રક્ષપાલાશ્ચ મે સર્વે સાવધાના ન સંશયઃ । કુતોઽત્ર કન્યકા કામં ક્વ ગતઃ સ સુતઃ કિલ
મારા બધા રક્ષાપાલો ચોખ્ખા અને સતર્ક છે, કોઈ શંકા નથી; આ બાળિકા અહીં કેવી રીતે આવી, અને પુત્ર ક્યાં ગયો?
સન્દેહોઽત્ર ન કર્તવ્યઃ કાલસ્ય વિષમા ગતિઃ । ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય તાં બાલાં ગૃહીત્વા પાદયોઃ ખલઃ
અહીં શંકા કરવી નહીં, કારણ કે સમયની ચાલ અણધારી છે. આવું વિચારી, દુષ્ટએ બાળિકાને પગથી પકડી લીધી.
પોથયામાસ પાષાણે નિર્ઘૃણઃ કુલપાંસનઃ । સા કરાન્નિઃસૃતા બાલા યયાવાકાશમણ્ડલમ્
કુટુંબને શરમાવનાર, નિર્દયે, બાળિકાને પથ્થર પર ફેંકી; પણ બાળિકા તેના હાથમાંથી છટકી, આકાશમાં ઉડી ગઈ.
દિવ્યરૂપા તદા ભૂત્વા તમુવાચ મૃદુસ્વના । કિં મયા હતયા પાપ જાતસ્તે બલવાન્ રિપુઃ
દિવ્ય રૂપ ધારણ કરીને, તે મૃદુ અવાજે કહ્યું: 'મને મારીને તું શું મેળવ્યું, પાપી? તારો શક્તિશાળી દુશ્મન પહેલેથી જ જન્મી ગયો છે.'
હનિષ્યતિ દુરારાધ્યઃ સર્વથા ત્વાં નરાધમમ્ । ઇત્યુક્ત્વા સા ગતા કન્યા ગગનં કામગા શિવા
શિવ સ્વરૂપ કન્યાએ કહ્યું: 'મારે જે દુર્ગમ છે, તે તને, દુરાચારી મનુષ્યને, અવશ્ય નાશ કરી નાખશે.' એવું કહીને, તે શુભ કન્યા ઇચ્છા મુજબ આકાશમાં વિલય થઈ ગઈ.
કંસસ્તુ વિસ્મયાવિષ્ટો ગતો નિજગૃહં તદા । આનાય્ય દાનવાન્સર્વાનિદં વચનમબ્રવીત્
કંસ અચંબિત થઈને પોતાના ઘરમાં ગયો અને બધાં દાનવોને બોલાવીને એમને કહ્યું:
બકધેનુકવત્સાદીન્ક્રોધાવિષ્ટો ભયાતુરઃ । ગચ્છન્તુ દાનવાઃ સર્વે મમ કાર્યાર્થસિદ્ધયે
કંસ ગુસ્સે અને ભયથી ભરાઈને બોલ્યો: 'બકા, ધેનુક, વત્સક અને બીજા બધા દાનવો મારા કામ પૂરું કરવા માટે જાઓ.'
જાતમાત્રાશ્ચ હન્તવ્યા બાલકા યત્ર કુત્રચિત્ । પૂતનૈષા વ્રજત્વદ્ય બાલઘ્ની નન્દગોકુલમ્
જે ક્યાંયે નવજાત બાળક જોવા મળે, તેમને મારી નાખો. પુતના, બાળહત્યા કરતી, આજે નંદના ગોકુલમાં જાવા.
જાતમાત્રાન્વિનિઘ્નન્તી શિશૂંસ્તત્ર મમાજ્ઞયા । ધેનુકો વત્સકઃ કેશી પ્રલમ્બો બક એવ ચ
મારી આજ્ઞાથી, તે ત્યાંના નવજાત બાળકોને નાશ કરે. ધેનુક, વત્સક, કેશી, પ્રલંબ અને બકા પણ,
સર્વે તિષ્ઠન્તુ તત્રૈવ મમ કાર્યચિકીર્ષયા । ઇત્યાજ્ઞાપ્યાસુરાન્કંસો યયૌ નિજગૃહં ખલઃ
મારા કામ માટે બધા ત્યાં જ રહે. આવી રીતે દાનવોને આજ્ઞા આપી, દુષ્ટ કંસ પોતાના ઘરમાં પાછો ગયો.
ચિન્તાવિષ્ટોઽતિદીનાત્મા ચિન્તયિત્વૈવ તં પુનઃ
કંસ ખૂબ ચિંતિત અને દુઃખી મનથી વારંવાર એ જ વાત વિચારતો રહ્યો.
દેવ્યા કૃષ્ણશોકાયનોદનમ્ વ્યાસ ઉવાચ પ્રાતર્નન્દગૃહે જાતઃ પુત્રજન્મમહોત્સવઃ । કિંવદન્ત્યથ કંસેન શ્રુતા ચારમુખાદપિ
વ્યાસ કહે છે: સવારે નંદના ઘરમાં પુત્ર જન્મનો મહોત્સવ મનાયો. એની વાત અને કંસના ગુપ્તચર દ્વારા મળેલી ખબર કંસના કાનમાં પહોંચી.
જાનાતિ વસુદેવસ્ય દારાસ્તત્ર વસન્તિ હિ । પશવો દાસવર્ગશ્ચ સર્વે તે નન્દગોકુલે
કંસ જાણતો હતો કે વસુદેવની પત્ની અને બધા પશુઓ, દાસો, એ બધા નંદના ગોકુલમાં રહે છે.
તેન શઙ્કાસમાવિષ્ટો ગોકુલં પ્રતિ ભારત । નારદેનાપિ તત્સર્વં કથિતં કારણં પુરા
એ કારણે, ભારત, કંસને ગોકુલ પર શંકા આવી; અને નારદે પણ એનું કારણ પહેલાં જ એને કહ્યું હતું.
ગોકુલે યે ચ નન્દાદ્યાસ્તત્પત્ન્યશ્ચ સુરાંશજાઃ । દેવકીવસુદેવાદ્યાઃ સર્વે તે શત્રવઃ કિલ
ગોકુલમાં જે નંદ અને બીજા છે, એમની પત્નીઓ દેવોનો અંશ ધરાવતી છે; દેવકી, વસુદેવ અને બીજા બધા પણ કંસના શત્રુ છે.
ઇતિ નારદવાક્યેન બોધિતોઽસૌ કુલાધમઃ । જાતઃ કોપમના રાજન્ કંસઃ પરમપાપકૃત્
નારદના શબ્દોથી સમજ પામી, એ કુળના દુષ્ટ કંસ રાજા, ખૂબ ગુસ્સે થયો અને ભારે પાપ કરી બેઠો.
પૂતના નિહતા તત્ર કૃષ્ણેનામિતતેજસા । બકો વત્સાસુરશ્ચાપિ ધેનુકશ્ચ મહાબલઃ
ત્યાં પુતનાને, અનંત તેજવાળા કૃષ્ણે મારી નાખી; બકા, વત્સાસુર અને શક્તિશાળી ધેનુક પણ મર્યા.
પ્રલમ્બો નિહતસ્તેન તથા ગોવર્ધનો ધૃતઃ । શ્રુત્વૈતત્કર્મ કંસસ્તુ મેને મરણમાત્મનઃ
પ્રલંબ પણ કૃષ્ણે મારો, અને ગોવર્ધન પર્વત ઉંચે ઉઠાવ્યો. આ બધાં કાર્યો સાંભળી, કંસે પોતાના મૃત્યુ નિશ્ચિત માન્યું.
તથા વિનિહતઃ કેશી જ્ઞાત્વા કંસોઽતિદુર્મનાઃ । ધનુર્યાગમિષેણાશુ તાવાનેતું પ્રચક્રમે
કેશી પણ મર્યા પછી, કંસ ખૂબ દુઃખી થઈ ગયો અને ધનુયાગ માટે બંનેને તરત લાવવાનો નિશ્ચય કર્યો.
અક્રૂરં પ્રેષયામાસ ક્રૂરઃ પાપમતિસ્તદા । આનેતું રામકૃષ્ણૌ ચ વધાયામિતવિક્રમૌ
પછી, ક્રૂર મનવાળા કંસે અક્રૂરને રામ અને કૃષ્ણ, અનંત શક્તિવાળા, ને મારવા માટે લાવવાનો હુકમ આપ્યો.
રથમારોપ્ય ગોપાલૌ ગોકુલાદ્ ગાન્દિનીસુતઃ । આગતો મથુરાયાં તુ કંસાદેશે સ્થિતઃ કિલ
ગાંદિનીના પુત્ર અક્રૂરે બંને ગોપાળોને રથમાં બેસાડી ગોકુલમાંથી લાવ્યો; કંસના હુકમથી તે મથુરા પહોંચ્યો.
તાવાગત્ય તદા તત્ર ધનુર્ભઙ્ગઞ્ચ ચક્રતુઃ । હત્વાથ રજકં કામં ગજં ચાણૂરમુષ્ટિકમ્
ત્યાં પહોંચીને, બંનેએ ધનુષ ભાંગ્યું; પછી, ઇચ્છા મુજબ ધોબી, હાથી, ચાણૂર અને મુષ્ટિકને પણ મારી નાખ્યા.
શલં ચ તોશલં ચૈવ નિજઘાન હરિસ્તદા । જઘાન કંસં દેવેશઃ કેશેષ્વાકૃષ્ય લીલયા
હરિએ શલ અને તોશલને માર્યા; દેવોના સ્વામી એ કાંસાને તેના વાળ પકડી રમતમાં જ મારી નાખ્યો.
પિતરૌ મોચયિત્વાથ ગતદુઃખૌ ચકાર હ । ઉગ્રસેનાય રાજ્યં તદ્દદાવરિનિષૂદનઃ
પછી તેણે પોતાના માતાપિતાને મુક્ત કર્યા અને તેમનો દુઃખ દૂર કર્યું; દુશ્મનોના વિનાશક એ ઉગ્રસેનાને રાજ્ય આપ્યું.
વસુદેવસ્તયોસ્તત્ર મૌઞ્જીબન્ધનપૂર્વકમ્ । કારયામાસ વિધિવદ્ વ્રતબન્ધં મહામનાઃ
ત્યાં વસુદેવએ, મહાન મનથી, યોગ્ય વિધિ પ્રમાણે, માઉંજી ઘાસ બાંધ્યા પછી, બંનેનો વ્રતબંધન સંસ્કાર કર્યો.
ઉપનીતૌ તદા તૌ તુ ગતૌ સાન્દીપનાલયમ્ । વિદ્યાઃ સર્વાઃ સમભ્યસ્ય મથુરામાગતૌ પુનઃ
પછી બંને ઉપનયન થયા પછી સાંદીપનના ઘેર ગયા; બધી વિદ્યા શીખી લીધા પછી ફરીથી મથુરા આવ્યા.
જાતૌ દ્વાદશવર્ષીયૌ કૃતવિદ્યૌ મહાબલૌ । મથુરાયાં સ્થિતૌ વીરૌ સુતાવાનકદુન્દુભેઃ
બન્ને બાર વર્ષના થયા, વિદ્યા પ્રાપ્ત કરી, મહાબળવાન બન્યા; અનકદુંદુભિના વીર પુત્રો મથુરામાં જ રહ્યા.
માગધસ્તુ જરાસન્ધો જામાતૃવધદુઃખિતઃ । કૃત્વા સૈન્યસમાજં સ મથુરામાગતઃ પુરીમ્
માગધના રાજા જરાસંધ, જમાઈના મૃત્યુથી દુઃખી, પોતાની સેના ભેગી કરીને મથુરા શહેરમાં આવ્યો.
સ સપ્તદશવારં તુ કૃષ્ણેન કૃતબુદ્ધિના । જિતઃ સંગ્રામમાસાદ્ય મધુપુર્યાં નિવાસિના
મધુપુરીમાં રહેતા, દૃઢ મનવાળા કૃષ્ણએ તેને સત્તર વખત યુદ્ધમાં હરાવ્યો.
પશ્ચાચ્ચ પ્રેરિતસ્તેન સ કાલયવનાભિધઃ । સર્વમ્લેચ્છાધિપઃ શૂરો યાદવાનાં ભયઙ્કરઃ
પછી જરાસંધના પ્રેરણાથી કાલયવન, બધા મ્લેચ્છોનો શૂરવીર રાજા, યાદવો માટે ભયજનક બન્યો.