લોકાપવાદાચ્ચ પરં તતસ્તત્યાજ તાં પ્રિયામ્ । અદૂષ્યાં દૂષિતાં મત્વા સીતાં દશરથાત્મજઃ
લોકોની નિંદાના કારણે, દશરથપુત્રે પોતાની પ્રિય સીતાને નિર્દોષ હોવા છતાં દૂષિત માનીને ત્યાગી.
ન જ્ઞાતૌ સ્વસુતૌ તેન રામેણ ચ કુશીલવૌ । મુનિના કથિતૌ તૌ તુ તસ્ય પુત્રૌ મહાબલૌ
રામે પોતાના પુત્રો કુશ અને લવને ઓળખ્યા નહોતા; મુનિએ કહ્યા પછી જ જાણ્યું કે એ મહાબલિ પુત્રો છે.
પાતાલગમનં ચૈવ જાનક્યા જ્ઞાતવાન્ન ચ । રાઘવઃ કોપસંયુક્તો ભ્રાતરં હન્તુમુદ્યતઃ
જાનકી પાતાળમાં ગઈ એ જાણ્યું નહીં; રાઘવ ક્રોધથી ભરપૂર થઈને ભાઈને મારવા તૈયાર હતો.
કાલસ્યાગમનઞ્ચૈવ ન વિવેદ ખરાન્તકઃ । માનુષં દેહમાશ્રિત્ય ચક્રે માનુષચેષ્ટિતમ્
કાળના આગમનની પણ ખબર નહોતી, ખરા વિનાશક; માનવ શરીર ધારણ કરીને એ માનવની જેમ વર્ત્યો.
તથૈવ માનુષાન્ભાવાન્નાત્ર કાર્યા વિચારણા । પૂર્વં કંસભયાત્પ્રાપ્તો ગોકુલે યદુનન્દનઃ
આ રીતે માનવ જીવનની વાત અહીં વિચારવાની જરૂર નથી; પહેલાં કંસના ભયથી યદુના પુત્ર ગોકુલમાં આવ્યો હતો.
જરાસન્ધભયાત્પશ્ચાદ્ દ્વારવત્યાં ગતો હરિઃ । અધર્મં કૃતવાન્કૃષ્ણો રુક્મિણ્યા હરણઞ્ચ યત્
પછી જરાસંધના ભયથી હરિ દ્વારવતીમાં ગયો; અને કૃષ્ણે રુક્મિણીને અપહરણ કરતાં અધર્મ કર્યો હતો.
શિશુપાલવૃતાયાશ્ચ જાનન્ધર્મં સનાતનમ્ । શુશોચ બાલકં કૃષ્ણઃ શમ્બરેણ હૃતં બલાત્
શિશુપાલના લગ્નની શાશ્વત ધર્મની જાણકારી રાખી, કૃષ્ણે શમ્બર દ્વારા બળજબરીથી અપહરણ થયેલા બાળક માટે દુઃખ અનુભવ્યું.
મુમોદ જાનન્પુત્રં તં હર્ષશોકયુતસ્તતઃ । સત્યભામાજ્ઞયા યત્તુ યુયુધે સ્વર્ગતઃ કિલ
પછી, એ બાળક પોતાનો પુત્ર છે જાણીને, કૃષ્ણ આનંદ અને દુઃખથી ભરાઈ ગયો; અને સત્યભામાની આજ્ઞાથી, એમ કહેવાય છે કે, તેણે સ્વર્ગમાં યુદ્ધ કર્યું.
ઇન્દ્રેણ પાદપાર્થં તુ સ્ત્રીજિતત્વં પ્રકાશયન્ । જહાર કલ્પવૃક્ષં યઃ પરાભૂય શતક્રતુમ્
ત્યાં, ઇન્દ્ર સાથે, સ્ત્રીઓ પર જીત મેળવી હોવાનો પ્રભાવ પાર્જાત વૃક્ષને મારતા બતાવ્યો; અને શતક્રતુને હરાવીને કલ્પવૃક્ષ લઈ ગયો.
માનિનીમાનરક્ષાર્થં હરિશ્ચિત્રધરઃ પ્રભુઃ । બદ્ધ્વા વૃક્ષે હરિં સત્યા નારદાય દદૌ પતિમ્
માનીનિની માનની રક્ષા માટે, ચિત્રધર હરિએ, વૃક્ષ પર હરિને બાંધ્યો; અને સત્યાએ પોતાના પતિને નારદને આપ્યો.
દત્ત્વાથ કાનકં કૃષ્ણં મોચયામાસ ભામિની । દૃષ્ટ્વા પુત્રાન્પુરુગુણાન્પ્રદ્યુમ્નપ્રમુખાનથ
પછી, ભામિનીએ સોનું આપી કૃષ્ણને મુક્ત કર્યો; અને પ્રદ્યુમ્ન સહિત અનેક ગુણો ધરાવતાં પુત્રોને જોઈને,
કૃષ્ણં જામ્બવતી દીના યયાચે સન્તતિં શુભામ્ । સ યયૌ પર્વતં કૃષ્ણસ્તપસ્યાકૃતનિશ્ચયઃ
જાંબવતી દુઃખી થઈ, કૃષ્ણને શુભ સંતાન માટે વિનંતી કરી; તો કૃષ્ણે મનમાં નિશ્ચય કરીને તપ કરવા પર્વત પર ગયો.
ઉપમન્યુર્મુનિર્યત્ર શિવભક્તઃ પરન્તપઃ । ઉપમન્યું ગુરુ કૃત્વા દીક્ષાં પાશુપતો હરિઃ
ત્યાં ઉપમન્યુ નામના મહાન તપસ્વી, શિવભક્ત મુનિ હતા; કૃષ્ણે ઉપમન્યુને ગુરુ બનાવી, પાશુપત દીક્ષા લીધી.
જગ્રાહ પુત્રકામસ્તુ મુણ્ડી દણ્ડી બભૂવ હ । ઉગ્રં તત્ર તપસ્તેપે માસમેકં ફલાશનઃ
પુત્રની ઈચ્છા રાખીને, કૃષ્ણ મુંડા અને દંડધારી બન્યો; ત્યાં એક મહિનો ફળ ખાઈને કઠોર તપ કર્યું.
જજાપ શિવમન્ત્રં તુ શિવધ્યાનપરો હરિઃ । દ્વિતીયે તુ જલાહારસ્તિષ્ઠન્નેકપદા હરિઃ
કૃષ્ણે શિવમંત્ર જપ્યો અને શિવધ્યાનમાં તલિન રહ્યો; બીજાં મહિનામાં, એક પગ પર ઊભો રહી, માત્ર પાણી પીધું.
તૃતીયે વાયુભક્ષસ્તુ પાદાઙ્ગુષ્ઠાગ્રસંસ્થિતઃ । ષષ્ઠે તુ ભગવાન્ રુદ્રઃ પ્રસન્નો ભક્તિભાવતઃ
ત્રીજા મહિનામાં, કૃષ્ણે હવા પર જીવતો, પગના અંગૂઠાના ટોચે ઊભો રહ્યો; છઠ્ઠા મહિનામાં, ભગવાન રુદ્ર ભક્તિથી પ્રસન્ન થયા.
દર્શનઞ્ચ દદૌ તત્ર સોમઃ સોમકલાધરઃ । આજગામ વૃષારૂઢઃ સુરૈરિન્દ્રાદિભિર્વૃતઃ
ત્યાં, ચાંદની કળા ધારણ કરનાર સોમે દર્શન આપ્યું; અને વૃષભ પર સવાર થઈ, ઇન્દ્ર સહિત દેવતાઓ સાથે આવ્યા.
બ્રહ્મવિષ્ણુયુતઃ સાક્ષાદ્યક્ષગન્ધર્વસેવિતઃ । સમ્બોધયન્વાસુદેવં શઙ્કરસ્તમુવાચ હ
બ્રહ્મા અને વિષ્ણુ સાથે, યક્ષ અને ગંધર્વો દ્વારા સેવા પામતા, શંકરે વાસુદેવને જાગૃત કરીને કહ્યું.
તુષ્ટોઽસ્મિ કૃષ્ણ તપસા તવોગ્રેણ મહામતે । દદામિ વાચ્છિતાન્કામાન્બ્રૂહિ યાદવનન્દન
હું તારી કઠોર તપસ્યા થી પ્રસન્ન છું, કૃષ્ણ, મહાન બુદ્ધિવાન; તું જે ઈચ્છે છે તે વરદાન હું આપું છું—યદુઓના આનંદ, કહો.
મયિ દૃષ્ટે કામપૂરે કામશેષો ન સમ્ભવેત્ । વ્યાસ ઉવાચ તં દૃષ્ટ્વા શઙ્કરં તુષ્ટં ભગવાન્દેવકીસુતઃ
મને જોતા, બધા ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે; કોઈ ઈચ્છા બાકી રહેતી નથી." વ્યાસે કહ્યું: શંકરને પ્રસન્ન જોઈ, દેવકીપુત્ર ભગવાન
પપાત પાદયોસ્તસ્ય દણ્ડવત્પ્રેમસંયુતઃ । સ્તુતિં ચકાર દેવેશો મેઘગમ્ભીરયા ગિરા
પ્રેમથી ભરાઈ, કૃષ્ણે તેમના પગે દંડવત પ્રણામ કર્યો; દેવોના સ્વામી કૃષ્ણે મેઘ જેવો ગંભીર અવાજે સ્તુતિ કરી.
સ્થિતસ્તુ પુરતઃ શમ્ભોર્વાસુદેવઃ સનાતનઃ । શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ દેવદેવ જગન્તાથ સર્વભૂતાર્તિનાશન
શંભુના સમક્ષ, સનાતન વાસુદેવ ઉભો રહ્યો; શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: "દેવોના દેવ, જગતના સ્વામી, સર્વ જીવોના દુઃખનો નાશક...
વિશ્વયોને સુરારિઘ્ન નમસ્ત્રૈલોક્યકારક । નીલકણ્ઠ નમસ્તુભ્યં શૂલિને તે નમો નમઃ
હે જગતના મૂળ, દેવોના દુશ્મનોના સંહારક, ત્રણેય લોકના સર્જનહાર, તને વંદન છે; હે નીલકંઠ, ત્રિશૂળધારી, તને વારંવાર નમન છે.
શૈલજાવલ્લભાયાશ્ચ યજ્ઞઘ્નાય નમોઽસ્તુ તે । ધન્યોઽહં કૃતકૃત્યોઽહં દર્શનાત્તવ સુવ્રત
પર્વતકન્યાના પ્રિય અને યજ્ઞના વિનાશક, તને વંદન છે; હે સુવ્રત, તારો દર્શન મળતાં હું ધન્ય અને પૂર્ણ થયો છું.
જન્મ મે સફલં જાતં નત્વા તે પાદપઙ્કજમ્ । બદ્ધોઽહં સ્ત્રીમયૈઃ પાશૈઃ સંસારેઽસ્મિઞ્જગદ્ગુરો
હું તારા કમળ જેવા પગને નમન કરીને જીવન સફળ માનું છું; હે જગતગુરુ, હું આ સંસારમાં સ્ત્રીરૂપના બંધનમાં બંધાયેલો છું.
શરણં તેઽદ્ય સમ્પ્રાપ્તો રક્ષણાર્થં ત્રિલોચન । સમ્પ્રાપ્ય માનુષં જન્મ ખિન્નોઽહં દુઃખનાશન
હે ત્રિનેત્રધારી, આજે હું તારી શરણમાં આવ્યો છું, રક્ષણ માટે; માનવ જન્મ પામીને હું દુઃખી થયો છું, હે દુઃખનાશક.
ત્રાહિ માં શરણં પ્રાપ્તં ભવભીતં ભવાધુના । ગર્ભવાસે મહદ્દુઃખં પ્રાપ્તં મદનદાહક
હું તારી શરણમાં આવ્યો છું, હે ભયથી કંપતો, મને બચાવ; હે કામદહન, ગર્ભમાં રહીને મેં મોટું દુઃખ ભોગવ્યું છે.
જન્મતઃ કંસભયજમનુભૂતં ચ ગોકુલે । જાતોઽહં નન્દગોપાલો બલ્લવાજ્ઞાકરસ્તથા
જન્મથી જ મેં ગોકુલમાં કંસના ભયનો અનુભવ કર્યો છે; હું નંદગોપનો પુત્ર થઈ જન્મ્યો અને ગોપાળોના આદેશનું પાલન કર્યું.
ગોરજઃકીર્ણકેશસ્તુ ભ્રમન્વૃન્દાવને ઘને । મ્લેચ્છરાજભયત્રસ્તો ગતો દ્વારવતીં પુનઃ
ગાયના ધૂળથી ભરેલા વાળ લઈને, હું ઘનઘોર વૃંદાવનમાં ફરતો રહ્યો; જ્યારે મ્લેચ્છ રાજાના ભયથી ડરી ગયો, ત્યારે ફરી દ્વારાવતી ગયો.
ત્યક્ત્વા પિત્ર્યં શુભં દેશં માધુરં દુર્લભં વિભો । યયાતિશાપબદ્ધેન તસ્મૈ દત્તં ભયાદ્વિભો
પિતૃપરંપરાથી મળેલું શુભ અને દુર્લભ માધુર્ય દેશ, હે પ્રભુ, મેં યયાતિના શ્રાપથી બંધાઈને, ભયવશ તેને છોડી દીધું અને તેને આપી દીધું.