પપાત પાદયોસ્તસ્ય દણ્ડવત્પ્રેમસંયુતઃ । સ્તુતિં ચકાર દેવેશો મેઘગમ્ભીરયા ગિરા
પ્રેમથી ભરાઈ, કૃષ્ણે તેમના પગે દંડવત પ્રણામ કર્યો; દેવોના સ્વામી કૃષ્ણે મેઘ જેવો ગંભીર અવાજે સ્તુતિ કરી.
સ્થિતસ્તુ પુરતઃ શમ્ભોર્વાસુદેવઃ સનાતનઃ । શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ દેવદેવ જગન્તાથ સર્વભૂતાર્તિનાશન
શંભુના સમક્ષ, સનાતન વાસુદેવ ઉભો રહ્યો; શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: "દેવોના દેવ, જગતના સ્વામી, સર્વ જીવોના દુઃખનો નાશક...
વિશ્વયોને સુરારિઘ્ન નમસ્ત્રૈલોક્યકારક । નીલકણ્ઠ નમસ્તુભ્યં શૂલિને તે નમો નમઃ
હે જગતના મૂળ, દેવોના દુશ્મનોના સંહારક, ત્રણેય લોકના સર્જનહાર, તને વંદન છે; હે નીલકંઠ, ત્રિશૂળધારી, તને વારંવાર નમન છે.
શૈલજાવલ્લભાયાશ્ચ યજ્ઞઘ્નાય નમોઽસ્તુ તે । ધન્યોઽહં કૃતકૃત્યોઽહં દર્શનાત્તવ સુવ્રત
પર્વતકન્યાના પ્રિય અને યજ્ઞના વિનાશક, તને વંદન છે; હે સુવ્રત, તારો દર્શન મળતાં હું ધન્ય અને પૂર્ણ થયો છું.
જન્મ મે સફલં જાતં નત્વા તે પાદપઙ્કજમ્ । બદ્ધોઽહં સ્ત્રીમયૈઃ પાશૈઃ સંસારેઽસ્મિઞ્જગદ્ગુરો
હું તારા કમળ જેવા પગને નમન કરીને જીવન સફળ માનું છું; હે જગતગુરુ, હું આ સંસારમાં સ્ત્રીરૂપના બંધનમાં બંધાયેલો છું.
શરણં તેઽદ્ય સમ્પ્રાપ્તો રક્ષણાર્થં ત્રિલોચન । સમ્પ્રાપ્ય માનુષં જન્મ ખિન્નોઽહં દુઃખનાશન
હે ત્રિનેત્રધારી, આજે હું તારી શરણમાં આવ્યો છું, રક્ષણ માટે; માનવ જન્મ પામીને હું દુઃખી થયો છું, હે દુઃખનાશક.
ત્રાહિ માં શરણં પ્રાપ્તં ભવભીતં ભવાધુના । ગર્ભવાસે મહદ્દુઃખં પ્રાપ્તં મદનદાહક
હું તારી શરણમાં આવ્યો છું, હે ભયથી કંપતો, મને બચાવ; હે કામદહન, ગર્ભમાં રહીને મેં મોટું દુઃખ ભોગવ્યું છે.
જન્મતઃ કંસભયજમનુભૂતં ચ ગોકુલે । જાતોઽહં નન્દગોપાલો બલ્લવાજ્ઞાકરસ્તથા
જન્મથી જ મેં ગોકુલમાં કંસના ભયનો અનુભવ કર્યો છે; હું નંદગોપનો પુત્ર થઈ જન્મ્યો અને ગોપાળોના આદેશનું પાલન કર્યું.
ગોરજઃકીર્ણકેશસ્તુ ભ્રમન્વૃન્દાવને ઘને । મ્લેચ્છરાજભયત્રસ્તો ગતો દ્વારવતીં પુનઃ
ગાયના ધૂળથી ભરેલા વાળ લઈને, હું ઘનઘોર વૃંદાવનમાં ફરતો રહ્યો; જ્યારે મ્લેચ્છ રાજાના ભયથી ડરી ગયો, ત્યારે ફરી દ્વારાવતી ગયો.
ત્યક્ત્વા પિત્ર્યં શુભં દેશં માધુરં દુર્લભં વિભો । યયાતિશાપબદ્ધેન તસ્મૈ દત્તં ભયાદ્વિભો
પિતૃપરંપરાથી મળેલું શુભ અને દુર્લભ માધુર્ય દેશ, હે પ્રભુ, મેં યયાતિના શ્રાપથી બંધાઈને, ભયવશ તેને છોડી દીધું અને તેને આપી દીધું.
રાજ્યં સુપુષ્ટમપિ ચ ધર્મરક્ષાપરેણ ચ । ઉગ્રસેનસ્ય દાસત્વં કૃતં વૈ સર્વદા મયા
રાજ્ય સુખી અને ધર્મની રક્ષા માટે તત્પર હોવા છતાં, મેં હંમેશા ઉગ્રસેનની સેવા સ્વીકારી.
રાજાસૌ યાદવાનાં વૈ કૃતો નઃ પૂર્વજૈઃ કિલ । ગાર્હસ્થ્યં દુઃખદં શમ્ભો સ્ત્રીવશ્યં ધર્મખણ્ડનમ્
અમારા પૂર્વજો દ્વારા તેને યાદવોનો રાજા બનાવાયો હતો; હે શંભુ, ગૃહસ્થ જીવન દુઃખદાયક છે અને સ્ત્રીના વશમાં રહેવું ધર્મનો નાશ કરે છે.
પારતન્ત્ર્યં સદા બન્ધમોક્ષવાર્તાત્ર દુર્લભા । રુક્યિણ્યાસ્તનયાન્દૃષ્ટ્વા ભાર્યા જામ્બવતી મમ
પરાધીનતા હંમેશા બંધન છે અને અહીં મુક્તિની વાત દુર્લભ છે; રુક્મિણીના પુત્રોને જોઈને, મારી પત્ની જાંબવતી—
પ્રેરયામાસ પુત્રાર્થં તપસે મદનાન્તક । સકામેન મયા તપ્તં તપઃ પુત્રાર્થમદ્ય વૈ
તેને પુત્રપ્રાપ્તિ માટે તપ કરવા મને પ્રેર્યા, હે કામદહન; ઇચ્છા સાથે, આજે મેં પુત્રપ્રાપ્તિ માટે તપ કર્યું છે.
લજ્જા ભવતિ દેવેશ પ્રાર્થનાયાં જગદ્ગુરો । કસ્ત્વામારાધ્ય દેવેશં મુક્તિદં ભક્તવત્સલમ્
હે દેવેશ, હે જગતગુરુ, તારી પાસે માગવું પણ શરમજનક લાગે છે; તને આરાધ્યા પછી, હે મુક્તિદાતા, હે ભક્તવત્સલ, કોણ તુચ્છ અને નાશવાન ફળ માગે?
પ્રસન્નં યાચતે મૂઢઃ ફલં તુચ્છં વિનાશિ યત્ । સોઽયં માયાવિમૂઢાત્મા યાચે પુત્રસુખં વિભો
પણ માયાથી મોહિત થઈને, હે પ્રભુ, હું તારી પ્રસન્નતા પછી પણ પુત્રસુખ માટે માગું છું.
કામિન્યા પ્રેરિતઃ શમ્ભો મુક્તિદં ત્વાં જગત્પતે । જાનામિ દુઃખદં શમ્ભો સંસારં દુઃખસાધનમ્
સ્ત્રીની પ્રેરણાથી, હે શંભુ, હું તને, જગતના સ્વામી અને મુક્તિદાતા, શોધું છું; હે શંભુ, હું જાણું છું કે સંસાર દુઃખ અને પીડાનું કારણ છે.
અનિત્યં નાશધર્માણં તથાપિ વિરતિર્ન મે । શાપાન્નારાયણાંશોઽહં જાતોઽસ્મિ ક્ષિતિમણ્ડલે
આ સંસાર નાશવાન અને અસ્થિર છે, છતાં મને વૈરાગ્ય નથી; શ્રાપથી, હું નારાયણના અંશરૂપે પૃથ્વી પર જન્મ્યો છું.
ભોક્તું બહુતરં દુઃખં માયાપાશેન યન્ત્રિતઃ । વ્યાસ ઉવાચ ઇત્યુક્તવન્તં ગોવિન્દં પ્રત્યુવાચ મહેશ્વરઃ
માયાના બંધમાં ફસાઈને મેં ઘણું દુઃખ સહન કર્યું છે. વ્યાસે કહ્યું: આવું કહીને ગોવિંદને મહેશ્વરે જવાબ આપ્યો.
બહવસ્તે ભવિષ્યન્તિ પુત્રાઃ શત્રુનિષૂદન । સ્ત્રીણાં ષોડશસાહસ્રં ભવિષ્યતિ શતાર્ધકમ્
શત્રુઓના વિનાશક, તને ઘણા પુત્રો થશે; અને તારી પાસે સોળ હજાર એકસો સ્ત્રીઓ હશે.
તાસુ પુત્રા દશ દશ ભવિષ્યન્તિ મહાબલાઃ । ઇત્યુક્ત્વોપરરામાશુ શઙ્કરઃ પ્રિયદર્શનઃ
એમ કહીને, શંકરજી, જે સૌને આનંદ આપે છે, તરત જ બોલવું બંધ કરી દીધું; એ સ્ત્રીઓમાંથી દરેકને દસ-દસ પુત્રો, જે બહુ શક્તિશાળી હશે, જન્મશે.
ઉવાચ ગિરિજા દેવી પ્રણતં મધુસૂદનમ્ । કૃષ્ણ કૃષ્ણ મહાબાહો સંસારેઽસ્મિન્નરાધિપ
પછી ગિરિજાદેવી, જેમણે માધુસૂદનને પોતાના ચરણોમાં નમાવ્યા હતા, એમ કહ્યું: 'કૃષ્ણ, કૃષ્ણ, મહાબાહુ, આ સંસારમાં, મનુષ્યોના સ્વામી—'
ગૃહસ્થપ્રવરો લોકે ભવિષ્યતિ ભવાનિહ । તતો વર્ષશતાન્તે તુ દ્વિજશાપાજ્જનાર્દન
'ભવ, અહીં તું લોકમાં શ્રેષ્ઠ ગૃહસ્થ બનશે; પણ, એક સો વર્ષ પૂરા થયા પછી, જનાર્દન, તને બ્રાહ્મણના શાપથી—'
ગાન્ધાર્યાશ્ચ તથા શાપાદ્ભવિતા તે કુલક્ષયઃ । પરસ્પરં નિહત્યાજૌ પુત્રાસ્તે શાપમોહિતાઃ
'ગાંધારીના શાપથી પણ, તારો વંશ નાશ પામશે; તારા પુત્રો, શાપના ભ્રમમાં, યુદ્ધમાં એકબીજાને મારી નાખશે.'
ગમિષ્યન્તિ ક્ષયં સર્વે યાદવાશ્ચ તથાપરે । સાનુજસ્ત્વં તથા દેહં ત્યક્ત્વા યાસ્યસિ વૈ દિવમ્
'બધા અને અન્ય યાદવ પણ નાશ પામશે; અને તું, તારા ભાઈ સાથે, શરીર છોડીને સ્વર્ગમાં જશે.'
શોકસ્તત્ર ન કર્તવ્યો ભવિતવ્યં પ્રતિ પ્રભો । અવશ્યમ્ભાવિભાવાનાં પ્રતીકારો ન વિદ્યતે
'પ્રભુ, જે થવાનું છે, તેના માટે દુઃખ કરવું જોઈએ નહીં; જે અવશ્ય થવાનું છે, તેના માટે કોઈ ઉપાય નથી.'
તત્ર શોકો ન કર્તવ્યો નૂનં મમ મતં સદા । અષ્ટાવક્રસ્ય શાપેન ભાર્યાસ્તે મધુસૂદન
'મારા મતે, ત્યાં દુઃખ કરવું યોગ્ય નથી—આ હંમેશા મારી માન્યતા છે; અષ્ટાવક્રના શાપથી, માધુસૂદન, તારી પત્નીઓ—'
ચૌરેભ્યો ગ્રહણં કૃષ્ણ ગમિષ્યન્તિ મૃતે ત્વયિ । વ્યાસ ઉવાચ ઇત્યુક્ત્વાન્તર્દધે શમ્ભુઃ સોમઃ સસુરમણ્ડલઃ
'કૃષ્ણ, તારી મૃત્યુ પછી, તારી પત્નીઓ ચોરો દ્વારા પકડાઈ જશે.' વ્યાસે કહ્યું: એમ કહીને, શંભુ, ચંદ્ર અને દેવોની સભા સાથે અદૃશ્ય થઈ ગયા.
ઉપમન્યું પ્રણમ્યાથ કૃષ્ણોઽપિ દ્વારકાં યયૌ । યસ્માદ્ બ્રહ્માદયો રાજન્ સન્તિ યદ્યપ્યધીશ્વરાઃ
પછી, ઉપમન્યુને નમાવીને, કૃષ્ણ પણ દ્વારકાએ ગયા; કારણ કે, રાજા, બ્રહ્મા અને અન્ય દેવો હોવા છતાં—even as lords—
તથાપિ માયાકલ્લોલયોગસંક્ષુભિતાન્તરાઃ । તદધીનાઃ સ્થિતાઃ સર્વે કાષ્ઠપુત્તલિકોપમાઃ
તેમ છતાં, તેમની અંદર માયાના તરંગોથી ઉથલપાથલ થાય છે; બધા તેના આધિન રહે છે, લાકડાની ગૂડી જેવી.