સ્થિતેષુ સર્વદેવેષુ નિદ્રાસુપ્તે જગત્પતૌ । ચિન્તામાપુઃ સુરાઃ સર્વે બ્રહ્મરુદ્રપુરોગમાઃ
બધા દેવો હાજર હતા અને જગતના સ્વામી નિદ્રામાં હતા, ત્યારે બ્રહ્મા અને રુદ્રની આગેવાનીમાં બધા દેવો ચિંતિત થયા.
તાનુવાચ તતઃ શક્રઃ કિં કર્તવ્યં સુરોત્તમાઃ । નિદ્રાભઙ્ગઃ કથં કાર્યશ્ચિન્તયન્તુ સુરોત્તમાઃ
પછી ઇન્દ્રે કહ્યું: 'સુરોત્તમો, હવે શું કરવું? શ્રેષ્ઠ દેવો વિચાર કરો કે કેવી રીતે ભગવાનની નિદ્રા તોડી શકાય.'
તમુવાચ તદા શમ્ભુર્નિદ્રાભઙ્ગેઽસ્તિ દૂષણમ્ । કાર્યં ચૈવ પ્રકર્તવ્યં યજ્ઞસ્ય સુરસત્તમાઃ
પછી શંભુએ કહ્યું: 'નિદ્રા તોડવામાં દોષ છે, પણ યજ્ઞનું કાર્ય તો કરવું જ જોઈએ, સુરોત્તમો.'
ઉત્પાદિતા તદા વમ્રી બ્રહ્મણા પરમેષ્ઠિના । તયા ભક્ષયિતું તત્ર ધનુષોઽગ્રં ધરાસ્થિતમ્
પછી પરમેશ્વર બ્રહ્માએ એક વાંદળી ઉત્પન્ન કરી; તેને ત્યાં ધરા પર પડેલા ધનુષના અગ્ર ભાગને ખાવા માટે મોકલવામાં આવી.
ભક્ષિતેઽગ્રે તદા નિમ્નં ગમિષ્યતિ શરાસનમ્ । તદા નિદ્રાવિમુક્તોઽસૌ દેવદેવો ભવિષ્યતિ
જ્યારે અગ્ર ભાગ ખાઈ લેવાશે, ત્યારે ધનુષ નીચે પડી જશે; અને પછી દેવોના દેવ ભગવાન નિદ્રામુક્ત થશે.
દેવકાર્યં તદા સર્વં ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ । સ વમ્રીં સંદિદેશાથ દેવદેવઃ સનાતનઃ
પછી દેવોનું બધું કાર્ય પૂર્ણ થશે, એમાં કોઈ સંશય નથી; અને સનાતન દેવાદેવએ વાંદળીને આદેશ આપ્યો.
તમુવાચ તદા વમ્રી દેવદેવસ્ય માપતેઃ । નિદ્રાભઙ્ગઃ કથં કાર્યો દેવસ્ય જગતાં ગુરોઃ
પછી વાંદળીએ દેવાદેવને પૂછ્યું: 'જગતના ગુરુ દેવની નિદ્રા કેવી રીતે તોડવી?'
નિદ્રાભઙ્ગઃ કથાચ્છેદો દમ્પત્યોઃ પ્રીતિભેદનમ્ । શિશુમાતૃવિભેદશ્ચ બ્રહ્મહત્યાસમં સ્મૃતમ્
નિદ્રા તોડવી, વાર્તા વચ્ચે અટકાવવું, dampatyoḥ વચ્ચે પ્રેમભંગ કરવો, અને માતા-બાળકને અલગ કરવું — એ બધું બ્રહ્મહત્યાના પાપ સમાન ગણાય છે.
તત્કથં દેવદેવસ્ય કરોમિ સુખનાશનમ્ । કિં ફલં ભક્ષણાદ્દેવ યેન પાપં કરોમ્યહમ્
તો પછી હું દેવાદેવના સુખનો નાશ કેમ કરું? ખાવાથી મને શું ફળ મળશે, જે માટે હું પાપ કરું?
સર્વઃ સ્વાર્થવશો લોકઃ કુરુતે પાતકં કિલ । તસ્માદહં કરિષ્યામિ સ્વાર્થમેવ પ્રભક્ષણમ્
આ સમગ્ર જગત પોતાના સ્વાર્થ માટે પાપ કરે છે; તેથી હું પણ મારા માટે આ કાર્ય કરીશ અને ખાઈ લઉં.
બ્રહ્મોવાચ તવ ભાગં કરિષ્યામો મખમધ્યે યથા શૃણુ । તેન ત્વં કુરુ કાર્યં નો વિષ્ણું બોધય માચિરમ્
બ્રહ્માએ કહ્યું: 'યજ્ઞમાં તારો ભાગ અમે આપશું — સાંભળ. એના કારણે તું અમારું કાર્ય કર અને ઝડપથી વિષ્ણુને જાગૃત કર.'
હોમકર્મણિ પાર્શ્વે ચ હવિર્દાનાત્પતિષ્યતિ । તત્તે ભાગં વિજાનીહિ કુરુ કાર્યં ત્વરાન્વિતા
હોમકર્મના બાજુમાં, હવિર્દાનથી તારો ભાગ મળશે; એ portion તારા માટે છે, અને તું કાર્ય ઝડપથી પૂર્ણ કર.
સૂત ઉવાચ ઇત્યુક્તા બ્રહ્મણા વમ્રી ધનુષોઽગ્રં ત્વરાન્વિતા । ચખાદ સંસ્થિતં ભૂમૌ વિમુક્તા જ્યા તદાભવત્
સૂતે કહ્યું: 'બ્રહ્માના શબ્દો સાંભળી, વાંદળીએ ઝડપથી ધરા પર પડેલા ધનુષના અગ્ર ભાગને ખાઈ લીધો, અને પછી ધનુષની જ્યા મુક્ત થઈ ગઈ.'
પ્રત્યઞ્જાયાં વિમુક્તાયાં મુક્તા કોટિસ્તથોત્તરા । શબ્દઃ સમભવદ્ઘોરસ્તેન ત્રસ્તાઃ સુરાસ્તદા
જ્યા મુક્ત થતાં અને અગ્ર ભાગ ઉપર ઉછળતાં, ભયાનક અવાજ થયો, અને એ અવાજથી દેવો ડરી ગયા.
બ્રહ્માણ્ડં ક્ષુભિતં સર્વં વસુધા કમ્પિતા તદા । સમુદ્રાશ્ચ સમુદ્વિગ્નાસ્ત્રેસુશ્ચ જલજન્તવઃ
બ્રહ્માંડ આખું હલચલ થયું, ધરા કંપી ઉઠી, સમુદ્રો ઉથલ્યા, અને જલજીવો ભયભીત થઈ ગયા.
વવુર્વાતાસ્તથા ચોગ્રાઃ પર્વતાશ્ચ ચકમ્પિરે । ઉલ્કાપાતા મહોત્પાતા બભૂવુર્દુઃખશંસિનઃ
ભયાનક પવન ફૂંકાયા, પર્વતો કંપી ઉઠ્યા, ઉલ્કાઓ પડ્યા, અને દુઃખદ સંકેતો દેખાયા.
દિશો ઘોરતરાશ્ચાસન્સૂર્યોઽપ્યસ્તંગતોઽભવત્ । ચિન્તામાપુઃ સુરાઃ સર્વે કિં ભવિષ્યતિ દુર્દિને
દિશાઓ વધુ ભયાનક બની ગઈ અને સૂર્ય પણ અસ્ત થઈ ગયો; બધા દેવતાઓ ચિંતામાં પડી ગયા કે આ ભયાનક દિવસે હવે શું થશે.
એવં ચિન્તયતાં તેષાં મૂર્ધા વિષ્ણોઃ સકુણ્ડલઃ । ગતઃ સમુકુટઃ ક્વાપિ દેવદેવસ્ય તાપસાઃ
તેમણે ચિંતામાં પડેલા, એ સમયે, વિષ્ણુજીનું કુંડળ અને મુકડા ધરાવતું માથું અચાનક ક્યાંક અદૃશ્ય થઈ ગયું, હે મહાત્માઓ.
અન્ધકારે તદા ઘોરે શાન્તે બ્રહ્મહરૌ તદા । શિરોહીનં શરીરં તુ દદૃશાતે વિલક્ષણમ્
એ ભયાનક અંધકારમાં, જ્યારે બ્રહ્મા અને શિવ શાંત હતા, ત્યારે તેમણે વિષ્ણુજીનું માથાવિહોણું શરીર જોયું, જે બહુ અજાણું લાગતું હતું.
દૃષ્ટ્વા કબન્ધં વિષ્ણોસ્તે વિસ્મિતાઃ સુરસત્તમાઃ । ચિન્તાસાગરમગ્નાશ્ચ રુરુદુઃ શોકકર્શિતાઃ
વિષ્ણુજીનું ધડ જોઈને શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા; તેઓ ચિંતાના દરિયામાં ડૂબી ગયા અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ રડવા લાગ્યા.
હા નાથ કિં પ્રભો જાતમત્યદ્ભુતમમાનુષમ્ । વૈશસં સર્વદેવાનાં દેવદેવ સનાતન
'હાય નાથ! આ શું થયું, પ્રભુ? આ તો અત્યંત અજોડ અને માનવતા વિરુદ્ધ છે—બધા દેવતાઓ માટે આ તો મોટું દુઃખ છે, હે સનાતન દેવોના દેવ!''
માયેયં કસ્ય દેવસ્ય યયા તેઽદ્ય શિરો હૃતમ્ । અચ્છેદ્યસ્ત્વમભેદ્યોઽસિ અપ્રદાહ્યોઽસિ સર્વદા
'હે દેવ! કઈ માયાથી આજે તમારું માથું લઈ જવામાં આવ્યું? તમે તો હંમેશા અખંડ, અવિભાજ્ય અને અગ્નિથી અદગળ છો.'
એવં ગતે ત્વયિ વિભો મરિષ્યન્તિ ચ દેવતાઃ । કીદૃશસ્ત્વયિ નઃ સ્નેહઃ સ્વાર્થેનૈવ રુદામહે
'હે પ્રભુ, તમે આવી સ્થિતિમાં હો ત્યારે દેવતાઓ તો નાશ પામશે. આપણો પ્રેમ કેવો છે કે આપણે માત્ર પોતાના સ્વાર્થ માટે રડી રહ્યા છીએ?'
નાયં વિઘ્નઃ કૃતો દૈત્યૈર્ન યક્ષૈર્ન ચ રાક્ષસૈઃ । દેવૈરેવ કૃતઃ કસ્ય દૂષણં ચ રમાપતે
'આ અવરોધ તો દૈત્યો, યક્ષો કે રાક્ષસો દ્વારા થયો નથી; એ તો દેવતાઓએ જ કર્યો છે. હે લક્ષ્મીપતિ, આમાં દોષ કોનો છે?'
પરાધીનાઃ સુરાઃ સર્વે કિં કુર્મઃ ક્વ વ્રજામ ચ । શરણં નૈવ દેવેશ સુરાણાં મૂઢચેતસામ્
'બધા દેવતાઓ બલહીન છે—હવે શું કરીએ અને ક્યાં જઈએ? હે દેવોના સ્વામી, મૂઢમન દેવતાઓ માટે ક્યાંય આશરો નથી.'
ન ચૈષા સાત્ત્વિકી માયા રાજસી ન ચ તામસી । યયા છિન્નં શિરસ્તેઽદ્ય માયેશસ્ય જગદ્ગુરોઃ
'આ તો ન તો સાત્ત્વિક, ન રાજસિક, ન તો તામસિક માયા છે, જેના દ્વારા આજે, હે માયાના સ્વામી, જગતના ગુરુ, તમારું માથું કપાઈ ગયું.'
ક્રન્દમાનાંસ્તદા દૃષ્ટ્વા દેવાઞ્છિવપુરોગમાન્ । બૃહસ્પતિસ્તદોવાચ શમયન્વેદવિત્તમઃ
એ સમયે શિવજીના આગેવાન દેવતાઓને રડતા જોઈ, વેદના જ્ઞાતા બૃહસ્પતિએ તેમને શાંત કરવા માટે કહ્યું.
રુદિતેન મહાભાગાઃ ક્રન્દિતેન તથાપિ કિમ્ । ઉપાયશ્ચાત્ર કર્તવ્યઃ સર્વથા બુદ્ધિગોચરઃ
'હે પુણ્યશાળી દેવો, રડવાથી અને આક્રંદથી શું લાભ? હવે કોઈ ઉપાય તો કરવો જ પડશે, જે આપણા સમજમાં આવે.'
દૈવં પુરુષકારશ્ચ દેવેશ સદૃશાવુભૌ । ઉપાયશ્ચ વિધાતવ્યો દૈવાત્ફલતિ સર્વથા
'હે દેવોના સ્વામી, દૈવ અને પુરુષાર્થ બંને સમાન છે; ઉપાય તો કરવો જ જોઈએ, કારણ કે પરિણામ તો હંમેશા ભાગ્યથી જ મળે છે.'
ઇન્દ્ર ઉવાચ દૈવમેવ પરં મન્યે ધિક્પૌરુષમનર્થકમ્ । વિષ્ણોરપિ શિરશ્છિન્નં સુરાણાં ચૈવ પશ્યતામ્
ઇન્દ્ર બોલ્યા: 'હું તો દૈવને સર્વોપરી માનું છું; પુરુષાર્થ તો વ્યર્થ છે. જુઓ, વિષ્ણુજીનું માથું પણ દેવતાઓની સામે કપાઈ ગયું.'