સ્વકીયૈર્વાહનૈઃ સર્વે યયુવિષ્ણપુરં પ્રતિ । મુદિતાઃ શકુનાન્દૃષ્ટ્વા કાર્યસિદ્ધિકરાઞ્છુભાન્
બધા પોતાના વાહનો પર બેઠા, શુભ પક્ષીઓના દર્શનથી આનંદિત થઈ, કાર્યસિદ્ધિ લાવનારા શુભ સંકેતો જોઈને, વિષ્ણુના શહેર તરફ ગયા.
વવુર્વાતાઃ શુભાઃ શાન્તાઃ સુગન્ધાઃ શુભશંસિનઃ । પક્ષિણશ્ચ શિવા વાચસ્તત્રોચુઃ પથિ સર્વશઃ
શાંતિપૂર્ણ, સુગંધિત અને શુભ પવન વહેવા લાગ્યા; રસ્તા ભરમાં સર્વત્ર શુભ પક્ષીઓ શુભ સંકેતો આપતા બોલતા હતા.
નિર્મલં ચાભવદ્વ્યોમ દિશશ્ચ વિમલાસ્તથા । ગમને તત્ર દેવાનાં સર્વં શુભમિવાભવત્
આકાશ નિર્મળ બની ગયું, દિશાઓ પણ શુદ્ધ થઈ ગઈ; દેવતાઓના પ્રવાસમાં બધું જ શુભ જણાતું હતું.
દેવ્યાઃ સ્વરૂપોદ્ભવવર્ણનમ્ વ્યાસ ઉવાચ તરસા તેઽથ સમ્પ્રાપ્ય વૈકુણ્ઠં વિષ્ણુવલ્લભમ્ । દદૃશુઃ સર્વશોભાઢ્યં દિવ્યસદ્મવિરાજિતમ્
વ્યાસે કહ્યું: પછી, ઝડપથી વૈકુંઠ, જે વિષ્ણુને પ્રિય છે, ત્યાં પહોંચી, તેમણે સર્વ પ્રકારની સુંદરતા અને દિવ્ય મહેલો વડે શોભાયમાન તે સ્થાન જોયું.
સરોવાપીસરિદ્ભિશ્ચ સંયુતં સુખદં શુભમ્ । હંસસારસચક્રાહ્વૈઃ કૂજદ્ભિશ્ચ વિરાજિતમ્
તે સરોવર, તળાવ અને નદીઓથી યુક્ત, આનંદદાયક અને શુભ હતું; અને હંસ, સારસ તથા ચક્રવાક પક્ષીઓના મીઠા કલરવથી શોભાયમાન હતું.
ચમ્પકાશોકકહ્લારમન્દારબકુલાવૃતૈઃ । મલ્લિકાતિલકામ્રાતયુતૈઃ કુરબકાદિભિઃ
તે ચંપા, આશોક, કાહલાર, મંદાર અને બકુલ વૃક્ષો, તેમજ મલ્લિકા, તિલક, કેરી, કુરબક અને અન્ય વૃક્ષોથી ઘેરાયેલું હતું.
કોકિલારાવસન્નાદૈઃ શિખણ્ડૈર્નૃત્યરઞ્જિતૈઃ । ભ્રમરારાવરમ્યૈશ્ચ દિવ્યૈરુપવનૈર્યુતમ્
તે દિવ્ય વનોથી શોભાયમાન હતું, જ્યાં કોયલના મીઠા રવ સંભળાતા, મોરો આનંદથી નૃત્ય કરતા અને ભમરા ગુંજતા.
સુનન્દનન્દનાદ્યૈશ્ચ પાર્ષદૈર્ભક્તિતત્પરૈઃ । સંસ્તુવદ્ભિર્યુતં ભક્તૈરનન્યભવવૃત્તિભિઃ
તેમાં સુનંદ, નંદન વગેરે પરિચારો, ભક્તિમાં તલિન, અને એકાગ્ર ભાવે ભજન કરતા ભક્તો દ્વારા સ્તુતિ થતી હતી.
પ્રાસાદૈ રત્નખચિતૈઃ કાઞ્ચનૈશ્ચિત્રમણ્ડિતૈઃ । અભ્રંલિહૈર્વિરાજદ્ભિઃ સંયુતં શુભસદ્મકૈઃ
તે રત્નખચિત અને સોનેરી શોભાવાળા મહેલો, વાદળ જેવું તેજ ધરાવતા અને શુભ નિવાસસ્થાનો વડે શોભિત હતું.
ગાયદ્ભિર્દેવગન્ધર્વૈર્નૃત્યદ્ભિરપ્સરોગણૈઃ । રઞ્જિતં કિન્નરૈઃ શશ્વદ્રક્તકણ્ઠેર્મનોહરૈઃ
તેમાં દેવતા અને ગંધર્વો ગાતા, અપ્સરાઓ નૃત્ય કરતી અને કિનરાઓ પોતાના મોહક સ્વરે હંમેશા આનંદ પામતા.
મુનિભિશ્ચ તથા શાન્તૈર્વેદપાઠકૃતાદરૈઃ । સ્તુવદ્ભિઃ શ્રુતિસૂક્તૈશ્ચ મણ્ડિતં સદનં હરેઃ
ત્યાં શાંત મુનિઓ, શ્રદ્ધાપૂર્વક વેદ પાઠ કરતા અને શ્રુતિના સુક્તોથી સ્તુતિ કરતા, હરીના નિવાસને શોભાવતાં હતા.
તે ચ વિષ્ણુગૃહં પ્રાપ્ય દ્વારપાલૌ શુભાકૃતી । વીક્ષ્યોચુર્જયવિજયૌ હેમયષ્ટિધરૌ સ્થિતૌ
અને જ્યારે તેઓ વિષ્ણુના ઘરમાં પહોંચ્યા, ત્યારે તેમણે જય અને વિજય નામના, સુંદર આકારવાળા, સુવર્ણ દંડ ધારણ કરનાર દ્વારપાલોને જોયા.
ગત્વૈકોઽપ્યુભયોર્મધ્યે નિવેદયતુ સઙ્ગતાન્ । દ્વારસ્થાન્ બ્રહ્મરુદ્રાદીન્વિષ્ણુદર્શનલાલસાન્
તમારા પૈકી એક જણ બંને વચ્ચે જઈને, દ્વાર પર ઉભેલા બ્રહ્મા, રુદ્ર અને વિષ્ણુના દર્શન માટે આતુર એવા સર્વ દેવતાઓનું આગમન જાણ કરો.
વ્યાસ ઉવાચ વિજયસ્તદ્વચઃ શ્રુત્વા ગત્વાથ વિષ્ણુસન્નિધૌ । સર્વાન્સમાગતાન્દેવાન્પ્રણમ્યોવાચ સત્વરઃ
વ્યાસે કહ્યું: વિજયએ આ વાત સાંભળી, વિષ્ણુ પાસે ગયો, બધાં દેવતાઓને વંદન કરીને, જલદીથી તેમનું આગમન જણાવ્યું.
વિજય ઉવાચ દેવદેવ મહારાજ રમાકાન્ત સુરારિહન્ । સમાગતાઃ સુરાઃ સર્વે દ્વારિ તિષ્ઠન્તિ વૈ વિભો
વિજયએ કહ્યું: દેવોના દેવ, મહારાજ, લક્ષ્મીપ્રિય, દેવદુશ્મનોના વિનાશક, સર્વે દેવતાઓ અહીં એકઠા થયા છે અને તમારા દ્વારે ઊભા છે, હે મહાબળવાન.
બ્રહ્મા રુદ્રસ્તથેન્દ્રશ્ચ વરુણઃ પાવકો યમઃ । સ્તુવન્તિ વેદવાક્યૈસ્ત્વામમરા દર્શનાર્થિનઃ
બ્રહ્મા, રુદ્ર, ઇન્દ્ર, વરુણ, અગ્નિ અને યમ — બધા અમરદેવતાઓ, તમારી મુલાકાતની ઇચ્છાથી, વેદના મંત્રોથી તમારી સ્તુતિ કરે છે.
વ્યાસ ઉવાચ તચ્છ્રુત્વા વચનં વિષ્ણર્વિજયસ્ય રમાપતિઃ । નિર્જગામ ગૃહાત્તૂર્ણં સુરાન્સમધિકોત્સવઃ
વ્યાસે કહ્યું: વિજયના વચન સાંભળી, લક્ષ્મીનાથ વિષ્ણુ, દેવતાઓને જોવા માટે આનંદથી તરત જ પોતાના ઘરેથી બહાર આવ્યા.
ગત્વા વીક્ષ્ય હરિર્દેવાન્દ્વારસ્થાઞ્છ્રમકર્શિતાન્ । પ્રીતિપ્રવણયા દૃષ્ટ્યા પ્રીણયામાસ દુઃખિતાન્
હરિએ બહાર જઈને દ્વારે ઊભેલા, દુઃખથી થાકેલા દેવતાઓને જોયા અને પ્રેમભરી નજરે તેમને શાંતવના આપી.
પ્રણેમુસ્તે સુરાઃ સર્વે દેવદેવં જનાર્દનમ્ । તુષ્ટુવુશ્ચ સુરારિઘ્નં વાગ્ભિર્વેદવિનિશ્ચિતમ્
બધા દેવતાઓએ જનાર્દન દેવદેવને નમસ્કાર કર્યા અને વેદમાં નિશ્ચિત થયેલા શબ્દોથી દેવદુશ્મનના વિનાશકની સ્તુતિ કરી.
દેવા ઊચુઃ દેવદેવ જગન્નાથ સૃષ્ટિસ્થિત્યન્તકારક । દયાસિન્ધો મહારાજ ત્રાહિ નઃ શરણાગતાન્
દેવતાઓએ કહ્યું: હે દેવોના દેવ, જગતના સ્વામી, સર્જન-પોષણ-વિનાશના કર્તા, દયાના સાગર, મહારાજ, અમે આશ્રય માટે આવ્યા છીએ, અમારો રક્ષણ કરો.
વિષ્ણુરુવાચ વિશન્તુ નિર્જરાઃ સર્વે કુશલં કથયન્તુ વઃ । આસનેષુ કિમર્થં વૈ મિલિતાઃ સમુપાગતાઃ
વિષ્ણુએ કહ્યું: બધા અમરદેવતાઓ અંદર આવો અને તમારું સુખદુઃખ કહો. તમે બધા અહીં એકઠા થઈ બેઠા છો, તેનું કારણ શું છે?
ચિન્તાતુરાઃ કથં જાતા વિષણ્ણા દીનમાનસાઃ । બ્રહ્મરુદ્રેણ સહિતાઃ કાર્યં પ્રબ્રૂત સત્વરમ્
બ્રહ્મા અને રુદ્ર સાથે હોવા છતાં તમે બધા કેમ ચિંતિત, ઉદાસ અને દુઃખી થઈ ગયા છો? જલદી કહો, શું કરવું જોઈએ?
દેવા ઊચુઃ મહિષેણ મહારાજ પીડિતાઃ પાપકર્મણા । અસાધ્યેનાતિદુષ્ટેન વરદૃપ્તેન પાપિના
દેવતાઓએ કહ્યું: હે મહારાજ, અમને મહિષાસુર પીડે છે, જે પાપી, દુષ્ટ અને વરદાનથી અહંકારી છે અને જેને હરાવવું અશક્ય છે.
યજ્ઞભાગાનસૌ ભુંક્તે બ્રાહ્મણૈઃ પ્રતિપાદિતાન્ । અમરા ગિરિદુર્ગેષુ ભ્રમન્તિ ચ ભયાતુરાઃ
તે બ્રાહ્મણો દ્વારા આપેલા યજ્ઞના ભાગો પોતે ભોગવે છે અને અમરદેવતાઓ ભયથી પહાડોના કિલ્લાઓમાં ભટકે છે.
વરદાનેન ધાતુઃ સ દુર્જયો મધુસૂદન । તસ્માત્ત્વાં શરણં પ્રાપ્તા જ્ઞાત્વા તત્કાર્યગૌરવમ્
ધાતાના વરદાનથી, હે મધુસૂદન, તે અજેય બન્યો છે; તેથી, આ કાર્યની ગંભીરતા જાણી, અમે તમારો આશ્રય લીધો છે.
સમર્થોઽસિ સમુદ્ધર્તું દૈત્યમાયાવિશારદ । કુરુ કૃષ્ણ વધોપાયં તસ્ય દાનવમર્દન
તમે દૈત્યની માયામાંથી અમને બચાવવા સમર્થ છો; હે કૃષ્ણ, દાનવોના વિનાશક, તેને મારવાનો ઉપાય કરો.
ધાત્રા તસ્મૈ વરો દત્તો હ્યવધ્યોઽસિ નરૈઃ કિલ । કા સ્ત્રી ત્વેવંવિધા બાલા યા હન્યાત્તં શઠં રણે
ધાતાએ તેને વરદાન આપ્યું છે કે તે મનુષ્યો દ્વારા મરતો નથી; તો એવી કઈ સ્ત્રી, એ પણ બાળાવસ્થામાં, યુદ્ધમાં એ દૂષ્ટને મારી શકે?
ઉમા મા વા શચી વિદ્યા કા સમર્થાસ્ય ઘાતને । મહિષસ્યાતિદુષ્ટસ્ય વરદાનબલાદપિ
ઉમા, શચી કે વિદ્યા, કે બીજી કોઈ સ્ત્રી પણ, વરદાનના બળથી દુષ્ટ મહિષાસુરને મારવામાં સમર્થ છે?
વિચિન્ત્ય બુદ્ધ્યા યત્સર્વં મરણસ્યાસ્ય કારણમ્ । કુરુ કાર્યં ચ દેવાનાં ભક્તવત્સલ ભૂધર
તમારી બુદ્ધિથી વિચાર કરો કે તેની મૃત્યુનું કારણ શું હોઈ શકે અને, હે ભક્તપ્રિય, દેવતાઓના હિત માટે યોગ્ય કાર્ય કરો, હે પર્વત સમાન.
વ્યાસ ઉવાચ શ્રુત્વા તદ્વચનં વિષ્ણુસ્તાનુવાચ હસન્નિવ । યુદ્ધં કૃતં પુરાસ્માભિસ્તથાપિ ન મૃતો હ્યસૌ
વ્યાસે કહ્યું: એ વચન સાંભળી, વિષ્ણુ હસતાં હસતાં બોલ્યા: 'અમે અગાઉ પણ તેની સામે યુદ્ધ કર્યું છે, છતાં તે મર્યો નથી.'