દદાવસ્મૈ કુમારં તં જાતમાત્રમમાનુષમ્ । કંસોઽપિ વિસ્મયં પ્રાપ્તો દૃષ્ટ્વા ધૈર્યં મહાત્મનઃ
એણે એ નવજાત, અસામાન્ય પુત્ર કાંસને આપ્યો; અને મહાન આત્માના ધૈર્યને જોઈને કાંસ પણ આશ્ચર્યમાં પડી ગયો.
ગૃહીત્વા બાલકં પ્રાહ સ્મિતપૂર્વમિદં વચઃ । ધન્યસ્ત્વં શૂરપુત્રાદ્ય જ્ઞાતઃ પુત્રસમર્પણાત્
બાળકને લઈને, કાંસે હસીને કહ્યું: 'શૂરપુત્ર, આજે તું ધન્ય છે, પુત્ર અર્પણ કરીને તારી ઓળખ થઈ છે.'
મમ મૃત્યુર્ન ચાયં વૈ ગિરા પ્રોક્તસ્તુ ચાષ્ટમઃ । ન હન્તવ્યો મયા કામં બાલોઽયં યાતુ તે ગહમ્
'મારી મૃત્યુ તો આ નથી, કારણ કે વચનમાં આઠમો પુત્ર કહેવામાં આવ્યો છે; મને આ બાળકને મારવાની જરૂર નથી—એ તારા ઘરે જ જાય.'
અષ્ટમસ્તુ પ્રદાતવ્યસ્ત્વયા પુત્રો મહામતે । ઇત્યુક્ત્વા વસુદેવાય દદાવાશુ ખલઃ શિશુમ્
'પણ આઠમો પુત્ર તારે આપવો જ પડશે, બુદ્ધિમાન.' એવું કહીને, કાંસે તરત જ વસુદેવને બાળક પાછો આપી દીધો.
ગચ્છત્વયં ગૃહે બાલઃ ક્ષેમં વ્યાહૃતવાન્નૃપઃ । તમાદાય તદા શૌરિર્જગામ સ્વગૃહં મુદા
'આ બાળક ઘરે જઈને સુરક્ષિત રહે,' રાજાએ કહ્યું. ત્યારબાદ શૌરીએ એ બાળક લઈને આનંદથી પોતાના ઘરે ગયો.
કંસોઽપિ સચિવાનાહ વૃથા કિં ઘાતયે શિશુમ્ । અષ્ટમાદ્દેવકીપુત્રાન્મમ મૃત્યુરુદાહૃતઃ
કાંસે પોતાના મંત્રીઓને પણ કહ્યું: 'શિશુને વ્યર્થમાં કેમ મારવું? મારી મૃત્યુ તો દેવકીના આઠમા પુત્રથી જ કહેવાય છે.'
અતઃ કિં પ્રથમં બાલં હત્વા પાપં કરોમ્યહમ્ । સાધુસાધ્વિતિ તેઽપ્યુક્ત્વા સંસ્થિતા મન્ત્રિસત્તમાઃ
અરે, હું પહેલા બાળકને મારીને પાપ કેમ કરું? તમે સારું કે ખરાબ કહ્યું છતાં, ઉત્તમ મંત્રીઓ ચૂપ રહી ગયા.
વિસર્જિતાસ્તુ કંસેન જગ્મુસ્તે સ્વગૃહાન્પ્રતિ । ગતેષુ તેષુ સમ્પ્રાપ્તો નારદો મુનિસત્તમઃ
કંસે તેમને છોડી દીધા પછી, બધા પોતાના ઘેર ગયા. તેઓ ગયા પછી, મહાન ઋષિ નારદ આવ્યા.
અભ્યુત્થાનાર્ઘ્યપાદ્યાદિ ચકારોગ્રસુતસ્તદા । પપ્રચ્છ કુશલં રાજા તત્રાગમનકારણમ્
પોતાના ઉગ્ર પુત્રે ત્યારે મહેમાનને આવકારવા માટે પગ-હાથ ધોવા માટે પાણી વગેરે આપ્યા. રાજાએ તેમની સુખ-સલામતી અને આવવાના કારણ વિશે પૂછ્યું.
નારદસ્તં તદોવાચ સ્મિતપૂર્વમિદં વચઃ । કંસ કંસ મહાભાગ ગતોઽહં હેમપર્વતમ્
નારદે હસીને કહ્યું: 'કંસ, કંસ, ભાગ્યશાળી, હું હેમપર્વત પર ગયો હતો.'
તત્ર બ્રહ્માદયો દેવા મન્ત્રં ચક્રુઃ સમાહિતાઃ । દેવક્યાં વસુદેવસ્ય ભાર્યાયાં સુરસત્તમઃ
ત્યાં બ્રહ્મા અને બીજા દેવતાઓએ, મન એકાગ્ર કરીને, મંત્રણા કરી. દેવકી, વસુદેવની પત્ની વિશે, હે શ્રેષ્ઠ દેવતા.
વધાર્થં તવ વિષ્ણુશ્ચ જન્મ ચાત્ર કરિષ્યતિ । તત્કથં ન હતઃ પુત્રસ્ત્વયા નીતિં વિજાનતા
તારી વિનાશ માટે, વિષ્ણુ ત્યાં જન્મ લેશે. તો પછી, તું નીતિ જાણતો હોવા છતાં, બાળકને કેમ ન માર્યો?
કંસ ઉવાચ અષ્ટમં ચ હનિષ્યેઽહં મૃત્યું મે દેવભાષિતમ્ । નારદ ઉવાચ ન જાનાસિ નૃપશ્રેષ્ઠ રાજનીતિં શુભાશુભા
કંસે કહ્યું: 'હું આઠમો બાળક મારું છું; દેવોએ મને મૃત્યુ વિશે કહ્યું છે.' નારદે કહ્યું: 'હે રાજાશ્રેષ્ઠ, તું રાજનીતિના સારાં-ખરાબ બાબતો જાણતો નથી.'
માયાબલં ચ દેવાનાં ન ત્વં વેત્સિ વદામિ કિમ્ । રિપુરલ્પોઽપિ શૂરેણ નોપેક્ષ્યઃ શુભમિચ્છતા
દેવતાઓની માયાની શક્તિ પણ તને ખબર નથી; હું વધુ શું કહું? જે સારા ફળ ઈચ્છે છે, તે નાના દુશ્મનને પણ અવગણવું જોઈએ નહીં.
સમ્મેલનક્રિયાયાં તુ સર્વે તે હ્યષ્ટમાઃ સ્મૃતાઃ । મૂર્ખસ્ત્વમરિસન્ત્યાગઃ કૃતોઽયં જાનતા ત્વયા
મિલનવિધિમાં બધા બાળકો આઠમો ગણાય છે. તું મૂર્ખ છે; દુશ્મનને છોડી દેવું યોગ્ય નથી, છતાં તું જાણીને એવું કર્યું.
ઇત્યુક્ત્વાશુ ગતઃ શ્રીમાન્નારદો દેવદર્શનઃ । ગતેઽથ નારદે કંસઃ સમાહૂયાથ બાલકમ્ । પાષાણે પોથયામાસ સુખં પ્રાપ ચ મન્દધીઃ
આ રીતે કહીને, દેવદર્શી શ્રીમાન નારદ ઝડપથી ચાલ્યા ગયા. નારદ જતા, કંસે બાળકને બોલાવી પથ્થર પર ફટકાર્યો અને એ મૂર્ખ મનથી સંતોષ પામ્યો.
દેવદાનવાનામંશાવતરણવર્ણનમ્ જનમેજય ઉવાચ કિં કૃતં પાતકં તેન બાલકેન પિતામહ । યજ્જાતમાત્રો નિહતસ્તથા તેન દુરાત્મના
દેવતા અને દાનવોના અંશ અવતરણનું વર્ણન. જનમેજયે પૂછ્યું: પિતામહ, એ બાળકે કયું પાપ કર્યું હતું? એ દુષ્ટે જન્મતાની સાથે જ તેને કેમ મારી નાખ્યો?
નારદોઽપિ મુનિશ્રેષ્ઠો જ્ઞાનવાન્ધર્મતત્પરઃ । કથમેવંવિધં પાપં કૃતવાન્બ્રહ્મવિત્તમઃ
મહાન ઋષિ, જ્ઞાનવાન અને ધર્મમાં તત્પર નારદે પણ, બ્રહ્મજ્ઞ, એવુ પાપ કેવી રીતે કર્યું?
કર્તા કારયિતા પાપે તુલ્યપાપૌ સ્મૃતૌ બુધૈઃ । સ કથં પ્રેરયામાસ મુનિઃ કંસં ખલં તદા
પાપ કરનાર અને કરાવનાર બંને જ બુધ્ધિમાન લોકોના મત મુજબ સમાન પાપી છે. તો પછી, એ સમયે ઋષિએ કંસ, એ દુષ્ટને કેમ પ્રેરણા આપી?
સંશયોઽયં મહાન્મેઽત્ર બ્રૂહિ સર્વં સવિસ્તરમ્ । યેન કર્મવિપાકેન બાલકો નિધનં ગતઃ
મને આમાં મોટો સંશય છે; બધું વિગતે કહો, કયા કર્મના ફળે એ બાળકનું મૃત્યુ થયું.
વ્યાસ ઉવાચ નારદઃ કૌતુકપ્રેક્ષી સર્વદા કલહપ્રિયઃ । દેવકાર્યાર્થમાગત્ય સર્વમેતચ્ચકાર હ
વ્યાસે કહ્યું: નારદ હંમેશા કૌતુક જોવા અને ઝઘડો કરવા ઈચ્છે છે; દેવોના કાર્ય માટે આવીને, એ બધું કર્યું.
ન મિથ્યાભાષણે બુદ્ધિર્મુનેસ્તસ્ય કદાચન । સત્યવક્તા સુરાણાં સ કર્તવ્યે નિરતઃ શુચિઃ
એ ઋષિ ક્યારેય ખોટું બોલતા નથી; એ સત્યવક્તા, શુદ્ધ અને દેવોના કાર્યમાં તત્પર છે.
એવં ષડ્ બાલકાસ્તેન જાતા જાતા નિપાતિતાઃ । ષડ્ ગર્ભાઃ શાપયોગેન સમ્ભૂય મરણં ગતાઃ
આ રીતે, એણે છ બાળકો એક પછી એક મારી નાખ્યા; શાપના પ્રભાવથી છ ગર્ભ જન્મ્યા અને મૃત્યુ પામ્યા.
શૃણુ રાજન્પ્રવક્ષ્યામિ તેષાં શાપસ્ય કારણમ્ । સ્વાયમ્ભુવેઽન્તરે પુત્રા મરીચેઃ ષણ્મહાબલાઃ
હે રાજા, સાંભળો, હું તમને એ શાપનું કારણ કહું છું. સ્વાયંભુવના સમયમાં, મરીચિના છ મહાબલી પુત્રો...
ઊર્ણાયાં ચૈવ ભાર્યાયામાસન્ધર્મવિચક્ષણાઃ । બ્રહ્માણં જહસુર્વીક્ષ્ય સુતાં યભિતુમુદ્યતમ્
ઊર્ણાની પત્નીમાંથી જન્મેલા બુદ્ધિશાળી પુત્રોએ જ્યારે બ્રહ્માને પોતાની જ દીકરી સાથે અયોગ્ય કામ કરવા ઉત્સુક જોઈ લીધા, ત્યારે તેઓ હસ્યા.
શશાપ તાંસ્તદા બ્રહ્મા દૈત્યયોનિં વિશન્ત્વધઃ । કાલનેમિસુતા જાતાસ્તે ષડ્ગર્ભા વિશામ્પતે
બ્રહ્માએ ગુસ્સામાં તેમને શાપ આપ્યો: 'તમે દૈત્યના ગર્ભમાં પ્રવેશો.' તેથી, રાજા, તેઓ કાલનેમિના છ પુત્ર તરીકે જન્મ્યા.
અવતારે પરે તે તુ હિરણ્યકશિપોઃ સુતાઃ । જાતાસ્તે જ્ઞાનસંયુક્તાઃ પૂર્વશાપભયાન્નૃપ
બીજા જન્મમાં તેઓ હિરણ્યકશિપુના પુત્ર બન્યા, જ્ઞાનથી ભરપૂર, પણ અગાઉના શાપના ભયથી ડરતા.
તસ્મિઞ્જન્મનિ શાન્તાશ્ચ તપશ્ચક્રુઃ સમાહિતાઃ । તેષાં પ્રીતોઽભવદ્ બ્રહ્મા ષડ્ગર્ભાણાં વરાન્દદૌ
તે જન્મમાં તેઓ શાંત અને એકાગ્રતાથી તપસ્યા કરતા હતા; બ્રહ્મા તેમની પ્રસન્નતા જોઈને છ પુત્રોને આશીર્વાદ આપ્યા.
બ્રહ્મોવાચ શપ્તા યૂયં મયા પૂર્વં ક્રોધયુક્તેન પુત્રકાઃ । તુષ્ટોઽસ્મિ વો મહાભાગા બ્રુવન્તુ વાઞ્છિતં વરમ્
બ્રહ્માએ કહ્યું: 'પહેલાં હું ગુસ્સામાં તમને શાપ આપ્યો હતો, મારા પુત્રો. હવે હું પ્રસન્ન છું, હે ભાગ્યશાળી, તમારી ઈચ્છા જણાવો.'
વ્યાસ ઉવાચ તે તુ શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય બ્રહ્મણઃ પ્રીતમાનસાઃ । બ્રહ્માણમબ્રુવન્કામં સર્વે કાર્યાર્થતત્પરાઃ
વ્યાસે કહ્યું: બ્રહ્માના શબ્દો સાંભળીને, તેઓ આનંદિત હૃદયથી, પોતાના કાર્ય માટે ઉત્સુક, બ્રહ્માને પોતાની ઈચ્છા મુજબ કહ્યું.