સમુદ્રઃ શન્તનુઃ પ્રોક્તો ગઙ્ગા ભાર્યા મતા બુધૈઃ । દેવકસ્તુ સમાખ્યાતો ગન્ધર્વપતિરાગમે
શાંતનુ સમુદ્રના અંશથી કહેવાય છે, અને તેમની પત્ની ગંગા વિદ્વાનો દ્વારા માન્ય છે. દેવક Gandharva-પતિ તરીકે શાસ્ત્રોમાં ઓળખાય છે.
વસુર્ભીષ્મો વિરાટસ્તુ મરુદ્ગણ ઇતિ સ્મૃતઃ । અરિષ્ટસ્ય સુતો હંસો ધૃતરાષ્ટ્રઃ પ્રકીર્તિતઃ
ભીષ્મ વસુના અંશથી, વિરાટ મારુત ગણના અંશથી, અને ધૃતરાષ્ટ્ર અરીષ્ટના પુત્ર હંસ તરીકે ઓળખાય છે.
મરુદ્ગણઃ કૃપઃ પ્રોક્તઃ કૃતવર્મા તથાપરઃ । દુર્યોધનઃ કલેરંશઃ શકુનિં વિદ્ધિ દ્વાપરમ્
કૃપ અને કૃતવર્મન બંને મારુત ગણના અંશથી છે. દુર્યોધન કળિનો અંશ છે, અને શકુનિ દ્વાપર તરીકે ઓળખાય છે.
સોમપુત્રઃ સુવર્ચાખ્યઃ સોમપ્રરુરુદાહૃતઃ । પાવકાંશો ધૃષ્ટદ્યુમ્નઃ શિખણ્ડી રાક્ષસસ્તથા
સોમના પુત્ર સુવર્ચા, જેને સોમપ્રરુ કહેવાય છે; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન પાવકના અંશથી, અને શિખંડી રાક્ષસ છે.
સનત્કુમારસ્યાંશસ્તુ પ્રદ્યુમ્નઃ પરિકીર્તિતઃ । દ્રુપદો વરુણસ્યાંશો દ્રૌપદી ચ રમાંશજા
પ્રદ્યુમ્ન સંતકુમારના અંશથી કહેવાય છે; દ્રુપદ વરુણના અંશથી, અને દ્રૌપદી રમા ના અંશથી જન્મી.
દ્રૌપદીતનયાઃ પઞ્ચ વિશ્વેદેવાંશજાઃ સ્મૃતાઃ । કુન્તિઃ સિદ્ધિર્ધૃતિર્માદ્રી મતિર્ગાન્ધારરાજજા
દ્રૌપદીના પાંચ પુત્રો વિશ્વદેવોના અંશથી કહેવાય છે. કુંતી સિદ્ધિ, ધૃતિ માદ્રી, અને ગાંધારાના રાજાની પુત્રી મતિ છે.
કૃષ્ણપત્ન્યસ્તથા સર્વા દેવવારાઙ્ગનાઃ સ્મૃતાઃ । રાજાનશ્ચ તથા સર્વે અસુરાઃ શક્રનોદિતાઃ
કૃષ્ણની તમામ પત્નીઓ દેવાંગનાઓ તરીકે ઓળખાય છે, અને બધા રાજાઓ અસુરો છે, જે ઇન્દ્ર દ્વારા મોકલાયા.
હિરણ્યકશિપોરંશઃ શિશુપાલ ઉદાહૃતઃ । વિપ્રચિત્તિર્જરાસન્ધઃ શલ્યઃ પ્રહ્લાદ ઇત્યપિ
શિશુપાલ હિરણ્યકશિપુના અંશથી કહેવાય છે; જરાસંધ વિપ્રચિત્તિ, શલ્ય પ્રહલાદ છે.
કાલનેમિસ્તથા કંસઃ કેશી હયશિરાસ્તથા । અરિષ્ટો બલિપુત્રસ્તુ કકુદ્મી ગોકુલે હતઃ
કાળનેમિ, કંસ, કેશી અને હયશિરાસ ઉલ્લેખિત છે; અરીષ્ટ બલિના પુત્ર છે, અને કકુદ્મી ગોકુલમાં માર્યા ગયા.
અનુહ્લાદો ધૃષ્ટકેતુર્ભગદત્તોઽથ બાષ્કલઃ । લમ્બઃ પ્રલમ્બઃ સઞ્જાતઃ ખરોઽસૌ ધેનુકોઽભવત્
અનુહ્લાદ ધૃષ્ટકેતુ છે, ભગદત્ત બાષ્કલ છે, લંબ અને પ્રલંબ જન્મ્યા, અને ખર ધેનુક બની.
વારાહશ્ચ કિશોરશ્ચ દૈત્યૌ પરમદારુણૌ । મલ્લૌ તાવેવ સઞ્જાતૌ ખ્યાતૌ ચાણૂરમુષ્ટિકૌ
વારાહ અને કિશોર, એ બે ભયાનક દૈત્યો, ફરી જન્મી ને મલ્લ તરીકે જાણીતા ચાણૂર અને મુષ્ટિકા બની ગયા.
દિતિપુત્રસ્તથારિષ્ટો ગજઃ કુવલયાભિધઃ । બલિપુત્રી બકી ખ્યાતા બકસ્તદનુજઃ સ્મૃતઃ
દિતિના પુત્ર અરીષ્ટ અને કુવલય નામનો હાથી, તેમજ બલિના પુત્રી બકી અને તેનો ભાઈ બક, એ નામે પ્રસિદ્ધ થયા.
યમો રુદ્રસ્તથા કામઃ ક્રોધશ્ચૈવ ચતુર્થકઃ । તેષામંશૈસ્તુ સઞ્જાતો દ્રોણપુત્રો મહાબલઃ
યમ, રુદ્ર, કામ અને ક્રોધ—આ ચારના અંશમાંથી દ્રોણપુત્ર મહાબળવાન જન્મ્યો.
અંશાવતરણે પૂર્વં દૈતેયા રાક્ષસાસ્તથા । જાતાઃ સર્વે સુરાંશાસ્તે ક્ષિતિભારાવતારણે
અંશાવતરણમાં પહેલા દૈત્ય અને રાક્ષસો, બધા દેવોના અંશરૂપે જન્મ્યા, પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા માટે.
એતેષાં કથિતં રાજન્નંશાવતરણં નૃપ । સુરાણાં ચાસુરાણાં ચ પુરાણેષુ પ્રકીર્તિતમ્
રાજા, આ અંશાવતરણની વાત તમને કહી છે, જે પુરાણોમાં દેવો અને અસુરો વિશે પ્રસિદ્ધ છે.
યદા બ્રહ્માદયો દેવાઃ પ્રાર્થનાર્થં હરિં ગતાઃ । હરિણા ચ તદા દત્તૌ કેશૌ ખલુ સિતાસિતૌ
જ્યારે બ્રહ્મા અને બીજા દેવો હરિ પાસે પ્રાર્થના કરવા ગયા, ત્યારે હરિએ તેમને બે વાળ આપ્યા—એક કાળો અને એક સફેદ.
શ્યામવર્ણસ્તતઃ કૃષ્ણઃ શ્વેતઃ સઙ્કર્ષણસ્તથા । ભારાવતારણાર્થં તૌ જાતૌ દેવાંશસમ્ભવૌ
કાળો વાળથી કૃષ્ણ અને સફેદ વાળથી સંકર્ષણ જન્મ્યા; બંને દેવોના અંશથી પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા માટે આવ્યા.
અંશાવતરણં ચૈતચ્છૃણોતિ ભક્તિભાવતઃ । સર્વપાપવિનિર્મુક્તો મોદતે સ્વજનૈર્વૃતઃ
જે કોઈ ભક્તિભાવથી આ અંશાવતરણની વાત સાંભળે છે, તે બધા પાપોથી મુક્ત થાય છે અને પોતાના લોકો વચ્ચે આનંદ પામે છે.
કંસં પ્રતિ યોગમાયાવાક્યમ્ વ્યાસ ઉવાચ હતેષુ ષટ્સુ પુત્રેષુ દેવક્યા ઔગ્રસેનિના । સપ્તમે પતિતે ગર્ભે વચનાન્નારદસ્ય ચ
વ્યાસે કહ્યું: કંસે દેવકીના છ પુત્રોને મારી નાખ્યા પછી, સાતમો ગર્ભ પડ્યો ત્યારે, નારદના શબ્દો અનુસાર,
અષ્ટમસ્ય ચ ગર્ભસ્ય રક્ષણાર્થમતન્દ્રિતઃ । પ્રયત્નમકરોદ્રાજા મરણં સ્વં વિચિન્તયન્
અઠ્ઠમો ગર્ભ સુરક્ષિત રહે, એ માટે રાજાએ સતત પ્રયત્ન કર્યો, પોતાનો મૃત્યુ વિચારતો રહ્યો.
સમયે દેવકીગર્ભે પ્રવેશમકરોદ્ધરિઃ । અંશેન વસુદેવે તુ સમાગત્ય યથાક્રમમ્
નક્કી કરેલા સમયે, હરિ દેવકીના ગર્ભમાં પ્રવેશ્યા; અને અંશરૂપે વસુદેવમાં પણ, ક્રમ પ્રમાણે આવ્યા.
તદેયં યોગમાયા ચ યશોદાયાં યથેચ્છયા । પ્રવેશમકરોદ્દેવી દેવકાર્યાર્થસિદ્ધયે
યોગમાયા, પોતાની ઇચ્છાથી, યશોદાના ગર્ભમાં પ્રવેશી, દેવ કાર્ય પૂરું કરવા માટે આવી.
રોહિણ્યાસ્તનયો રામો ગોકુલે સમજાયત । યતઃ કંસભયોદ્વિગ્ના સંસ્થિતા સા ચ કામિની
રોહિણીનો પુત્ર રામ ગોકુલમાં જન્મ્યો, કેમ કે કંસના ભયથી રોહિણી ત્યાં આશ્રયમાં રહી હતી.
કારાગારે તતઃ કંસો દેવકીં દેવસંસ્તુતામ્ । સ્થાપયામાસ રક્ષાર્થં સેવકાન્સમકલ્પયત્
પછી કંસે દેવો દ્વારા પ્રશંસિત દેવકીને કેદમાં રાખી, તેની સુરક્ષા માટે રક્ષકો રાખ્યા.
વસુદેવસ્તુ કામિન્યાઃ પ્રેમતન્તુનિયન્ત્રિતઃ । પુત્રોત્પત્તિં ચ સઞ્ચિન્ત્ય પ્રવિષ્ટઃ સહ ભાર્યયા
વસુદેવ, પત્ની માટેના પ્રેમથી બંધાયેલ, પુત્રના જન્મનો વિચાર કરીને, પત્ની સાથે પ્રવેશ્યા.
દેવકીગર્ભગો વિષ્ણુર્દેવકાર્યાર્થસિદ્ધયે । સંસ્તુતોઽમરસઙ્ઘૈશ્ચ વ્યવર્ધત યથાક્રમમ્
દેવકીના ગર્ભમાં પ્રવેશેલ વિષ્ણુ, દેવ કાર્ય પૂરું કરવા, અમરગણો દ્વારા પ્રશંસિત થયા અને ક્રમ પ્રમાણે વધ્યા.
સઞ્જાતે દશમે તત્ર માસેઽથ શ્રાવણે શુભે । પ્રાજાપત્યર્ક્ષસંયુક્તે કૃષ્ણપક્ષેઽષ્ટમીદિને
દસમો મહિનો આવ્યો, શુભ શ્રાવણ માસમાં, પ્રજાપતિના નક્ષત્ર સાથે, કૃષ્ણપક્ષની અષ્ટમીના દિવસે.
કંસસ્તુ દાનવાન્સર્વાનુવાચ ભયવિહ્વલઃ । રક્ષણીયા ભવદ્ભિશ્ચ દેવકી ગર્ભમન્દિરે
કંસ, ભયથી વ્યાકુળ, બધા દાનવોને કહ્યું: 'તમે દેવકીના ગર્ભમંદિરની કડક રક્ષા કરો.'
અષ્ટમો દેવકીગર્ભઃ શત્રુર્મે પ્રભવિષ્યતિ । રક્ષણીયઃ પ્રયત્નેન મૃત્યુરૂપઃ સ બાલકઃ
દેવકીના ગર્ભમાં જન્મેલો આઠમો બાળક મારા દુશ્મન બનશે અને બહુ શક્તિશાળી રહેશે; એ બાળક તો મૃત્યુનું સ્વરૂપ છે, એને ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક રાખવો જોઈએ.
હત્વૈનં બાલકં દૈત્યાઃ સુખં સ્વપ્સ્યામિ મન્દિરે । નિવૃત્તિવર્જિતે દુઃખે નાશિતે ચાષ્ટમે સુતે
એ બાળકને મારી નાખ્યા પછી, દાનવો, હું મારા મહેલમાં નિરાંતે ઊંઘીશ, આઠમા સંતાનના ભયથી જે દુઃખ હતું, એ દૂર થઈ જશે.