અનુકૂલ પતિશ્ચાહં ભવિષ્યામિ ન સંશયઃ ઇત્યાઽઽકર્ણ્ય વચસ્તસ્ય સૈરંધ્રી પ્રાહ તાં તદા
હું તારો અનુકૂળ પતિ બનીશ—એમાં કોઈ શંકા નથી; એના શબ્દો સાંભળી દાસીએ પછી તેણીને કહ્યું.
પ્રહસ્ય મધુરં વાક્યં કામશાસ્ત્રવિશારદા 5.17.
હસીને, પ્રેમશાસ્ત્રમાં નિપુણ, તેણે મીઠા શબ્દો કહ્યા.
રૂપવાન્બલવાન્કાંતો વયસા ત્વત્સમઃ પુનઃ
તે સુંદર, બળવાન, આકર્ષક અને તારી જ ઉમરના છે.
પિતાઽપિ તે વિશાલાક્ષિ પરિતપ્યતિ સર્વથા
હે વિશાળ આંખોવાળી, તારો પિતા પણ બધાં રીતે ખૂબ દુઃખી છે.
ઇત્યાહાઽસ્માન્સ નૃપતિર્વિનિઃશ્વસ્ય પુનઃ પુનઃ
એ રીતે રાજાએ અમને વારંવાર ઊંડી શ્વાસ લઈને કહ્યું.
વક્તું શક્તા વયં ન ત્વાં હઠધર્મરતાં પુનઃ
તમે હઠ પર અડગ રહો છો, તેથી અમે ફરીથી તમને કંઈ કહી શકતા નથી.
ભર્તારં સેવમાના વૈ નારી સ્વર્ગમવાપ્નુયાત્
પતિની સેવા કરતી સ્ત્રી સ્વર્ગ પામે છે.
મન્દોદર્યુવાચ નિવારય નૃપં બાલે કિં માં પશ્યતિ નિસ્ત્રપઃ
મંદોદરીએ કહ્યું: બાળા, રાજાને રોક; એ શરમ વગર મને કેમ જોઈ રહ્યો છે?
સૈરંધ્ર્યુવાચ તસ્માન્મે વચનં પથ્યં કર્તુમર્હસિ સુંદરિ
સૈરંધ્રીએ કહ્યું: તેથી, સુંદર, તું મારું કહેવું માનવું જોઈએ.
યદ્યદ્ભવેત્તદ્ભવતુ દૈવયોગાદસંશયમ્
યે destined છે, એ અવશ્ય થશે; એ બધું ભાગ્યથી જ બને છે.
મહિષ ઉવાચ ગચ્છ રાજન્યથા કામં નેયમિચ્છતિ સત્પતિમ્ ।। 5.17.
મહિષાએ કહ્યું: રાજકુમારી, તું મનગમતું કરી જ; એ સાચા પતિને ઈચ્છે છે.
નૃપસ્તુ તદ્વચઃ શ્રુત્વા નિર્ગતઃ સહ સેનયા
રાજાએ એ શબ્દો સાંભળી પોતાની સેના સાથે બહાર ગયો.
મહિષાસુરવધઃ મહિષ ઉવાચ વિવાહ યોગ્યા સંજાતા સુરૂ પાઽવરજા યદા
મહિષાએ કહ્યું: જ્યારે નાની બહેન સુંદર અને લગ્ન માટે યોગ્ય બની,
તસ્યા વિવાહઃ સંવૃત્તઃ સૂજાતાશ્ચ સ્વયંવરઃ
એનું લગ્ન નક્કી થયું અને સ્વયંવર પણ યોજાયો.
તયા વૃતો નૃપઃ કશ્ચિદ્બલવાન્રૂપસંયુતઃ
એણે એક શક્તિશાળી અને સુંદર રાજાને પસંદ કર્યો.
તદા કામાતુરા જાતા વિટં વીક્ષ્ય નૃપં તુ સા
પછી, ઈચ્છાથી ભરેલી એ સ્ત્રીએ રાજાને જોઈને મનમાં કામ જાગ્યું.
પિતરં પ્રાહ તન્વંગી વિવાહં કુરુ મે પિતઃ
પાતળી કાયાની એ છોકરીએ પિતાને કહ્યું: પપ્પા, મારા લગ્ન કરી આપો.
ચંદ્રસેનોઽપિ તચ્છુત્વા પુત્ર્યા યદ્ભાષિતં રહઃ
ચંદ્રસેનએ પોતાની દીકરીએ ગુપ્ત રીતે શું કહ્યું તે સાંભળી,
તમાહૂય નૃપ ગેહે વિવાહવિધિના દદૌ
એ રાજાને ઘરમાં બોલાવી, વિધિ પ્રમાણે દીકરીનું લગ્ન કરાવ્યું.
ચારુદેષ્ણોઽપિ તાં પ્રાપ્ય સુન્દરીં મુદિતોઽભવત્
ચારુદેશનને એ સુંદર સ્ત્રી મળી, તો એ ખુશ થઈ ગયો.
રેમે નૃપતિશાર્દૂલઃ કામિન્યા બહુવાસરાન્
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ એ રાજાએ કામિની સાથે ઘણા દિવસ આનંદ કર્યો.
સૈરંધ્ર્યા કથિતં તસ્યૈ તયા દૃષ્ટઃ પતિસ્તથા 5.18.
સૈરંધ્રીએ એને કહ્યું, અને એ રીતે એણે પોતાના પતિને જોઈ લીધો.
કદાચિદપિ સામાન્યાં રહો રૂપવતીં નૃપઃ
ક્યારેક, એકાંતમાં રાજાએ રૂપાળી સ્ત્રીને જોયી.
ન જ્ઞાતોઽયં શઠઃ પૂર્વં યદા દૃષ્ટઃ સ્વયંવરે
આ દગાબાજ અગાઉ ઓળખાયો નહોતો, જ્યારે સ્વયંવરમાં દેખાયો હતો.
કિં કરોમ્યદ્ય સંતાપ નિર્લજ્જે નિર્ઘૃણે શઠે
હે નિર્લજ્જ, નિર્દયી અને છલકપટવાળી, આજે હું શું કરું?
અદ્યપ્રભૃતિ સંસારે સુખં ત્યક્તં મયા ખલુ
આજેથી હું આ દુનિયાનો આનંદ સાચે જ છોડી દીધો છે.
અકર્તવ્યં કૃતં કાર્યં તજ્જાતં દુઃખદં મમ
જે કરવું નહોતું તે કરી નાખ્યું, એ કામે મને દુઃખ મળ્યું છે.
પિતૃગેહં વ્રજામ્યાશુ તત્રાઽપિ ન સુખં ભવેત્
હવે હું વહેલી તકે પિતાના ઘરે જઈશ, પણ ત્યાં પણ સુખ નથી મળવાનું.
તસ્માદત્રૈવ સંવાસો વૈરાગ્યયુતયા મયા
એથી હું અહીં જ રહીશ, વૈરાગ્ય સાથે જીવન વિતાવીશ.
મહિષ ઉવાચ સ્થિતા પતિગૃહં ત્યક્ત્વા સુખં સંસારજં તતઃ
મહિષએ કહ્યું: પતિનું ઘર છોડીને મેં સંસારનું સુખ પણ ત્યજી દીધું છે.