બ્રહ્મોવાચ તવ ભાગં કરિષ્યામો મખમધ્યે યથા શૃણુ । તેન ત્વં કુરુ કાર્યં નો વિષ્ણું બોધય માચિરમ્
બ્રહ્માએ કહ્યું: 'યજ્ઞમાં તારો ભાગ અમે આપશું — સાંભળ. એના કારણે તું અમારું કાર્ય કર અને ઝડપથી વિષ્ણુને જાગૃત કર.'
હોમકર્મણિ પાર્શ્વે ચ હવિર્દાનાત્પતિષ્યતિ । તત્તે ભાગં વિજાનીહિ કુરુ કાર્યં ત્વરાન્વિતા
હોમકર્મના બાજુમાં, હવિર્દાનથી તારો ભાગ મળશે; એ portion તારા માટે છે, અને તું કાર્ય ઝડપથી પૂર્ણ કર.
સૂત ઉવાચ ઇત્યુક્તા બ્રહ્મણા વમ્રી ધનુષોઽગ્રં ત્વરાન્વિતા । ચખાદ સંસ્થિતં ભૂમૌ વિમુક્તા જ્યા તદાભવત્
સૂતે કહ્યું: 'બ્રહ્માના શબ્દો સાંભળી, વાંદળીએ ઝડપથી ધરા પર પડેલા ધનુષના અગ્ર ભાગને ખાઈ લીધો, અને પછી ધનુષની જ્યા મુક્ત થઈ ગઈ.'
પ્રત્યઞ્જાયાં વિમુક્તાયાં મુક્તા કોટિસ્તથોત્તરા । શબ્દઃ સમભવદ્ઘોરસ્તેન ત્રસ્તાઃ સુરાસ્તદા
જ્યા મુક્ત થતાં અને અગ્ર ભાગ ઉપર ઉછળતાં, ભયાનક અવાજ થયો, અને એ અવાજથી દેવો ડરી ગયા.
બ્રહ્માણ્ડં ક્ષુભિતં સર્વં વસુધા કમ્પિતા તદા । સમુદ્રાશ્ચ સમુદ્વિગ્નાસ્ત્રેસુશ્ચ જલજન્તવઃ
બ્રહ્માંડ આખું હલચલ થયું, ધરા કંપી ઉઠી, સમુદ્રો ઉથલ્યા, અને જલજીવો ભયભીત થઈ ગયા.
વવુર્વાતાસ્તથા ચોગ્રાઃ પર્વતાશ્ચ ચકમ્પિરે । ઉલ્કાપાતા મહોત્પાતા બભૂવુર્દુઃખશંસિનઃ
ભયાનક પવન ફૂંકાયા, પર્વતો કંપી ઉઠ્યા, ઉલ્કાઓ પડ્યા, અને દુઃખદ સંકેતો દેખાયા.
દિશો ઘોરતરાશ્ચાસન્સૂર્યોઽપ્યસ્તંગતોઽભવત્ । ચિન્તામાપુઃ સુરાઃ સર્વે કિં ભવિષ્યતિ દુર્દિને
દિશાઓ વધુ ભયાનક બની ગઈ અને સૂર્ય પણ અસ્ત થઈ ગયો; બધા દેવતાઓ ચિંતામાં પડી ગયા કે આ ભયાનક દિવસે હવે શું થશે.
એવં ચિન્તયતાં તેષાં મૂર્ધા વિષ્ણોઃ સકુણ્ડલઃ । ગતઃ સમુકુટઃ ક્વાપિ દેવદેવસ્ય તાપસાઃ
તેમણે ચિંતામાં પડેલા, એ સમયે, વિષ્ણુજીનું કુંડળ અને મુકડા ધરાવતું માથું અચાનક ક્યાંક અદૃશ્ય થઈ ગયું, હે મહાત્માઓ.
અન્ધકારે તદા ઘોરે શાન્તે બ્રહ્મહરૌ તદા । શિરોહીનં શરીરં તુ દદૃશાતે વિલક્ષણમ્
એ ભયાનક અંધકારમાં, જ્યારે બ્રહ્મા અને શિવ શાંત હતા, ત્યારે તેમણે વિષ્ણુજીનું માથાવિહોણું શરીર જોયું, જે બહુ અજાણું લાગતું હતું.
દૃષ્ટ્વા કબન્ધં વિષ્ણોસ્તે વિસ્મિતાઃ સુરસત્તમાઃ । ચિન્તાસાગરમગ્નાશ્ચ રુરુદુઃ શોકકર્શિતાઃ
વિષ્ણુજીનું ધડ જોઈને શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા; તેઓ ચિંતાના દરિયામાં ડૂબી ગયા અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ રડવા લાગ્યા.
હા નાથ કિં પ્રભો જાતમત્યદ્ભુતમમાનુષમ્ । વૈશસં સર્વદેવાનાં દેવદેવ સનાતન
'હાય નાથ! આ શું થયું, પ્રભુ? આ તો અત્યંત અજોડ અને માનવતા વિરુદ્ધ છે—બધા દેવતાઓ માટે આ તો મોટું દુઃખ છે, હે સનાતન દેવોના દેવ!''
માયેયં કસ્ય દેવસ્ય યયા તેઽદ્ય શિરો હૃતમ્ । અચ્છેદ્યસ્ત્વમભેદ્યોઽસિ અપ્રદાહ્યોઽસિ સર્વદા
'હે દેવ! કઈ માયાથી આજે તમારું માથું લઈ જવામાં આવ્યું? તમે તો હંમેશા અખંડ, અવિભાજ્ય અને અગ્નિથી અદગળ છો.'
એવં ગતે ત્વયિ વિભો મરિષ્યન્તિ ચ દેવતાઃ । કીદૃશસ્ત્વયિ નઃ સ્નેહઃ સ્વાર્થેનૈવ રુદામહે
'હે પ્રભુ, તમે આવી સ્થિતિમાં હો ત્યારે દેવતાઓ તો નાશ પામશે. આપણો પ્રેમ કેવો છે કે આપણે માત્ર પોતાના સ્વાર્થ માટે રડી રહ્યા છીએ?'
નાયં વિઘ્નઃ કૃતો દૈત્યૈર્ન યક્ષૈર્ન ચ રાક્ષસૈઃ । દેવૈરેવ કૃતઃ કસ્ય દૂષણં ચ રમાપતે
'આ અવરોધ તો દૈત્યો, યક્ષો કે રાક્ષસો દ્વારા થયો નથી; એ તો દેવતાઓએ જ કર્યો છે. હે લક્ષ્મીપતિ, આમાં દોષ કોનો છે?'
પરાધીનાઃ સુરાઃ સર્વે કિં કુર્મઃ ક્વ વ્રજામ ચ । શરણં નૈવ દેવેશ સુરાણાં મૂઢચેતસામ્
'બધા દેવતાઓ બલહીન છે—હવે શું કરીએ અને ક્યાં જઈએ? હે દેવોના સ્વામી, મૂઢમન દેવતાઓ માટે ક્યાંય આશરો નથી.'
ન ચૈષા સાત્ત્વિકી માયા રાજસી ન ચ તામસી । યયા છિન્નં શિરસ્તેઽદ્ય માયેશસ્ય જગદ્ગુરોઃ
'આ તો ન તો સાત્ત્વિક, ન રાજસિક, ન તો તામસિક માયા છે, જેના દ્વારા આજે, હે માયાના સ્વામી, જગતના ગુરુ, તમારું માથું કપાઈ ગયું.'
ક્રન્દમાનાંસ્તદા દૃષ્ટ્વા દેવાઞ્છિવપુરોગમાન્ । બૃહસ્પતિસ્તદોવાચ શમયન્વેદવિત્તમઃ
એ સમયે શિવજીના આગેવાન દેવતાઓને રડતા જોઈ, વેદના જ્ઞાતા બૃહસ્પતિએ તેમને શાંત કરવા માટે કહ્યું.
રુદિતેન મહાભાગાઃ ક્રન્દિતેન તથાપિ કિમ્ । ઉપાયશ્ચાત્ર કર્તવ્યઃ સર્વથા બુદ્ધિગોચરઃ
'હે પુણ્યશાળી દેવો, રડવાથી અને આક્રંદથી શું લાભ? હવે કોઈ ઉપાય તો કરવો જ પડશે, જે આપણા સમજમાં આવે.'
દૈવં પુરુષકારશ્ચ દેવેશ સદૃશાવુભૌ । ઉપાયશ્ચ વિધાતવ્યો દૈવાત્ફલતિ સર્વથા
'હે દેવોના સ્વામી, દૈવ અને પુરુષાર્થ બંને સમાન છે; ઉપાય તો કરવો જ જોઈએ, કારણ કે પરિણામ તો હંમેશા ભાગ્યથી જ મળે છે.'
ઇન્દ્ર ઉવાચ દૈવમેવ પરં મન્યે ધિક્પૌરુષમનર્થકમ્ । વિષ્ણોરપિ શિરશ્છિન્નં સુરાણાં ચૈવ પશ્યતામ્
ઇન્દ્ર બોલ્યા: 'હું તો દૈવને સર્વોપરી માનું છું; પુરુષાર્થ તો વ્યર્થ છે. જુઓ, વિષ્ણુજીનું માથું પણ દેવતાઓની સામે કપાઈ ગયું.'
બ્રહ્મોવાચ અવશ્યમેવ ભોક્તવ્યં કાલેનાપાદિતં ચ યત્ । શુભં વાપ્યશુભં વાપિ દૈવં કોઽતિક્રમેત્પુનઃ
બ્રહ્માજી બોલ્યા: 'સમય જે લાવે છે તે ભોગવવું જ પડે, ભલે સારું હોય કે ખરાબ; દૈવને કોણ પાર કરી શકે?'
દેહવાન્સુખદુઃખાનાં ભોક્તા નૈવાત્ર સંશયઃ । યથા કાલવશાત્કૃત્તં શિરો મે શમ્ભુના પુરા
'જેને શરીર છે તેને સુખ-દુઃખ ભોગવવું જ પડે—આમાં કોઈ શંકા નથી; જેમ પહેલાં શિવજીના હાથે મારા માથું સમયના પ્રભાવે કપાઈ ગયું હતું.'
તથૈવ લિઙ્ગપાતશ્ચ મહાદેવસ્ય શાપતઃ । તથૈવાદ્ય હરેર્મૂર્ધા પતિતો લવણામ્ભસિ
'એ જ રીતે મહાદેવના શાપથી લિંગનો પાત થયો અને આજે હરિનું માથું ખારાં દરિયામાં પડી ગયું.'
સહસ્રભગસંપ્રાપ્તિર્દુઃખં ચૈવ શચીપતેઃ । સ્વર્ગાદ્ભ્રંશસ્તથા વાસઃ કમલે માનસે સરે
'હજારો ભાગમાં વહેંચાવું, શચીપતિનું દુઃખ, સ્વર્ગમાંથી પતન અને કમળોથી ભરેલા માનસ સરોવરમાં વસવું—આ બધું પણ થયું છે.'
એતે દુઃખસ્ય ભોક્તારઃ કેન દુઃખં ન ભુજ્યતે । સંસારેઽસ્મિન્મહાભાગાસ્તસ્માચ્છોકં ત્યજન્તુ વૈ
આ બધાજ દુઃખનો અનુભવ કરે છે—આ જગતમાં એવું કોણ છે જેને દુઃખ ન થાય? મહાભાગ્યવંતો, તેથી બધા શોક છોડે.
ચિન્તયન્તુ મહામાયાં વિદ્યાદેવીં સનાતનીમ્ । સા વિધાસ્યતિ નઃ કાર્યં નિર્ગુણા પ્રકૃતિઃ પરા
મહામાયા, સનાતન વિદ્યા દેવીનું મનન કરો; એ પરમ, ગુણરહિત પ્રકૃતિ આપણું કાર્ય નિશ્ચિતે પૂરું કરશે.
બ્રહ્મવિદ્યાં જગદ્ધાત્રીં સર્વેષાં જનનીં તથા । યયા સર્વમિદં વ્યાપ્તં ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્
એ બ્રહ્મવિદ્યા, જગતની પોષક અને સર્વ જીવોની માતા છે; એ જ સર્વ જગત, ત્રણેય લોક અને ચાલતું-અચળ બધું વ્યાપી રહી છે.
સૂત ઉવાચ ઇત્યુક્ત્વા વૈ સુરાન્વેધા નિગમાનાદિદેશ હ । દેહયુક્તાન્સ્થિતાનગ્રે સુરકાર્યાર્થસિદ્ધયે
સૂતાએ કહ્યું: આમ કહીને બ્રહ્માજીએ દેવતાઓને, પોતાના સામેથી હાજર રહેલા, દેહધારી વેદોને દેવકાર્ય સિદ્ધ કરવા આજ્ઞા આપી.
બ્રહ્મોવાચ સ્તુવન્તુ પરમાં દેવીં બ્રહ્મવિદ્યાં સનાતનીમ્ । ગૂઢાઙ્ગીં ચ મહામાયાં સર્વકાર્યાર્થસાધનીમ્
બ્રહ્માએ કહ્યું: પરમ દેવી, સનાતન બ્રહ્મવિદ્યા, ગુપ્ત અંગવાળી મહામાયા, સર્વ કાર્ય સિદ્ધ કરનારી—એની સ્તુતિ કરો.
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય વેદાઃ સર્વાઙ્ગસુન્દરાઃ । તુષ્ટુવુર્જ્ઞાનગમ્યાં તાં મહામાયાં જગત્સ્થિતામ્
એના વચન સાંભળી સૌ અંગે સુંદર એવા વેદોએ, જ્ઞાનથી પ્રાપ્ત થતી અને જગતને ધારણ કરનારી મહામાયાની સ્તુતિ કરી.