ધિગ્લોભં પાપબીજં વૈ નરકદ્વારમૂર્જિતમ્ । ગુરુરપ્યનૃતં બ્રૂતે પ્રેરિતો યેન પાપ્મના
લોભ એ પાપનું બીજ છે, નરકનું દ્વાર છે—ધિક્કાર છે! પાપના પ્રેરણે ગુરુ પણ અસત્ય બોલી જાય છે.
પ્રમાણં વચનં યસ્ય સોઽપિ પાખણ્ડધારકઃ । ગુરુઃ સુરાણાં સર્વેષાં ધર્મશાસ્ત્રપ્રવર્તકઃ
જેના વચન પ્રમાણરૂપ છે, એ પણ હવે પાખંડી બની ગયો છે; દેવોના ગુરુ, સર્વ ધર્મશાસ્ત્રના પ્રણેતા.
કિં કિં ન લભતે લોભાન્મલિનીકૃતમાનસઃ । અન્યોઽપિ ગુરુરપ્યેવં જાતઃ પાખણ્ડપણ્ડિતઃ
લોભથી મન મલિન થાય ત્યારે શું મળતું નથી? બીજો પણ, ગુરુ પણ, આવી રીતે પાખંડી પંડિત બની જાય છે.
શૈલૂષચેષ્ટિતં સર્વં પરિગૃહ્ય દ્વિજોત્તમઃ । વઞ્જયત્યતિસમ્મૂઢાન્દૈત્યાન્યાજ્યાન્મમાપ્યસૌ
દ્વિજોત્તમાએ નટની જેમ બધાં હાવભાવ અપનાવીને, દૈત્યો અને મારા યજમાનોને ખૂબ મૂર્ખ બનાવી છે.
પ્રહ્લાદેન શુક્રકોપસાન્ત્વનમ્ વ્યાસ ઉવાચ વંચિતા મત્સ્વરૂપેણ દૈત્યાઃ કિં ગુરુણા કિલ
વ્યાસ કહે છે: દૈત્યોને મારા સ્વરૂપ ધારણ કરનારાએ છેતર્યા હતા—તો ગુરુએ આવું કરવાનું શું કારણ હતું?
અહં કાવ્યો ગુરુશ્ચાઽયં દેવકાર્યપ્રસાદકઃ
'હું કાવ્ય છું અને આ મારા ગુરુ છે, જે દેવકાર્ય સિદ્ધ કરે છે.'
મા શ્રદ્ધધ્વં વચોઽસ્યાઽઽર્યા દાભિકોઽયં મદા કૃતિઃ
આ સ્ત્રીના શબ્દો પર વિશ્વાસ ન કરો; એ છેતરપિંડી છે અને ઘમંડમાં ચૂર છે.
ઇત્યાકર્ણ્ય વચસ્તસ્ય દૃષ્ટ્વા તૌ સદૃશૌ પુનઃ
આમ તેની વાત સાંભળી અને બંને ફરી એકસરખા દેખાતા જોઈ,
સ તાન્વીક્ષ્ય સુસંભ્રાતાન્ગુરુર્વાક્યમુવાચ હ
ગુરુએ તેમને ખૂબ ગભરાયેલા જોઈને કહ્યું,
પ્રાપ્તો વંચયિતું યુષ્માન્દેવકાર્યાર્થસિદ્ધયે
દેવતાઓનું કામ પૂરું થાય એ માટે એ તમને છેતરવા આવ્યો છે.
પ્રાપ્તા વિદ્યા મયા શંભોર્યુષ્માનધ્યાપ યામિ તામ્
મારે શંભુ પાસેથી જે જ્ઞાન મળ્યું છે, એ હું હવે તમને શીખવી રહ્યો છું.
ઇતિ શ્રુત્વા ગુરોર્વાક્યં કાવ્યં રૂપધરસ્ય તે
ગુરુની વાત સાંભળી, જે લોકો કાવ્યનું રૂપ ધારણ કરીને આવ્યા હતા,
કાવ્યેન બહુધા તત્ર બોધિતાઃ કિલ દાનવાઃ
કાવ્યે ત્યાં અનેક રીતે સમજાવ્યા, જેથી દાનવો સાચે જ સમજદાર બન્યા.
એવં તે નિશ્ચયં કૃત્વા તતો ભાર્ગવમબ્રુવન્ 4.14.
આ રીતે નક્કી કરીને, પછી તેઓ ભાર્ગવને કહ્યું.
દશવર્ષાણિ સતતમયં નઃ શાસ્તિ ભાર્ગવઃ
દસ વર્ષથી સતત ભાર્ગવ અમારો રાજ કરે છે.
ઇત્યુક્ત્વા ભાર્ગવં મૂઢા નિર્ભર્ત્સ્ય ચ પુનઃ પુનઃ
આવું કહીને, ભુલાયેલા તેઓ વારંવાર ભાર્ગવને ઠપકો આપતા રહ્યા.
કાવ્યસ્તુ તન્મયાન્દૃષ્ટ્વા ચુકોપાઽથ શશાપ ચ
પણ કાવ્યે તેમને આવું કરતા જોઈને ગુસ્સે થયો અને શાપ આપ્યો.
યસ્માન્મયા બોધિતા વૈ ગૃહ્ણીયુર્ન ચ મે વચઃ
હું સમજાવું છતાંય તમે મારી વાત સાંભળતા નથી,
મદવજ્ઞાફલં કામં સ્વલ્પે કાલે હ્યવાપ્સ્યથ
મારી અવગણનાનું ફળ તમે ટૂંક સમયમાં જ ભોગવશો.
વ્યાસ ઉવાચ બૃહસ્પતિર્મુદં પ્રાપ્ય તસ્થૌ તત્ર સમાહિતઃ
વ્યાસ કહે છે: બૃહસ્પતિ આનંદ પામી ત્યાં સ્થિર રહ્યો.
તતઃ શપ્તાન્ગુરુ ર્જ્ઞાત્વા દૈત્યાંસ્તાન્ભાર્ગવેણ હિ
પછી, ભાર્ગવે દૈત્યોએ શાપ મળ્યો છે એ જાણીને,
ગત્વોવાચ તદા શક્રં કૃતં કાર્યં મયા ધુવમ્
એ શક્ર પાસે ગયો અને કહ્યું: 'હું કામ પૂરું કરી દીધું છે.'
નિરાધારા કૃતા નૂનં યતધ્વં સુરસત્તમાઃ
હવે તેઓ નિર્વળ બન્યા છે; હવે તમે કાર્ય કરો, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ.
ઇતિ શ્રુત્વા ગુરોર્વાક્યં મઘવા મુદમાપ્તવાન્ 4.14.
ગુરુની વાત સાંભળી, મઘવાન આનંદથી ભરાઈ ગયો.
સંગ્રામાય મતિં ચક્રુઃ સંવિચાર્ય મિથઃ પુનઃ
પછી ફરી એકવાર સૌએ મળીને વિચાર કર્યો અને યુદ્ધ કરવાનો નક્કી કર્યો.
સુરાન્સમુદ્યતાન્જ્ઞાત્વા કૃતોદ્યોગાન્મહાબલાન્
દેવતાઓ એકઠા થયા, તૈયાર થયા અને તેમની મહાન શક્તિને જાણી.
પરસ્પરમથોચુસ્તે મોહિતાસ્તસ્ય માયયા
પછી તેઓ એકબીજાને કહ્યું, કારણ કે તેઓ તેની માયાથી ભ્રમિત થયા હતા.
વંચયિત્વા ગતઃ પાપો ગુરુઃ કપટપંડિતઃ
પાપી ગુરુ, જે ખોટી રીતે જ્ઞાનવાન બન્યો હતો, તેણે અમને છેતર્યા અને ચાલ્યો ગયો.
કિં કુર્મઃ ક્વ ચ ગચ્છામઃ કથં કાવ્યં પ્રકોપિતમ્
હવે શું કરીએ? ક્યાં જઈએ? અને કાવ્ય મુનિને કેવી રીતે શાંત કરીએ?
ઇતિ સંચિંત્ય તે સર્વે મિલિતા ભયકંપિતાઃ
આ રીતે વિચાર કરીને, બધા ભયથી કંપતા ભેગા થયા.