તતઃ શપ્તાન્ગુરુ ર્જ્ઞાત્વા દૈત્યાંસ્તાન્ભાર્ગવેણ હિ
પછી, ભાર્ગવે દૈત્યોએ શાપ મળ્યો છે એ જાણીને,
ગત્વોવાચ તદા શક્રં કૃતં કાર્યં મયા ધુવમ્
એ શક્ર પાસે ગયો અને કહ્યું: 'હું કામ પૂરું કરી દીધું છે.'
નિરાધારા કૃતા નૂનં યતધ્વં સુરસત્તમાઃ
હવે તેઓ નિર્વળ બન્યા છે; હવે તમે કાર્ય કરો, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ.
ઇતિ શ્રુત્વા ગુરોર્વાક્યં મઘવા મુદમાપ્તવાન્ 4.14.
ગુરુની વાત સાંભળી, મઘવાન આનંદથી ભરાઈ ગયો.
સંગ્રામાય મતિં ચક્રુઃ સંવિચાર્ય મિથઃ પુનઃ
પછી ફરી એકવાર સૌએ મળીને વિચાર કર્યો અને યુદ્ધ કરવાનો નક્કી કર્યો.
સુરાન્સમુદ્યતાન્જ્ઞાત્વા કૃતોદ્યોગાન્મહાબલાન્
દેવતાઓ એકઠા થયા, તૈયાર થયા અને તેમની મહાન શક્તિને જાણી.
પરસ્પરમથોચુસ્તે મોહિતાસ્તસ્ય માયયા
પછી તેઓ એકબીજાને કહ્યું, કારણ કે તેઓ તેની માયાથી ભ્રમિત થયા હતા.
વંચયિત્વા ગતઃ પાપો ગુરુઃ કપટપંડિતઃ
પાપી ગુરુ, જે ખોટી રીતે જ્ઞાનવાન બન્યો હતો, તેણે અમને છેતર્યા અને ચાલ્યો ગયો.
કિં કુર્મઃ ક્વ ચ ગચ્છામઃ કથં કાવ્યં પ્રકોપિતમ્
હવે શું કરીએ? ક્યાં જઈએ? અને કાવ્ય મુનિને કેવી રીતે શાંત કરીએ?
ઇતિ સંચિંત્ય તે સર્વે મિલિતા ભયકંપિતાઃ
આ રીતે વિચાર કરીને, બધા ભયથી કંપતા ભેગા થયા.
પ્રણેમુશ્ચરણૌ તસ્ય મુનેર્મૌનભૃતસ્તદા
એ સમયે, સૌએ મૌન રહેનારા મુનિના પગે વંદન કર્યું.
મયા પ્રબોધિતા યૂયં મોહિતા ગુરુમાયયા
હું તમને જાગૃત કર્યો છું, છતાં ગુરુની માયાથી તમે ભ્રમિત થયા છો.
તદાઽવગણિતશ્ચાહં ભવદ્ભિસ્તદ્વશં ગતૈઃ
ત્યારે, તમે બધા તેના વશમાં રહીને મને અવગણ્યા હતા.
તત્ર ગચ્છત સદ્ભ્રષ્ટા યત્રાસૌ કપટાકૃતિઃ 4.14.
ત્યાં જાઓ, જ્યાં એ ખોટી રીતે દેખાવ કરનાર પાપી ગયો છે, જે સારા માર્ગથી ભટકી ગયો છે.
વ્યાસ ઉવાચ પ્રહ્લાદસ્તં તદોવાચ ગૃહીત્વા ચરણૌ તતઃ
વ્યાસજી કહે છે: પછી પ્રહલાદે તેમના પગ પકડીને એમને કહ્યું.
પ્રહ્લાદ ઉવાચ ત્યક્તું નાર્હસિ સર્વજ્ઞ ત્વદ્ધિતાંસ્તનયાન્હિ નઃ
પ્રહલાદ કહે છે: સર્વજ્ઞ, તમે અમને છોડો નહીં, કેમ કે અમારા પુત્રો તમારી કલ્યાણ પર આધાર રાખે છે.
ગતે ત્વયિ તુ મંત્રાર્થં શૈલૂષેણ દુરાત્મના
જ્યારે તમે ગયા, ત્યારે દુષ્ટ શૈલૂષએ મંત્રના કામમાં હાથ ધર્યો.
અજ્ઞાનકૃતદોષેણ નૈવ કુપ્યતિ શાંતિમાન્
જાણવાની ભૂલથી થયેલા દોષ પર શાંત સ્વભાવવાળો મનુષ્ય ક્યારેય ગુસ્સો કરતો નથી.
જ્ઞાત્વા નસ્તપસા ભાવં ત્યજ કોપં મહામતે
અમારા ભાવને તપથી જાણી, હે મહામતિ, ગુસ્સો છોડો.
જલં સ્વભાવત શીતં વહ્ન્યાતપ સમાગ માત્
પાણી સ્વભાવથી ઠંડું હોય છે, પણ અગ્નિ કે રવિવાળા તાપથી તે ગરમ થાય છે.
ક્રોધશ્ચાંડાલરૂપો વૈ ત્યક્તવ્યઃ સર્વથા બુધૈઃ
ગુસ્સો, જે ચંડાળ જેવો છે, તેને બુદ્ધિશાળી લોકો સંપૂર્ણપણે છોડે.
યદિ ન ત્યજસિ ક્રોધં ત્યજસ્યસ્માન્સુદુઃખિતાન્
જો તમે ગુસ્સો નહીં છોડો, તો અમને, જે બહુ દુઃખી છીએ, તમે છોડો છો.
વ્યાસ ઉવાચ વિલોક્ય સુમના ભૂત્વા તાનુવાચ હસન્નિવ
વ્યાસજી કહે છે: તેમને જોઈને, તેઓ આનંદિત થયા અને હળવી સ્મિત સાથે એમને સંબોધ્યા.
ન ભેતવ્યં ન ગંતવ્યં દાનવા વા રસાતલમ્ 4.14.
ભય માનશો નહીં, અને પાતાળ લોકમાં જશો નહીં, દાનવો.
હિતં સત્યં બ્રવીમ્યદ્ય શૃણુધ્વં તત્તુ નિશ્ચયમ્
હું આજે તમારું કલ્યાણ અને સત્ય વાત કહું છું, એ નિશ્ચયથી સાંભળો.
અવશ્યંભાવિનો ભાવાઃ પ્રભવંતિ શુભાઽશુભાઃ
જે ઘટનાઓ નિશ્ચિત થયેલી હોય છે, સારી કે ખરાબ, એ અવશ્ય જ ઘટે છે.
અદ્ય મંદબલા યૂયં કાલયોગાદસંશયમ્
આજે તમે નિર્વળ અને નબળા છો, એ પણ સમયના પ્રભાવથી, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
પ્રાપ્તઃ પર્યાયકાલો વૈ ઇતિ બ્રહ્માઽભ્યભાષત
પરિવર્તનનો સમય આવી ગયો છે, એમ બ્રહ્માજીએ કહ્યું હતું.
યુગાનિ દશ પૂર્ણાનિ દેવાનાક્રમ્ય મૂર્ધનિ
દસ પૂર્ણ યુગો વીતી ગયા છે, જેમાં દેવતાઓએ શિખરે રાજ કર્યું છે.
સાવર્ણિકે મનૌ રાજ્યં પુનસ્તત્તુ ભવિષ્યતિ
સાવર્ણિ મનુના સમયમાં, એ રાજ્ય ફરીથી તમારું થશે.