૂર્ખાઽસિ મદમત્તાઽદ્ય યન્મયા સહ સંગરમ્ 5.18.
તુ મૂર્ખ અને અહંકારથી ભરેલી છે; આજે તું મારી સાથે યુદ્ધ કરશે.
હત્વા ત્વાં નિહનિષ્યામિ દેવાન્કપટપં ડિતાન્
મારીને, હું તને અને એ કપટભર્યા દેવતાઓને નાશ કરી દઈશ.
દેવ્યુવાચ કરિષ્યામિ નિરાતંકાન્હત્વા ત્વાં સુરસત્તમાન્
દેવી બોલી: 'તને મારીને, હું શ્રેષ્ઠ દેવતાઓને નિર્ભય કરી દઈશ.'
પીત્વાઽદ્ય માધવીમિષ્ટાં શાતયામિ રણેઽધમ
આજે મીઠી માધવી પીધા પછી, હું યુદ્ધમાં તને કાપી નાખીશ, ઓ નીચ.
વ્યાસ ઉવાચ પપૌ પુનઃ પુનઃ ક્રોધાદ્ધંતુકામા મહાસુરમ્
વ્યાસે કહ્યું: મહાસુરને મારવાની ઈચ્છાથી અને ગુસ્સામાં, તે વારંવાર પીતી રહી.
પીત્વા દ્રાક્ષાસવં મિષ્ટં શલૂમાદાય સત્વરા
મીઠી દ્રાક્ષાસવ પીધા પછી, તે ઝડપથી શૂલ લઈ ગઈ.
દેવાસ્તાં તુષ્ટુવુઃ પ્રેમ્ણા ચક્રુઃ કુસુમ વર્ષણમ્
દેવતાઓએ પ્રેમથી તેની સ્તુતિ કરી અને ફૂલોની વર્ષા કરી.
ઋષયઃ સિદ્ધગંધર્વાઃ પિશાચોરગચારણાઃ
ઋષિઓ, સિદ્ધો, ગંધર્વો, પિશાચો, સર્પો અને ચારણો,
સોઽપિ નાનાવિધાન્દેહાન્કૃત્વા કૃત્વા પુનઃ પુનઃ
તે વારંવાર અનેક પ્રકારના શરીરો ધારણ કરતો રહ્યો.
ચંડિકાઽપિ ચ તં પાપં ત્રિશૂલેન બલાદધૃદિ
ચંડિકા એ પાપી પર ત્રિશૂળથી જોરથી હૃદયમાં પ્રહાર કર્યો.
તાડિતોઽસૌ પપાતોર્વ્યાં મૂર્છાંમાપ મુહૂર્તકમ્ 5.18.
પ્રહાર થતાં, તે જમીન પર પડી ગયો અને થોડા સમય માટે બેહોશ રહ્યો.
વિનિહત્ય પદાઘાતૈર્જહાસ ચ મુહુર્મુહુઃ
પગે માર્યા પછી, તે વારંવાર હસતી રહી.
તતો દેવી સહસ્રારં સુનાભં ચક્રમુત્તમમ્
પછી દેવી એ સુંદર અને શ્રેષ્ઠ હજાર કાંટાવાળું ચક્ર ઉઠાવ્યું.
પશ્ય ચક્રં મદાંધાદ્ય તવ કંઠનિકૃંતનમ્
આ ચક્રને જો, ઓ મદમાં અંધ, જે તારો ગળો કાપી નાખશે.
ઇત્યુક્ત્વા દારુણં ચક્રં મુમોચ જગદંબિકા
આ રીતે કહી, જગદાંબિકા એ ભયાનક ચક્ર ફેંક્યું.
સુસ્રાવ રુધિરં ચોષ્ણં કંઠનાલાદ્ગિરેર્યથા
તેના ગળામાંથી ગરમ લોહી વહ્યું, જેમ પર્વતમાંથી વહે છે.
કબંધસ્તસ્ય દૈત્યસ્ય ભ્રમન્વૈ પતિતઃ ક્ષિતૌ
એ દૈત્યનો કટેલ દેહ ગોળ ગોળ ફરતો જમીન પર પડ્યો.
સિંહસ્ત્વતિબલાસ્તત્ર પલાયનપરાનથ
ત્યાં સિંહો, ભલે બહુ શક્તિશાળી હોય, ડરથી ભાગી ગયા.
મૃતે ચ મહિષે ક્રૂરે દાનવા ભયપીડિતાઃ
અને જ્યારે ક્રૂર મહિષનો મૃત્યુ થયો, ત્યારે દાનવો ભયથી પીડાઈ ગયા.
આનન્દં પરમં જગ્મુર્દેવાસ્તસ્મિન્નિપાતિતે
મહિષનો પાત થયો ત્યારે દેવોએ પરમ આનંદ મેળવ્યો.
ચંડિકાઽપિ રણં ત્યક્ત્વા શુભે દેશેઽથ સંસ્થિતા 5.18.
ચંડિકા પણ યુદ્ધ છોડીને શુદ્ધ સ્થાને જઈને ઊભી રહી.
દેવીસાન્ત્વનમ્ વ્યાસ ઉવાચ અથ પ્રમુદિતાઃ સર્વે દેવા ઇન્દ્રપુરોગમાઃ । મહિષં નિહતં દૃષ્ટ્વા તુષ્ટુવુર્જગદમ્બિકામ્
વ્યાસ કહે છે: પછી બધા દેવો, ઇન્દ્રની આગેવાનીમાં, આનંદિત થઈ મહિષને મરેલો જોઈને જગદંબાની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા.
દેવા ઊચુઃ બ્રહ્મા સૃજત્યવતિ વિષ્ણુરિદં મહેશઃ શક્ત્યા તવૈવ હરતે નનુ ચાન્તકાલે
દેવોએ કહ્યું: બ્રહ્મા સર્જન કરે છે, વિષ્ણુ સંભાળે છે અને મહેશ નાશ કરે છે — આ બધું તમારી શક્તિથી જ થાય છે, ખાસ કરીને અંત સમયે.
કીર્તિર્મતિઃ સ્મૃતિગતી કરુણા દયા ત્વં શ્રદ્ધા ધૃતિશ્ચ વસુધા કમલાજપા ચ । પુષ્ટિઃ કલાથ વિજયા ગિરિજા જયા ત્વં તુષ્ટિઃ પ્રમા ત્વમસિ બુદ્ધિરુમા રમા ચ
તમેજ કીર્તિ, બુદ્ધિ, સ્મૃતિ, સ્મરણનો માર્ગ, દયા, કરુણા, શ્રદ્ધા, ધૈર્ય, ધરતી, કમળથી જન્મેલી, પોષણ, કળા, વિજય, ગિરિજા, જય, સંતોષ, માપ, જ્ઞાન, ઉમા અને રમા છો.
વિદ્યા ક્ષમા જગતિ કાન્તિરપીહ મેધા સર્વં ત્વમેવ વિદિતા ભુવનત્રયેઽસ્મિન્ । આભિર્વિના તવ તુ શક્તિભિરાશુ કર્તું કો વા ક્ષમઃ સકલલોકનિવાસભૂમે
તમેજ જ્ઞાન, ક્ષમા, જગતમાં સૌંદર્ય અને બુદ્ધિ છો; ત્રણેય લોકમાં તમેજ ઓળખાય છો; તમારી શક્તિઓ સિવાય, બધા જીવોના આધાર, કોણ કંઈ કરી શકે?
ત્વં ધારણા નનુ ન ચેદસિ કૂર્મનાગૌ ધર્તું ક્ષમૌ કથમિલામપિ તૌ ભવેતામ્ । પૃથ્વી ન ચેત્ત્વમસિ વા ગગને કથં સ્થા- સ્યત્યેતદમ્બ નિખિલં બહુભારયુક્તમ્
તમેજ આધાર છો; જો તમે ન હો, તો કૂર્મ અને અનંત પૃથ્વીનું ભારણ કેવી રીતે સહન કરે? જો તમે પૃથ્વી ન હો, તો આ આખું ભારથી ભરેલું જગત આકાશમાં કેવી રીતે ટકશે, મા?
યે વા સ્તુવન્તિ મનુજા અમરાન્વિમૂઢા માયાગુણૈસ્તવ ચતુર્મુખવિષ્ણુરુદ્રાન્ । શુભ્રાંશુવહ્નિયમવાયુગણેશમુખ્યાન્ કિં ત્વામૃતે જનનિ તે પ્રભવન્તિ કાર્યે
જે લોકો, મોહમાં, બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, રુદ્ર અને તેજસ્વી દેવો — સૂર્ય, અગ્નિ, યમ, વાયુ, ગણેશ — તમારી માયાની ગુણોથી સ્તુતિ કરે છે, તેઓ તમારી વિના કઈ શક્તિથી કાર્ય કરી શકે, મા?
યે જુહ્વતિ પ્રવિતતેઽલ્પધિયોઽમ્બ યજ્ઞે વહ્નૌ સુરાન્સમધિકૃત્ય હવિઃ સમૃદ્ધમ્ । સ્વાહા ન ચેત્ત્વમસિ તે કથમાપુરદ્ધા ત્વામેવ કિં ન હિ યજન્તિ તતો હિ મૂઢાઃ
જે ઓછા સમજવાળા લોકો યજ્ઞમાં અગ્નિમાં હવન કરે છે અને દેવોને બોલાવે છે — જો તમે સ્વાહા ન હો, તો તેમની અર્પણ કેવી રીતે પૂર્ણ થાય? તો પછી, એ મોહમાં પડેલા લોકો તમારે જ પૂજા કેમ નથી કરતા?
ભોગપ્રદાસિ ભવતીહ ચરાચરાણાં સ્વાંશૈર્દદાસિ ખલુ જીવનમેવ નિત્યમ્ । સ્વીયાન્સુરાઞ્જનનિ પોષયસીહ યદ્વ- ત્તદ્વત્પરાનપિ ચ પાલયસીતિ હેતોઃ
તમે અહીં ચાલતા અને અચલ જીવોને ભોગ આપો છો; તમારી જ અંશથી હંમેશા જીવન આપો છો; મા, તમે તમારા દેવોને પોષો છો અને એ જ કારણથી બીજાઓને પણ રક્ષણ આપો છો.