તેન ચ ત્વય્યરાલાક્ષિ ન મુઞ્ચતિ શિલીમુખાન્ । અથવા મેઽહિતૈર્દેવૈર્વારિતોઽસૌ ઝષધ્વજઃ
એથી, ઓ વાંકડા પાંપણવાળી, એ તારા પર બાણો છોડતો નથી; અથવા કદાચ એ માછલી ધ્વજવાળા દેવને દુશ્મન દેવોએ રોકી દીધો છે.
સુખવિધ્વંસિભિસ્તેન ત્વયિ ન પ્રહરત્યપિ । ત્યક્ત્વા માં મૃગશાવાક્ષિ પશ્ચાત્તાપં કરિષ્યસિ
એ આનંદ નાશક બાણોથી એ તને નથી વાગાડતો; પણ જો તું મને છોડે, ઓ હરણ જેવી આંખવાળી, તો પછી તને પસ્તાવો આવશે.
મન્દોદરીવ તન્વઙ્ગિ પરિત્યજ્ય શુભં નૃપમ્ । અનુકૂલં પતિં પશ્ચાત્સા ચકાર શઠં પતિમ્ । કામાર્તા ચ યદા જાતા મોહેન વ્યાકુલાન્તરા
હે સુકુમારી, જેમ મંડોદરીએ પોતાના સારા પતિને છોડી દીધા અને પછી એક દગાખોર પતિને સ્વીકાર્યો, એ જ રીતે, જ્યારે એ કામના વડે ઘેરાઈ ગઈ અને મનથી મૂર્છિત થઈ, ત્યારે એણે પણ એવું જ વર્તન કર્યું.
રાજપુત્રીમન્દોદરીવૃત્તવર્ણનમ્ વ્યાસ ઉવાચ કા સા મંદોદરી નારી કોઽસૌ ત્યક્તો નૃપસ્તયા
રાજકન્યા મંડોદરીના વર્તનનું વર્ણન. વ્યાસજી કહે છે: આ મંડોદરી નામની સ્ત્રી કોણ છે? અને એણે કયા રાજાને છોડી દીધો?
શઠઃ કો વા નૃપઃ પશ્ચાત્તન્મે બ્રૂહિ કથાનકમ્
અને પછી એણે જે દગાખોર રાજાને પતિ તરીકે સ્વીકાર્યો, એ કોણ હતો? મને આ કથા કહો.
મહિષ ઉવાચ ઘનપાદપસંયુક્તો ધનધાન્યસમૃદ્ધિમાન્
મહિષ કહે છે: એક રાજા હતો, જે પાસે બળવાન હાથીઓ હતા અને ધન-ધાન્યથી ભરપૂર હતો.
ચંદ્રસેનાઽભિધસ્તત્ર રાજા ધર્મપરાયણઃ
એ રાજાનું નામ ચંદ્રસેન હતું, જે ધર્મમાં નિષ્ઠાવાન હતો.
સત્યવાદી મૃદુઃ શૂરસ્તિતિક્ષુર્નીતિસાગરઃ
એ રાજા સત્ય બોલતો, કોમળ, પરાક્રમી, સહનશીલ અને સારા આચરણનો સાગર હતો.
તસ્ય ભાર્યા વરારોહા સુન્દરી સુભગા શુભા
એની પત્ની સુંદર આકારવાળી, રૂપાળી, ભાગ્યશાળી અને શુભ હતી.
નામ્ના ગુણવતી કાંતા સર્વલક્ષણસંયુતા
એનું નામ ગુણવતી હતું, એ સુંદર અને સર્વે શુભ લક્ષણોથી યુક્ત હતી.
પિતા ચાતીવ સંતુષ્ટઃ પુત્રીં પ્રાપ્ય મનોરમામ્
એના પિતાને આવી મનોહર દીકરી મળતાં ખૂબ આનંદ થયો હતો.
ઇંદોઃ કલેવ ચાત્યર્થં વવૃધે સા દિનેદિને
એ દીકરી દિવસે દિવસે ચાંદની જેમ વધતી ગઈ.
વરાર્થં નૃપતિશ્ચિન્તામવાપ ચ દિનેદિને 5.17.
રાજા રોજ એના યોગ્ય વર શોધવાની ચિંતા કરવા લાગ્યો.
તસ્ય પુત્રોઽતિમેધાવી કંબુગ્રીવોઽતિવિશ્રુતઃ
એ રાજાને એક પુત્ર હતો, જે બહુ બુદ્ધિશાળી અને કમ્બુગ્રીવ નામે પ્રસિદ્ધ હતો.
સર્વલક્ષણસંપન્નઃ સર્વવિદ્યાર્થપારગઃ
એ પુત્ર સર્વે શુભ લક્ષણોથી યુક્ત અને બધી જ વિદ્યાઓમાં પારંગત હતો.
કંબુગ્રીવાય કન્યાં સ્વાં દાસ્યામિ વરવર્ણિનીમ્
એણે વિચાર્યું: 'હું મારી સુંદર દીકરી કમ્બુગ્રીવને આપીશ.'
વિવાહં તે પિતા કર્તું કંબુગ્રીવેણ વાંછતિ
એના પિતાને એનું કમ્બુગ્રીવ સાથે લગ્ન કરાવવાની ઇચ્છા હતી.
નાહં પતિં કરિષ્યામિ નેચ્છા મેઽસ્તિ પરિગ્રહે
એણે કહ્યું: 'હું પતિ સ્વીકારવા માંગતી નથી; મને લગ્ન કરવાની ઈચ્છા નથી.'
સ્વાતંત્ર્યા ન્મોક્ષમિત્યાહુઃ પણ્ડિતાઃ શાસ્ત્રકોવિદા
શાસ્ત્રો જાણનારા પંડિતો કહે છે કે સ્વતંત્રતા એ જ મુક્તિ છે.
વિવાહે વર્તમાને તુ પાવકસ્ય ચ સન્નિધૌ
પરંતુ જ્યારે લગ્ન થાય છે અને અગ્નિદેવની હાજરીમાં વિધિ ચાલે છે,
શ્વશ્રૂદેવરવર્ગાણાં દાસીત્વં શ્વશુરાલયે
સાસુઓ અને દેવતાઓના જૂથની દાસી બનીને સસરાના ઘરમાં સેવા કરવી પડે છે.
કદાચિત્પતિરન્યાં વા કામિનીં ચ ભજેદ્યદિ 5.17.
ક્યારેક પતિ બીજી સ્ત્રી અથવા પ્રેમિકા તરફ આકર્ષાય છે.
તદેર્ષ્યા જાયતે પત્યૌ ક્લેશશ્ચાપિ ભવેદથ
પછી પતિ પ્રત્યે ઈર્ષ્યા થાય છે અને મનમાં દુઃખ પણ થાય છે.
સ્વભાવાત્પરતન્ત્રાણાં સંસારે સ્વપ્નધર્મિણિ
આ સંસારમાં જે બીજાઓ પર આધાર રાખે છે, તેઓ સ્વપ્ન જેવાં જીવન જીવે છે.
ઉત્તમઃ સર્વધર્મજ્ઞો ધુવાદવરજો નૃપઃ
સૌથી શ્રેષ્ઠ એ છે, જે બધા ધર્મ જાણે છે, ધીરજવાન અને નાના રાજા છે.
અપરાધં વિના કાંતાં ત્યક્તવાન્વિપિને પ્રિયામ્
કોઈ પણ દોષ વગર તેણે પોતાની પ્રિય પત્નીને જંગલમાં છોડી દીધી.
કાલયોગાન્મૃતે તસ્મિન્નારી સ્યાદ્ દુઃખભાજનમ્
સમયના પ્રભાવે પતિના મૃત્યુ પછી સ્ત્રી દુઃખની પાત્ર બની ગઈ.
પરોષિ(પિ?)તપતિત્વેઽપિ દુઃખં સ્યાદધિકં ગૃહે
બીજા પતિની પત્ની બન્યા પછી પણ ઘરનું દુઃખ વધારે જ થાય છે.
તસ્માત્પતિર્ન કર્તવ્યઃ સર્વથેતિ મતિર્મમ
એથી, કોઈ પણ રીતે પતિ લેવો નહીં, એ જ મારી મતિ છે.
ન ચ વાંછતિ ભર્તારં કૌમારવ્રતધારિણી
કુમારાવ્રત ધારણ કરનાર સ્ત્રી ક્યારેય પતિની ઈચ્છા કરતી નથી.