કિન્નરૈઃ સિદ્ધગન્ધર્વૈશ્ચારણોરગપન્નગૈઃ । તુષ્ટુવુર્ભયભીતાસ્તે દેવદેવં જગદ્ગુરુમ્
કિનર, સિદ્ધ, ગંધર્વ, ચારણ, નાગ અને પન્નગ સાથે, ભયથી કાંપતા બધા દેવોએ જગતના ગુરુ, દેવોના દેવની સ્તુતિ કરી.
દેવા ઊચુઃ ધાતઃ કિમેતદખિલાર્તિહરામ્બુજન્મ જન્માભિવીક્ષ્ય ન દયાં કુરુષે સુરાન્ યત્ । સમ્પીડિતાન્ રણજિતાનસુરાધિપેન સ્થાનચ્યુતાન્ ગિરિગુહાકૃતસન્નિવાસાન્
દેવોએ કહ્યું: ધાતા, કમળમાંથી જન્મેલા, સર્વ દુ:ખ દૂર કરનાર, તું જન્મને જોઈને પણ દેવો પર દયા કેમ નથી કરતો? અમે યુદ્ધમાં દાનવાધિપથી હરાઈને, સ્થાન ગુમાવી પર્વતની ગુફાઓમાં રહેવા મજબૂર છીએ.
પુત્રાન્પિતા કિમપરાધશતૈઃ સમેતા- ન્સન્ત્યજ્ય લોભરહિતઃ કુરુતેઽતિદુઃસ્થાન્ । યસ્ત્વં સુરાંસ્તવ પદામ્બુજભક્તિયુક્તા- ન્દૈત્યાર્દિતાંશ્ચ કૃપણાન્ યદુપેક્ષસેઽદ્ય
પિતા, તું લોભથી રહિત અને અનેક દોષોથી ભરેલા પણ પોતાના પુત્રોને છોડી, કેમ એટલી કઠોરતા કરે છે? આજે, તારા પદપદ્મમાં ભક્તિ ધરાવતા, દૈત્યો દ્વારા પીડિત અને દુ:ખી દેવોને કેમ અવગણે છે?
અમરભુવનરાજ્યં તેન ભુક્તં નિતાન્તં મખહવિરપિ યોગ્યં બ્રાહ્મણૈરાદદાતિ । સુરતરુવરપુષ્પં સેવતેઽસૌ દુરાત્મા જલનિધિનિધિભૂતાં ગામસૌ સેવતે તામ્
તે દાનવે અમરભૂમિના રાજ્યનો પૂરેપૂરો આનંદ લીધો છે; બ્રાહ્મણો દ્વારા યોગ્ય રીતે અપાયેલી યજ્ઞહવનની સામગ્રી પણ લઈ લે છે; દુષ્ટ આત્મા સ્વર્ગના શ્રેષ્ઠ વૃક્ષના ફૂલો અને સમુદ્રના ખજાના સમાન ધરતીની પણ સેવા કરે છે.
કિં વા ગૃણીમઃ સુરકાર્યમદ્ભુતં જાનાસિ દેવેશ સુરારિચેષ્ટિતમ્ । જ્ઞાનેન સર્વં ત્વમશેષકાર્યવિ- ત્તસ્માત્પ્રભો તે પ્રણતાઃ સ્મ પાદયોઃ
દેવોના કામ માટે અમે શું કહીએ? દેવેશ, તું દેવોના દુશ્મનોના કાર્યો જાણે છે; તારી જ્ઞાનથી બધું જાણે છે, તેથી, પ્રભુ, અમે તારા પગ પર નમન કરીએ છીએ.
યત્રાપિ કુત્રાપિ ગતાન્સુરાનસૌ નાનાચરિત્રઃ ખલુ પાપમાનસઃ । પીડાં કરોત્યેવ સ દુષ્ટચેષ્ટિત- સ્ત્રાતાસિ દેવેશ વિધેહિ શં વિભો
દેવો જ્યાં જાય છે, એ દુષ્ટ, વિવિધ વર્તનવાળો અને ખરાબ મનવાળો, તેમને દુ:ખ આપે છે; દેવેશ, તું રક્ષક છે—હે વિભો, અમને શુભતા આપ.
નો ચેદ્વયં દાવમહાગ્નિપીડિતાઃ કં શાન્તિકર્તારમનન્તતેજસમ્ । યામઃ પ્રજેશં શરણં સુરેષ્ટં ધાતારમાદ્યં પરિમુચ્ય કં શિવમ્
નહી તો, અમે મહા જંગલની આગથી પીડિત છીએ, તો શાંતિ માટે કોને જઈએ, જે અનંત તેજ ધરાવે છે? શું અમે પ્રજાના સ્વામી, શ્રેષ્ઠ દેવ, મૂળ ધાતા પાસે આશ્રય લઈએ, જેને છોડી અમે કઈ શુભતા મેળવી શકીએ?
વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ સ્તુત્વા સુરાઃ સર્વે પ્રણેમુસ્તં પ્રજાપતિમ્ । બદ્ધાઞ્જલિપુટાઃ સર્વે વિષણ્ણવદના ભૃશમ્
વ્યાસે કહ્યું: આ રીતે બધા દેવોએ પ્રજાપતિની સ્તુતિ કરી અને નમન કર્યું; બધા હાથ જોડીને, ખૂબ જ દુ:ખી ચહેરા સાથે.
તાંસ્તથા પીડિતાન્દૃષ્ટ્વા તદા લોકપિતામહઃ । ઉવાચ શ્લક્ષ્ણયા વાચા સુખં સઞ્જનયન્નિવ
એ રીતે દુઃખી થયેલા દેવોને જોઈને, ત્યારે જગતના પિતામહે મૃદુ અને શાંત વાણીથી એમ બોલ્યા, જાણે તેમને શાંતિ આપતા હોય.
બ્રહ્મોવાચ કિં કરોમિ સુરાઃ કામં દાનવો વરદર્પિતઃ । સ્ત્રીવધ્યોઽસૌ ન પુંવધ્યો વિધેયં તત્ર કિં પુનઃ
બ્રહ્માએ કહ્યું: દેવો, હું શું કરું? એ દાનવને વરદાન મળ્યું છે, તેથી પુરુષો તેને મારવા અસમર્થ છે—માત્ર સ્ત્રી જ તેને મારી શકે. તો હવે શું કરવું?
વ્રજામોઽદ્ય સુરાઃ સર્વે કૈલાસં પર્વતોત્તમમ્ । શઙ્કરં પુરતઃ કૃત્વા સર્વકાર્યવિશારદમ્
ચાલો, આજે આપણે બધા દેવો, શ્રેષ્ઠ પર્વત કૈલાસ પર જઈએ, અને શંકરજીને આગળ રાખીએ, જે દરેક કાર્યમાં નિપુણ છે.
તતો વ્રજામ વૈકુણ્ઠં યત્ર દેવો જનાર્દનઃ । મિલિત્વા દેવકાર્યઞ્ચ વિમૃશામો વિશેષતઃ
પછી આપણે વૈકુંઠમાં જઈએ, જ્યાં દેવ જનાર્દન છે; ત્યાં એકત્ર થઈને, દેવોના કાર્ય વિશે ખાસ વિચાર કરીએ.
ઇત્યુક્ત્વા હંસમારુહ્ય બ્રહ્મા કાર્યસમુચ્ચયે । દેવાંશ્ચ પૃષ્ઠતઃ કૃત્વા કૈલાસાભિમુખો યયૌ
આ રીતે કહીને, બ્રહ્માજીએ હંસ પર બેસી, કાર્યની ગંભીરતા સાથે, દેવોને પાછળ રાખી, કૈલાસ તરફ ચાલ્યા.
તાવચ્છિવોઽપિ તરસા જ્ઞાત્વા ધ્યાનેન પદ્મજમ્ । આગચ્છન્તં સુરૈઃ સાર્ધં નિર્ગતઃ સ્વગૃહાદ્બહિઃ
ત્યાં શિવજી પણ, ધ્યાન દ્વારા કમળજને દેવો સાથે આવતાં જાણીને, ઝડપથી પોતાના ઘરથી બહાર આવ્યા.
દૃષ્ટ્વા પરસ્પરં તૌ તુ કૃતાભિવાદનૌ ભૃશમ્ । પ્રણતૌ ચ સુરૈઃ સર્વૈઃ સન્તુષ્ટૌ સમ્બભૂવતુઃ
એ બંનેએ એકબીજાને જોઈને, ખૂબ આદરપૂર્વક અભિવાદન કર્યા, અને બધા દેવોએ નમન કરતાં, બંને આનંદિત થયા.
આસનાનિ પૃથગ્દત્ત્વા દેવેભ્યો ગિરિજાપતિઃ । ઉપવિષ્ટેષુ તેષ્વેવ નિષસાદાસને સ્વકે
પર્વતના સ્વામી ગિરિજાપતિએ દેવોને અલગ-અલગ બેઠકો આપી, અને બધા બેઠા પછી, પોતે પોતાના આસન પર બેઠા.
કૃત્વા તુ કુશલપ્રશ્નં બ્રહ્માણં વૃષભધ્વજઃ । પપ્રચ્છ કારણં દેવાન્કૈલાસાગમને વિભુઃ
વૃષભધ્વજએ બ્રહ્માજીની કুশળતા પૂછીને, કૈલાસ પર આવવાના કારણ વિશે દેવોને પૂછ્યું.
શિવ ઉવાચ કિમત્રાગમનં બ્રહ્મન્ કૃતં દેવૈઃ સવાસવૈઃ । ભવતા ચ મહાભાગ બ્રૂહિ તત્કારણં કિલ
શિવજી બોલ્યા: બ્રહ્મા, દેવો અને તેમના નેતાઓ અહીં કેમ આવ્યા છે? હે મહાભાગ્યશાળી, એનું કારણ મને કહો.
બ્રહ્મોવાચ મહિષેણ સુરેશાન પીડિતાઃ સ્વર્નિવાસિનઃ । ભ્રમન્તિ ગિરિદુર્ગેષુ ભયત્રસ્તાઃ સવાસવાઃ
બ્રહ્માએ કહ્યું: હે દેવોના સ્વામી, સ્વર્ગના વાસીઓ અને તેમના નેતાઓ મહિષ દ્વારા પીડાઈને, ડરથી પર્વતોમાં ભટકી રહ્યા છે.
યજ્ઞભુગ્મહિષો જાતસ્તથાન્યે સુરશત્રવઃ । પીડિતા લોકપાલાશ્ચ ત્વામદ્ય શરણં ગતાઃ
યજ્ઞભક્ષક મહિષ અને અન્ય દેવદ્રોહીઓ ઉદ્ભવ્યા છે; લોકપાલો પીડાઈને, આજે તમારી શરણમાં આવ્યા છે.
મયા તે ભવનં શમ્ભો પ્રાપિતાઃ કાર્યગૌરવાત્ । યદ્યુક્તં તદ્વિધત્સ્વાદ્ય સુરકાર્યં સુરેશ્વર
હે શંભુ, કાર્યની ગંભીરતા કારણે, મેં તેમને તમારા ઘરમાં લાવ્યા છે; દેવોના હિત માટે, જે યોગ્ય હોય, આજે કરો.
ત્વયિ ભારોઽસ્તિ સર્વેષાં દેવાનાં ભૂતભાવન । વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ તદ્વચનં શ્રુત્વા શઙ્કરઃ પ્રહસન્નિવ
હે ભૂતભવના, બધા દેવોનો ભાર હવે તમારી ઉપર છે. વ્યાસે કહ્યું: એ વચન સાંભળીને, શંકરજી જાણે સ્મિત કરતા,
વચનં શ્લક્ષ્ણયા વાચા પ્રોવાચ પદ્મજં પ્રતિ । શિવ ઉવાચ ભવતૈવ કૃતં કાર્યં વરદાનાત્પુરા વિભો
કમળજને મૃદુ વાણીથી કહ્યું: શિવજી બોલ્યા: હે વિભુ, એ કાર્ય તો તમે પહેલેથી જ, વરદાન આપીને કરી દીધું છે.
અનર્થદઞ્ચ દેવાનાં કિં કર્તવ્યમતઃ પરમ્ । ઈદૃશો બલવાઞ્છૂરઃ સર્વદેવભયપ્રદઃ
આથી દેવો માટે હવે શું કરી શકાય? એથી તેમને દુઃખ મળ્યું છે. એવો શક્તિશાળી અને શૂરવીર ઉદ્ભવ્યો છે, જે બધા દેવોને ભય આપે છે.
કા સમર્થા વરા નારી તં હન્તું મદદર્પિતમ્ । ન મે ભાર્યા ન તે ભાર્યા સંગ્રામં ગન્તુમર્હતિ
મદમાં મસ્ત એવા દાનવને મારવા માટે કઈ સ્ત્રી સમર્થ છે? મારી પત્ની કે તમારી પત્ની, યુદ્ધ માટે યોગ્ય નથી.
ગત્વૈવ તે મહાભાગે યુયુધાતે કથં પુનઃ । ઇન્દ્રાણી ચ મહાભાગા ન યુદ્ધકુશલાસ્તિ હિ
હે મહાભાગ્યશાળી, જો તેઓ જાય પણ, કેવી રીતે યુદ્ધ કરશે? અને ઇન્દ્રાણી પણ, મહાભાગ્યશાળી હોવા છતાં, યુદ્ધમાં નિપુણ નથી.
કાન્યા હન્તું સમર્થાસ્તિ તં પાપં મદદર્પિતમ્ । મમેદં મતમદ્યૈવ ગત્વા દેવં જનાર્દનમ્
કઈ કન્યા એ પાપી, અહંકારથી ભરેલા દુષ્ટને મારી શકે? આવો, મારી આ ઇચ્છા લઈને, આજે જ આપણે દેવ જનાર્દન પાસે જઈએ.
સ્તુત્વા તં દેવકાર્યાય પ્રેરયામઃ સુસત્વરમ્ । સોઽતિબુદ્ધિમતાં શ્રેષ્ઠો વિષ્ણુઃ સર્વાર્થસાધને
અપણે તેમને સ્તુતિ કરીને, દેવીના કાર્ય માટે તરત જ પ્રેરણા આપીએ; કારણ કે વિષ્ણુ, અત્યંત બુદ્ધિશાળી અને સર્વ કાર્ય સિદ્ધ કરનાર છે.
મિલિત્વા વાસુદેવં વૈ કર્તવ્યં કાર્યચિન્તનમ્ । પ્રપઞ્ચેન ચ બુદ્ધ્યા સ સંવિધાસ્યતિ સાધનમ્
વાસુદેવ સાથે ભેગા થઈને, આપણે કામ વિશે વિચારવું જોઈએ; અને વિવેકપૂર્વક, તે તેના માટે યોગ્ય ઉપાય શોધી કાઢશે.
વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ રુદ્રવચઃ શ્રુત્વા બ્રહ્માદ્યાઃ સુરસત્તમાઃ । ઉત્થિતાસ્તે તથેત્યુક્ત્વા શિવેન સહ સત્વરાઃ
વ્યાસે કહ્યું: રુદ્રના આ વચન સાંભળી, બ્રહ્મા અને બીજા સર્વ શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ ઊભા થયા અને 'જેમ કહ્યું તેમ' કહીને, શિવ સાથે જલદી નીકળી પડ્યા.