રથમારોપ્ય ગોપાલૌ ગોકુલાદ્ ગાન્દિનીસુતઃ । આગતો મથુરાયાં તુ કંસાદેશે સ્થિતઃ કિલ
ગાંદિનીના પુત્ર અક્રૂરે બંને ગોપાળોને રથમાં બેસાડી ગોકુલમાંથી લાવ્યો; કંસના હુકમથી તે મથુરા પહોંચ્યો.
તાવાગત્ય તદા તત્ર ધનુર્ભઙ્ગઞ્ચ ચક્રતુઃ । હત્વાથ રજકં કામં ગજં ચાણૂરમુષ્ટિકમ્
ત્યાં પહોંચીને, બંનેએ ધનુષ ભાંગ્યું; પછી, ઇચ્છા મુજબ ધોબી, હાથી, ચાણૂર અને મુષ્ટિકને પણ મારી નાખ્યા.
શલં ચ તોશલં ચૈવ નિજઘાન હરિસ્તદા । જઘાન કંસં દેવેશઃ કેશેષ્વાકૃષ્ય લીલયા
હરિએ શલ અને તોશલને માર્યા; દેવોના સ્વામી એ કાંસાને તેના વાળ પકડી રમતમાં જ મારી નાખ્યો.
પિતરૌ મોચયિત્વાથ ગતદુઃખૌ ચકાર હ । ઉગ્રસેનાય રાજ્યં તદ્દદાવરિનિષૂદનઃ
પછી તેણે પોતાના માતાપિતાને મુક્ત કર્યા અને તેમનો દુઃખ દૂર કર્યું; દુશ્મનોના વિનાશક એ ઉગ્રસેનાને રાજ્ય આપ્યું.
વસુદેવસ્તયોસ્તત્ર મૌઞ્જીબન્ધનપૂર્વકમ્ । કારયામાસ વિધિવદ્ વ્રતબન્ધં મહામનાઃ
ત્યાં વસુદેવએ, મહાન મનથી, યોગ્ય વિધિ પ્રમાણે, માઉંજી ઘાસ બાંધ્યા પછી, બંનેનો વ્રતબંધન સંસ્કાર કર્યો.
ઉપનીતૌ તદા તૌ તુ ગતૌ સાન્દીપનાલયમ્ । વિદ્યાઃ સર્વાઃ સમભ્યસ્ય મથુરામાગતૌ પુનઃ
પછી બંને ઉપનયન થયા પછી સાંદીપનના ઘેર ગયા; બધી વિદ્યા શીખી લીધા પછી ફરીથી મથુરા આવ્યા.
જાતૌ દ્વાદશવર્ષીયૌ કૃતવિદ્યૌ મહાબલૌ । મથુરાયાં સ્થિતૌ વીરૌ સુતાવાનકદુન્દુભેઃ
બન્ને બાર વર્ષના થયા, વિદ્યા પ્રાપ્ત કરી, મહાબળવાન બન્યા; અનકદુંદુભિના વીર પુત્રો મથુરામાં જ રહ્યા.
માગધસ્તુ જરાસન્ધો જામાતૃવધદુઃખિતઃ । કૃત્વા સૈન્યસમાજં સ મથુરામાગતઃ પુરીમ્
માગધના રાજા જરાસંધ, જમાઈના મૃત્યુથી દુઃખી, પોતાની સેના ભેગી કરીને મથુરા શહેરમાં આવ્યો.
સ સપ્તદશવારં તુ કૃષ્ણેન કૃતબુદ્ધિના । જિતઃ સંગ્રામમાસાદ્ય મધુપુર્યાં નિવાસિના
મધુપુરીમાં રહેતા, દૃઢ મનવાળા કૃષ્ણએ તેને સત્તર વખત યુદ્ધમાં હરાવ્યો.
પશ્ચાચ્ચ પ્રેરિતસ્તેન સ કાલયવનાભિધઃ । સર્વમ્લેચ્છાધિપઃ શૂરો યાદવાનાં ભયઙ્કરઃ
પછી જરાસંધના પ્રેરણાથી કાલયવન, બધા મ્લેચ્છોનો શૂરવીર રાજા, યાદવો માટે ભયજનક બન્યો.
શ્રુત્વા યવનમાયાન્તં કૃષ્ણઃ સર્વાન્ યદૂત્તમાન્ । આનાય્ય ચ તથા રામમુવાચ મધુસૂદનઃ
યવન આવતો હોય તે સાંભળીને, કૃષ્ણએ બધા શ્રેષ્ઠ યાદવોને બોલાવ્યા અને રામને પણ બોલાવી મધુસૂદન તરીકે વાત કરી.
ભયં નોઽત્ર સમુત્પન્નં જરાસન્ધાન્મહાબલાત્ । કિં કર્તવ્યં મહાભાગ યવનઃ સમુપૈતિ વૈ
મહા બળવાન જરાસંધથી આપણને મોટું ભય ઊભું થયું છે; યવન આવી રહ્યો છે, તો હે મહાભાગ, શું કરવું?
પ્રાણત્રાણં પ્રકર્તવ્યં ત્યક્ત્વા ગેહં બલં ધનમ્ । સુખેન સ્થીયતે યત્ર સ દેશઃ ખલુ પૈતૃકઃ
પ્રાણ બચાવવા માટે ઘર, બળ અને ધન છોડી દેવું જોઈએ; જ્યાં સુખથી રહી શકાય, એ જ સાચો પિતૃભૂમિ છે.
સદોદ્વેગકરઃ કામં કિં કર્તવ્યઃ કુલોચિતઃ । શૈલસાગરસાન્નિધ્યે સ્થાતવ્યં સુખમિચ્છતા
સદા ચિંતાજનક હોય છતાં કુળ માટે યોગ્ય શું કરવું, એ વિચારવું જોઈએ; સુખ ઇચ્છતા લોકો પર્વત અને સમુદ્ર પાસે રહેવું જોઈએ.
યત્ર વૈરિભયં ન સ્યાત્સ્થાતવ્યં તત્ર પણ્ડિતૈઃ । શેષશય્યાં સમાશ્રિત્ય હરિઃ સ્વપિતિ સાગરે
જ્યાં દુશ્મનથી ભય ન હોય, ત્યાં જ વિવેકી લોકો રહેવું જોઈએ; હરિ એ શેષના શયન પર સમુદ્રમાં આરામથી સુવે છે.
તથૈવ ચ ભયાદ્ભીતઃ કૈલાસે ત્રિપુરાર્દનઃ । તસ્માન્નાત્રૈવ સ્થાતવ્યમસ્માભિઃ શત્રુતાપિતૈઃ
એ જ રીતે, ભયથી ત્રિપુરારદન કૈલાસ પર રહે છે; તેથી, દુશ્મનોથી પીડિત આપણે અહીં રહેવું નહીં.
દ્વારવત્યાં ગમિષ્યામઃ સહિતાઃ સર્વ એવ વૈ । કથિતા ગરુડેનાદ્ય રમ્યા દ્વારવતી પુરી
અમે બધા સાથે મળીને દ્વારવતી જઈશું; આજે ગરુડએ સુંદર દ્વારવતી શહેરનું વર્ણન કર્યું છે.
રૈવતાચલસાનિધ્યે સિન્ધુકૂલે મનોહરા । વ્યાસ ઉવાચ તચ્છ્રુત્વા વચનં તથ્યં સર્વે યાદવપુઙ્ગવાઃ
રૈવત પર્વતની નજીક, સિંધુના કિનારે, એ શહેર મનોહર છે. વ્યાસે કહ્યું: એ સાચા શબ્દો સાંભળીને, બધા શ્રેષ્ઠ યાદવો...
ગમનાય મતિં ચક્રુઃ સકુટુમ્બાઃ સવાહનાઃ । શકટાનિ તથોષ્ટ્રાશ્ચ વામ્યશ્ચ મહિષાસ્તથા
ગમન માટે મન બનાવી, પરિવાર અને વાહન સાથે, ગાડા, ઊંટ, બળદ અને મહિષ પણ લાવ્યા.
ધનપૂર્ણાનિ કૃત્વા તે નિર્યયુર્નગરાદ્બહિઃ । રામકૃષ્ણૌ પુરસ્કૃત્ય સર્વે તે સપરિચ્છદાઃ
ગાડા ધનથી ભર્યા અને શહેરની બહાર નીકળી ગયા; રામ અને કૃષ્ણને આગળ રાખીને, બધા પોતાના સહાયક સાથે નીકળી પડ્યા.
અગ્રે કૃત્વા પ્રજાઃ સર્વાશ્ચેલુઃ સર્વે યદૂત્તમાઃ । કતિચિદ્દિવસૈઃ પ્રાપુઃ પુરીં દ્વારવતીં કિલ
યાદવોએ બધા લોકો આગળ રાખી, સૌ સાથે ચાલ્યા; થોડા દિવસોમાં તેઓ દ્વારકાની શહેરમાં પહોંચ્યા.
શિલ્પિભિઃ કારયામાસ જીર્ણોદ્ધારં હિ માધવઃ । સંસ્થાપ્ય યાદવાંસ્તત્ર તાવેતૌ બલકેશવૌ
માધવએ કારીગરો દ્વારા જૂની વસ્તુઓની મરામત કરાવી; ત્યાં તેણે યાદવોને, બલરામ અને કૃષ્ણ સાથે, વસાવ્યા.
તરસા મથુરામેત્ય સંસ્થિતૌ નિર્જનાં પુરીમ્ । તદા તત્રૈવ સમ્પ્રાપ્તો બલવાન્ યવનાધિપઃ
બે જણ ઝડપથી મથુરા પહોંચ્યા અને ખાલી શહેરમાં ઊભા રહ્યા; એ સમયે જ યવન રાજા, શક્તિશાળી, ત્યાં આવી ગયો.
જ્ઞાત્વૈનમાગતં કૃષ્ણો નિર્યયૌ નગરાદ્બહિઃ । પદાતિરગ્રે તસ્યાભૂદ્યવનસ્ય જનાર્દનઃ
કૃષ્ણએ જાણ્યું કે એ આવ્યો છે, એટલે શહેરની બહાર ગયો; જનાર્દન યવનના સામે પગપાળા ઊભો રહ્યો.
પીતામ્બરધરઃ શ્રીમાન્પ્રાહસન્મધુસૂદનઃ । તં દૃષ્ટ્વા પુરતો યાન્તં કૃષ્ણં કમલલોચનમ્
પીળા વસ્ત્ર પહેરેલા, તેજસ્વી મધુસૂદન હસ્યો; કમળ જેવી આંખો ધરાવતો કૃષ્ણ સામે આવતા, તેને જોઈ.
યવનોઽપિ પદાતિઃ સન્પૃષ્ઠતોઽનુગતઃ ખલઃ । પ્રસુપ્તો યત્ર રાજર્ષિર્મુચુકુન્દો મહાબલઃ
યવન પણ પગપાળા, દુષ્ટ મનથી, પાછળથી પછડાયો; જ્યાં રાજર્ષિ મુચુકુંદ, મહાબળવાન, ઊંઘતો હતો.
પ્રયયૌ ભગવાંસ્તત્ર સકાલયવનો હરિઃ । તત્રૈવાન્તર્દધે વિષ્ણુર્મુચુકુન્દં સમીક્ષ્ય ચ
ભગવાન હરિ યવન સાથે ત્યાં ગયા; મુચુકુંદને જોઈને, વિષ્ણુ એ જ જગ્યાએ અદૃશ્ય થઈ ગયો.
તત્રૈવ યવનઃ પ્રાપ્તઃ સુપ્તભૂતમપશ્યત । મત્વા તં વાસુદેવં સ પાદેનાતાડયન્નૃપમ્
યવન ત્યાં પહોંચ્યો અને ઊંઘતા માણસને જોયો; તેને વાસુદેવ સમજીને, રાજાને પગથી માર્યો.
પ્રબુદ્ધઃ ક્રોધરક્તાક્ષસ્તં દદાહ મહાબલઃ । તં દગ્ધ્વા મુચુકુન્દોઽથ દદર્શ કમલેક્ષણમ્
મુચુકુંદ જાગ્યો, ગુસ્સાથી આંખો લાલ થઈ, અને શક્તિશાળી એ યવનને બળી નાખ્યો; પછી કમળ આંખોવાળાને જોયો.
વાસુદેવં સુદેવેશં પ્રણમ્ય પ્રસ્થિતો વનમ્ । જગામ દ્વારકાં કૃષ્ણો બલદેવસમન્વિતઃ
વાસુદેવ, સદ્ગુણોનો સ્વામી, તેને જોઈને, વન તરફ નીકળી ગયો; કૃષ્ણ બલરામ સાથે દ્વારકામાં ગયો.