ગર્ભા ઊચુઃ પિતામહાદ્ય તુષ્ટોઽસિ દેહિ નો વાઞ્છિતં વરમ્ । અવધ્યા દૈવતૈઃ સર્વૈર્માનવૈશ્ચ મહોરગૈઃ
ગર્ભમાં રહેલા પુત્રોએ કહ્યું: 'પિતામહ, હવે તમે પ્રસન્ન છો, અમને જે આશીર્વાદ જોઈએ તે આપો: અમને દેવો, મનુષ્યો કે મહાન સાપો કોઈ પણ માર ન શકે.'
ગન્ધર્વસિદ્ધપતિભિર્વધો માભૂત્પિતામહ । વ્યાસ ઉવાચ તાનુવાચ તતો બ્રહ્મા સર્વમેતદ્ભવિષ્યતિ
'ગંધર્વ, સિદ્ધ અને તેમના નેતાઓ પણ અમને મારી ન શકે, હે પિતામહ.' વ્યાસે કહ્યું: ત્યારબાદ બ્રહ્માએ કહ્યું, 'આ બધું જ થશે.'
ગચ્છન્તુ વો મહાભાગાઃ સત્યમેવ ન સંશયઃ । દત્ત્વા વરં ગતો બ્રહ્મા મુદિતાસ્તે તદાભવન્
'હે મહાભાગ્યશાળી, જાઓ, આ ચોક્કસ થશે, કોઈ શંકા નથી.' આશીર્વાદ આપી બ્રહ્મા ચાલ્યા ગયા, અને તેઓ આનંદિત થયા.
હિરણ્યકશિપુઃ ક્રુદ્ધસ્તાનુવાચ કુરૂદ્વહ । યસ્માદ્વિહાય માં પુત્રાસ્તોષિતો વૈ પિતામહઃ
હિરણ્યકશિપુ ગુસ્સામાં તેમને કહ્યું: 'તમે, મારા પુત્રો, મને છોડી પિતામહને પ્રસન્ન કર્યા છો—'
વરેણ પ્રાર્થિતોઽત્યર્થં બલવન્તો યતોઽભવન્ । યુષ્માભિર્હાપિતઃ સ્નેહસ્તતો યુષ્માંસ્ત્યજામ્યહમ્
'—અને આશીર્વાદ મેળવવા માટે ખૂબ પ્રયત્ન કર્યો, શક્તિશાળી બન્યા, તમે મારા માટે પ્રેમ છોડ્યો; તેથી હું તમારો ત્યાગ કરું છું.'
યૂયં વ્રજન્તુ પાતાલે ષડ્ગર્ભા વિશ્રુતા ભુવિ । પાતાલે નિદ્રયાવિષ્ટાસ્તિષ્ઠન્તુ બહુવત્સરાન્
'તમે છ, જે પૃથ્વી પર પ્રસિદ્ધ છો, પાતાળમાં જાઓ; ત્યાં ઘણા વર્ષો સુધી ઊંઘમાં રહો.'
તતસ્તુ દેવકીગર્ભે વર્ષે વર્ષે પુનઃ પુનઃ । પિતા વઃ કાલનેમિસ્તુ તત્ર કંસો ભવિષ્યતિ
'પછી, વર્ષે વર્ષે, તમે ફરીથી દેવકીના ગર્ભમાં પ્રવેશશો; તમારો પિતા કાલનેમી હશે, જે ત્યાં કંસ તરીકે જન્મશે.'
સ એવ જાતમાત્રાન્વો વધિષ્યતિ સુદારુણઃ । વ્યાસ ઉવાચ એવં શપ્તાંસ્તદા તેન ગર્ભે જાતાન્પુનઃ પુનઃ
'તે, અત્યંત ક્રૂર, જન્મતાની સાથે જ તમને મારી નાખશે.' વ્યાસે કહ્યું: આમ શાપ મળતાં, તેઓ વારંવાર ગર્ભમાં જન્મ્યા.
જઘાન દેવકીપુત્રાન્ષડ્ગર્ભાઞ્છાપનોદિતઃ । શેષાંશઃ સપ્તમસ્તત્ર દેવકીગર્ભસંસ્થિતઃ
કંસે દેવકીના છ પુત્રોને, શાપ મુજબ, મારી નાખ્યા; સાતમો, જે શેષનો અંશ હતો, દેવકીના ગર્ભમાં હતો.
વિસ્રંસિતશ્ચ ગર્ભોઽસૌ યોગેન યોગમાયયા । નીતશ્ચ રોહિણીગર્ભે કૃત્વા સંકર્ષણં બલાત્
તે ગર્ભ યોગમાયાથી યોગશક્તિ દ્વારા બહાર કાઢવામાં આવ્યો અને રોહિણીના ગર્ભમાં મૂકાયો, અને બલપૂર્વક સંકર્ષણ બન્યો.
પતિતઃ પઞ્ચમે માસિ લોકખ્યાતિં ગતસ્તદા । કંસોઽપિ જ્ઞાતવાંસ્તત્ર દેવકીગર્ભપાતનમ્
પાંચમા માસે તે ગર્ભ પડ્યો અને પછી દુનિયામાં પ્રસિદ્ધ થયો; કંસે પણ દેવકીના ગર્ભપાતની ખબર મેળવી.
મુદં પ્રાપ સ દુષ્ટાત્મા શ્રુત્વા વાર્તાં સુખાવહામ્ । અષ્ટમે દેવકીગર્ભે ભગવાન્સાત્વતાં પતિઃ
તે દુષ્ટ મનવાળા કંસે આનંદ મેળવ્યો, સુખદ સમાચાર સાંભળીને; દેવકીના આઠમા ગર્ભમાં સાત્વતોના સ્વામી ભગવાન પ્રવેશ્યા.
ઉવાસ દેવકાર્યાર્થં ભારાવતરણાય ચ । રાજોવાચ વસુદેવઃ કશ્યપાંશઃ શેષાંશશ્ચ તદાભવત્
દેવી ભગવાને દેવોનું કાર્ય કરવા અને પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા અવતાર લીધો. રાજાએ પૂછ્યું: વસુદેવ કશ્યપના અંશથી જન્મ્યા અને શેષ પણ એ સમયે અવતરી.
હરેરંશસ્તથા પ્રોક્તો ભવતા મુનિસત્તમ । અન્યે ચ યેંઽશા દેવાનાં તત્ર જાતાસ્તુ તાન્વદ
મુનિश्रेष्ठ, તમે કહ્યું છે કે હરિ પણ અંશરૂપે આવ્યા હતા. હવે મને એ લોકો વિશે કહો જે દેવોના અંશથી ત્યાં જન્મ્યા.
વ્યાસ ઉવાચ સુરાણામસુરાણાં ચ યે યેંઽશા ભુવિ વિશ્રુતાઃ
વ્યાસે કહ્યું: હું તમને પૃથ્વી પર પ્રસિદ્ધ થયેલા દેવો અને અસુરોના અંશરૂપે જન્મેલા લોકો વિશે કહું છું.
તાનહં સમ્પ્રવક્ષ્યામિ સંક્ષેપેણ શૃણુષ્વ તાન્ । વસુદેવઃ કશ્યપાંશો દેવકી ચ તથાદિતિઃ
હવે હું એ બધાને સંક્ષેપમાં જણાવું છું, તમે સાંભળો. વસુદેવ કશ્યપના અંશથી અને દેવકી અદિતિના અંશથી જન્મી.
બલદેવસ્ત્વનન્તાંશો વર્તમાનેષુ તેષુ ચ । યોઽસૌ ધર્મસુતઃ શ્રીમાન્નારાયણ ઇતિ શ્રુતઃ
બલદેવ અનંતના અંશથી અવતરી. એ સમયે ધર્મપુત્ર, જે શ્રીમંત નારાયણ તરીકે ઓળખાય છે, પણ હાજર હતા.
તસ્યાંશો વાસુદેવસ્તુ વિદ્યમાને મુનૌ તદા । નરસ્તસ્યાનુજો યસ્તુ તસ્યાંશોઽર્જુન એવ ચ
વાસુદેવ એ મહાન મુનિના અંશથી જન્મ્યા, અને તેમના નાના ભાઈ નર, એટલે કે અર્જુન પણ એના અંશરૂપે હતા.
યુધિષ્ઠિરસ્તુ ધર્માંશો વાય્વંશો ભીમ ઇત્યુત । અશ્વિન્યંશૌ તતઃ પ્રોક્તૌ માદ્રીપુત્રૌ મહાબલૌ
યુધિષ્ઠિર ધર્મના અંશથી, ભીમ વાયુના અંશથી, અને માદ્રીના બે શક્તિશાળી પુત્રો અશ્વિનીકુમારોના અંશથી જન્મ્યા.
સૂર્યાંશઃ કર્ણ આખ્યાતો ધર્માશો વિદુરઃ સ્મૃતઃ । દ્રોણો બૃહસ્પતેરંશસ્તત્સતસ્તુ શિવાંશજઃ
કર્ણ સૂર્યના અંશથી ઓળખાય છે, વિદુર ધર્મના અંશથી, દ્રોણ બુધ્ધિમાન બૃહસ્પતિના અંશથી, અને અશ્વત્થામન શિવના અંશથી જન્મ્યા.
સમુદ્રઃ શન્તનુઃ પ્રોક્તો ગઙ્ગા ભાર્યા મતા બુધૈઃ । દેવકસ્તુ સમાખ્યાતો ગન્ધર્વપતિરાગમે
શાંતનુ સમુદ્રના અંશથી કહેવાય છે, અને તેમની પત્ની ગંગા વિદ્વાનો દ્વારા માન્ય છે. દેવક Gandharva-પતિ તરીકે શાસ્ત્રોમાં ઓળખાય છે.
વસુર્ભીષ્મો વિરાટસ્તુ મરુદ્ગણ ઇતિ સ્મૃતઃ । અરિષ્ટસ્ય સુતો હંસો ધૃતરાષ્ટ્રઃ પ્રકીર્તિતઃ
ભીષ્મ વસુના અંશથી, વિરાટ મારુત ગણના અંશથી, અને ધૃતરાષ્ટ્ર અરીષ્ટના પુત્ર હંસ તરીકે ઓળખાય છે.
મરુદ્ગણઃ કૃપઃ પ્રોક્તઃ કૃતવર્મા તથાપરઃ । દુર્યોધનઃ કલેરંશઃ શકુનિં વિદ્ધિ દ્વાપરમ્
કૃપ અને કૃતવર્મન બંને મારુત ગણના અંશથી છે. દુર્યોધન કળિનો અંશ છે, અને શકુનિ દ્વાપર તરીકે ઓળખાય છે.
સોમપુત્રઃ સુવર્ચાખ્યઃ સોમપ્રરુરુદાહૃતઃ । પાવકાંશો ધૃષ્ટદ્યુમ્નઃ શિખણ્ડી રાક્ષસસ્તથા
સોમના પુત્ર સુવર્ચા, જેને સોમપ્રરુ કહેવાય છે; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન પાવકના અંશથી, અને શિખંડી રાક્ષસ છે.
સનત્કુમારસ્યાંશસ્તુ પ્રદ્યુમ્નઃ પરિકીર્તિતઃ । દ્રુપદો વરુણસ્યાંશો દ્રૌપદી ચ રમાંશજા
પ્રદ્યુમ્ન સંતકુમારના અંશથી કહેવાય છે; દ્રુપદ વરુણના અંશથી, અને દ્રૌપદી રમા ના અંશથી જન્મી.
દ્રૌપદીતનયાઃ પઞ્ચ વિશ્વેદેવાંશજાઃ સ્મૃતાઃ । કુન્તિઃ સિદ્ધિર્ધૃતિર્માદ્રી મતિર્ગાન્ધારરાજજા
દ્રૌપદીના પાંચ પુત્રો વિશ્વદેવોના અંશથી કહેવાય છે. કુંતી સિદ્ધિ, ધૃતિ માદ્રી, અને ગાંધારાના રાજાની પુત્રી મતિ છે.
કૃષ્ણપત્ન્યસ્તથા સર્વા દેવવારાઙ્ગનાઃ સ્મૃતાઃ । રાજાનશ્ચ તથા સર્વે અસુરાઃ શક્રનોદિતાઃ
કૃષ્ણની તમામ પત્નીઓ દેવાંગનાઓ તરીકે ઓળખાય છે, અને બધા રાજાઓ અસુરો છે, જે ઇન્દ્ર દ્વારા મોકલાયા.
હિરણ્યકશિપોરંશઃ શિશુપાલ ઉદાહૃતઃ । વિપ્રચિત્તિર્જરાસન્ધઃ શલ્યઃ પ્રહ્લાદ ઇત્યપિ
શિશુપાલ હિરણ્યકશિપુના અંશથી કહેવાય છે; જરાસંધ વિપ્રચિત્તિ, શલ્ય પ્રહલાદ છે.
કાલનેમિસ્તથા કંસઃ કેશી હયશિરાસ્તથા । અરિષ્ટો બલિપુત્રસ્તુ કકુદ્મી ગોકુલે હતઃ
કાળનેમિ, કંસ, કેશી અને હયશિરાસ ઉલ્લેખિત છે; અરીષ્ટ બલિના પુત્ર છે, અને કકુદ્મી ગોકુલમાં માર્યા ગયા.
અનુહ્લાદો ધૃષ્ટકેતુર્ભગદત્તોઽથ બાષ્કલઃ । લમ્બઃ પ્રલમ્બઃ સઞ્જાતઃ ખરોઽસૌ ધેનુકોઽભવત્
અનુહ્લાદ ધૃષ્ટકેતુ છે, ભગદત્ત બાષ્કલ છે, લંબ અને પ્રલંબ જન્મ્યા, અને ખર ધેનુક બની.