પ્રાપ્તા વિદ્યા મયા શંભોર્યુષ્માનધ્યાપ યામિ તામ્
મારે શંભુ પાસેથી જે જ્ઞાન મળ્યું છે, એ હું હવે તમને શીખવી રહ્યો છું.
ઇતિ શ્રુત્વા ગુરોર્વાક્યં કાવ્યં રૂપધરસ્ય તે
ગુરુની વાત સાંભળી, જે લોકો કાવ્યનું રૂપ ધારણ કરીને આવ્યા હતા,
કાવ્યેન બહુધા તત્ર બોધિતાઃ કિલ દાનવાઃ
કાવ્યે ત્યાં અનેક રીતે સમજાવ્યા, જેથી દાનવો સાચે જ સમજદાર બન્યા.
એવં તે નિશ્ચયં કૃત્વા તતો ભાર્ગવમબ્રુવન્ 4.14.
આ રીતે નક્કી કરીને, પછી તેઓ ભાર્ગવને કહ્યું.
દશવર્ષાણિ સતતમયં નઃ શાસ્તિ ભાર્ગવઃ
દસ વર્ષથી સતત ભાર્ગવ અમારો રાજ કરે છે.
ઇત્યુક્ત્વા ભાર્ગવં મૂઢા નિર્ભર્ત્સ્ય ચ પુનઃ પુનઃ
આવું કહીને, ભુલાયેલા તેઓ વારંવાર ભાર્ગવને ઠપકો આપતા રહ્યા.
કાવ્યસ્તુ તન્મયાન્દૃષ્ટ્વા ચુકોપાઽથ શશાપ ચ
પણ કાવ્યે તેમને આવું કરતા જોઈને ગુસ્સે થયો અને શાપ આપ્યો.
યસ્માન્મયા બોધિતા વૈ ગૃહ્ણીયુર્ન ચ મે વચઃ
હું સમજાવું છતાંય તમે મારી વાત સાંભળતા નથી,
મદવજ્ઞાફલં કામં સ્વલ્પે કાલે હ્યવાપ્સ્યથ
મારી અવગણનાનું ફળ તમે ટૂંક સમયમાં જ ભોગવશો.
વ્યાસ ઉવાચ બૃહસ્પતિર્મુદં પ્રાપ્ય તસ્થૌ તત્ર સમાહિતઃ
વ્યાસ કહે છે: બૃહસ્પતિ આનંદ પામી ત્યાં સ્થિર રહ્યો.
તતઃ શપ્તાન્ગુરુ ર્જ્ઞાત્વા દૈત્યાંસ્તાન્ભાર્ગવેણ હિ
પછી, ભાર્ગવે દૈત્યોએ શાપ મળ્યો છે એ જાણીને,
ગત્વોવાચ તદા શક્રં કૃતં કાર્યં મયા ધુવમ્
એ શક્ર પાસે ગયો અને કહ્યું: 'હું કામ પૂરું કરી દીધું છે.'
નિરાધારા કૃતા નૂનં યતધ્વં સુરસત્તમાઃ
હવે તેઓ નિર્વળ બન્યા છે; હવે તમે કાર્ય કરો, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ.
ઇતિ શ્રુત્વા ગુરોર્વાક્યં મઘવા મુદમાપ્તવાન્ 4.14.
ગુરુની વાત સાંભળી, મઘવાન આનંદથી ભરાઈ ગયો.
સંગ્રામાય મતિં ચક્રુઃ સંવિચાર્ય મિથઃ પુનઃ
પછી ફરી એકવાર સૌએ મળીને વિચાર કર્યો અને યુદ્ધ કરવાનો નક્કી કર્યો.
સુરાન્સમુદ્યતાન્જ્ઞાત્વા કૃતોદ્યોગાન્મહાબલાન્
દેવતાઓ એકઠા થયા, તૈયાર થયા અને તેમની મહાન શક્તિને જાણી.
પરસ્પરમથોચુસ્તે મોહિતાસ્તસ્ય માયયા
પછી તેઓ એકબીજાને કહ્યું, કારણ કે તેઓ તેની માયાથી ભ્રમિત થયા હતા.
વંચયિત્વા ગતઃ પાપો ગુરુઃ કપટપંડિતઃ
પાપી ગુરુ, જે ખોટી રીતે જ્ઞાનવાન બન્યો હતો, તેણે અમને છેતર્યા અને ચાલ્યો ગયો.
કિં કુર્મઃ ક્વ ચ ગચ્છામઃ કથં કાવ્યં પ્રકોપિતમ્
હવે શું કરીએ? ક્યાં જઈએ? અને કાવ્ય મુનિને કેવી રીતે શાંત કરીએ?
ઇતિ સંચિંત્ય તે સર્વે મિલિતા ભયકંપિતાઃ
આ રીતે વિચાર કરીને, બધા ભયથી કંપતા ભેગા થયા.
પ્રણેમુશ્ચરણૌ તસ્ય મુનેર્મૌનભૃતસ્તદા
એ સમયે, સૌએ મૌન રહેનારા મુનિના પગે વંદન કર્યું.
મયા પ્રબોધિતા યૂયં મોહિતા ગુરુમાયયા
હું તમને જાગૃત કર્યો છું, છતાં ગુરુની માયાથી તમે ભ્રમિત થયા છો.
તદાઽવગણિતશ્ચાહં ભવદ્ભિસ્તદ્વશં ગતૈઃ
ત્યારે, તમે બધા તેના વશમાં રહીને મને અવગણ્યા હતા.
તત્ર ગચ્છત સદ્ભ્રષ્ટા યત્રાસૌ કપટાકૃતિઃ 4.14.
ત્યાં જાઓ, જ્યાં એ ખોટી રીતે દેખાવ કરનાર પાપી ગયો છે, જે સારા માર્ગથી ભટકી ગયો છે.
વ્યાસ ઉવાચ પ્રહ્લાદસ્તં તદોવાચ ગૃહીત્વા ચરણૌ તતઃ
વ્યાસજી કહે છે: પછી પ્રહલાદે તેમના પગ પકડીને એમને કહ્યું.
પ્રહ્લાદ ઉવાચ ત્યક્તું નાર્હસિ સર્વજ્ઞ ત્વદ્ધિતાંસ્તનયાન્હિ નઃ
પ્રહલાદ કહે છે: સર્વજ્ઞ, તમે અમને છોડો નહીં, કેમ કે અમારા પુત્રો તમારી કલ્યાણ પર આધાર રાખે છે.
ગતે ત્વયિ તુ મંત્રાર્થં શૈલૂષેણ દુરાત્મના
જ્યારે તમે ગયા, ત્યારે દુષ્ટ શૈલૂષએ મંત્રના કામમાં હાથ ધર્યો.
અજ્ઞાનકૃતદોષેણ નૈવ કુપ્યતિ શાંતિમાન્
જાણવાની ભૂલથી થયેલા દોષ પર શાંત સ્વભાવવાળો મનુષ્ય ક્યારેય ગુસ્સો કરતો નથી.
જ્ઞાત્વા નસ્તપસા ભાવં ત્યજ કોપં મહામતે
અમારા ભાવને તપથી જાણી, હે મહામતિ, ગુસ્સો છોડો.
જલં સ્વભાવત શીતં વહ્ન્યાતપ સમાગ માત્
પાણી સ્વભાવથી ઠંડું હોય છે, પણ અગ્નિ કે રવિવાળા તાપથી તે ગરમ થાય છે.