તસ્માત્કાલં પ્રતીક્ષધ્વં કિયન્તં દાનવોત્તમાઃ । અહમદ્ય મહાદેવં મન્ત્રાર્થં પ્રવ્રજામિ વૈ
તેથી, દાનવોમાં શ્રેષ્ઠો, થોડો સમય રાહ જુઓ; આજે હું મહાદેવ પાસે મંત્ર મેળવવા જઇશ.
પ્રાપ્ય મન્ત્રાન્મહાદેવાદાગમિષ્યામિ સામ્પ્રતમ્ । યુષ્મભ્યં તાન્પ્રદાસ્યામિ યથાર્થં દાનવોત્તમાઃ
મહાદેવ પાસેથી મંત્ર મેળવીને હું વહેલી જ પાછો આવીશ અને એ મંત્ર તમને યોગ્ય રીતે આપીશ, દાનવોમાં શ્રેષ્ઠો.
દૈત્યા ઊચુઃ પરાજિતાઃ કથં સ્થાતું પૃથિવ્યાં મુનિસત્તમ । શક્તા ભવામોઽપ્યબલાસ્તાવત્કાલં પ્રતીક્ષિતુમ્
દાનવો બોલ્યા: મુનિશ્રેષ્ઠ, અમે હાર્યા પછી પૃથ્વી પર કેમ રહી શકીએ? અમારું બળ ઓછું છે, છતાં થોડો સમય રાહ જોઈ શકીએ છીએ.
નિહતા બલિનઃ સર્વે કેચિચ્છિષ્ટાશ્ચ દાનવાઃ । નાદ્ય યુક્તાશ્ચ સંગ્રામે સ્થાતુમેવં સુખાવહાઃ
બધા બળવાન દાનવો મરી ગયા છે, હવે થોડાક જ બચ્યા છે. હવે યુદ્ધમાં ઊભા રહી શકીએ એમ નથી, અને આવું રહેવું પણ સુખદ નથી.
શુક્ર ઉવાચ યાવદહં મન્ત્રવિદ્યામાનયિષ્યામિ શઙ્કરાત્ । તાવદ્ભવદ્ભિઃ સ્થાતવ્યં તપોયુક્તૈઃ શમાન્વિતૈઃ
શુક્રે કહ્યું: જ્યાં સુધી હું શંકર પાસેથી મંત્રવિદ્યા લઈને ન આવું, ત્યાં સુધી તમે તપ અને શાંતિથી રહીને રાહ જોવી.
સામદાનાદયઃ પ્રોક્તા વિદ્વદ્ભિઃ સમયોચિતાઃ । દેશં કાલં બલં વીરૈર્જ્ઞાત્વા શક્તિં બલં બુધૈઃ
સમય પ્રમાણે સમજદાર લોકો સંમતિ, દાન વગેરે ઉપાય કરે છે; દેશ, સમય, બળ અને પોતાની શક્તિ જાણી વિદ્વાન વીર યોગ્ય રીતે વર્તે છે.
સેવાથ સમયે કાર્યા શત્રૂણાં શુભકામ્યયા । સ્વશક્ત્યુપચયે કાલે હન્તવ્યાસ્તે મનીષિભિઃ
શત્રુઓના કલ્યાણ માટે યોગ્ય સમયે સેવા કરવી જોઈએ; અને જ્યારે પોતાની શક્તિ વધે ત્યારે જ્ઞાનીઓએ તેમને નાશ કરવો.
તદદ્ય વિનયં કૃત્વા સામપૂર્વં છલેન વૈ । તિષ્ઠધ્વં સ્વનિકેતેષુ મદાગમનકાઙ્ક્ષયા
એથી, આજે તમે સૌ નમ્રતા રાખો, સૌમ્યતા અને યુક્તિથી વર્તો અને મારા પાછા આવવાની આશા રાખીને પોતાના ઘરમાં જ રહો.
પ્રાપ્ય મન્ત્રાન્મહાદેવાદાગમિષ્યામિ દાનવાઃ । યુધ્યામહે પુનર્દેવાન્માન્ત્રમાસ્થાય વૈ બલમ્
મહાદેવ પાસેથી મંત્ર મેળવીને હું પાછો આવીશ, દાનવો; પછી મંત્રબળના આધારથી આપણે ફરી દેવતાઓ સાથે યુદ્ધ કરીશું.
ઇત્યુક્ત્વાથ ભૃગુસ્તેભ્યો જગામ કૃતનિશ્ચયઃ । મહાદેવં મહારાજ મન્ત્રાર્થં મુનિસત્તમઃ
આ રીતે કહીને ભૃગુ મુનિ મનમાં દૃઢ નિશ્ચય કરીને, મહાદેવ પાસે મંત્ર મેળવવા માટે રવાના થયા, રાજા.
દાનવાઃ પ્રેષયામાસુઃ પ્રહ્લાદં સુરસન્નિધૌ । સત્યવાદિનમવ્યગ્રં સુરાણાં પ્રત્યયપ્રદમ્
દાનવોને પ્રહલાદને દેવસભામાં મોકલ્યો, જે સત્યવચન બોલે છે, સ્થિર છે અને દેવતાઓમાં વિશ્વાસ પેદા કરે છે.
પ્રહ્લાદસ્તુ સુરાન્પ્રાહ પ્રશ્રયાવનતો નૃપઃ । અસુરૈઃ સહિતસ્તત્ર વચનં નમ્રતાયુતમ્
પ્રહલાદે નમ્રતાથી નમન કરીને, આસુરો સાથે, રાજા, દેવતાઓને વિનમ્ર વાણીમાં સંબોધન કર્યું.
ન્યસ્તશસ્ત્રા વયં સર્વે નિઃસન્નાહાસ્તથૈવ ચ । દેવાસ્તપશ્ચરિષ્યામઃ સંવૃતા વલ્કલૈર્યુતાઃ
અમે બધા શસ્ત્ર અને કવચ મૂકી દીધા છે; હે દેવતાઓ, હવે અમે વલ્કલ પહેરી તપશ્ચર્યામાં લાગશું.
પ્રહ્લાદસ્ય વચઃ શ્રુત્વા સત્યાભિવ્યાહૃતં તુ તત્ । તતો દેવા ન્યવર્તન્ત વિજ્વરા મુદિતાશ્ચ તે
પ્રહલાદના સત્ય અને સ્પષ્ટ વચન સાંભળી, દેવતાઓ આનંદિત અને નિરાશા વિના પાછા ફર્યા.
ન્યસ્તશસ્ત્રેષુ દૈત્યેષુ વિનિવૃત્તાસ્તદા સુરાઃ । વિશ્રબ્ધાઃ સ્વગૃહાન્ગત્વા ક્રીડાસક્તાઃ સુસંસ્થિતાઃ
જ્યારે દૈત્યોએ પોતાના શસ્ત્રો મૂકી દીધા, ત્યારે દેવતાઓ નિર્ભય થઈને પોતાના ઘરોમાં પાછા ફર્યા અને આનંદથી રમતાં, સુખથી વસવા લાગ્યા.
દૈત્યા દમ્ભં સમાલમ્બ્ય તાપસાસ્તપિસંયુતાઃ । કશ્યપસ્યાશ્રમે વાસં ચક્રુઃ કાવ્યાગમેચ્છયા
દૈત્યોએ કપટનો આશરો લઈને, તપસ્વી તરીકે ભાન આપી, કશ્યપના આશ્રમમાં વેદવિધ્યા શીખવાની ઇચ્છાથી રહેવાનું શરૂ કર્યું.
કાવ્યો ગત્વાથ કૈલાસં મહાદેવં પ્રણમ્ય ચ । ઉવાચ વિભુના પૃષ્ટઃ કિં તે કાર્યમિતિ પ્રભુઃ
કાવ્ય કૈલાસ પર ગયો, મહાદેવને વંદન કર્યું અને જ્યારે પ્રભુએ પૂછ્યું, 'તને શું જોઈએ છે?' ત્યારે તેણે જવાબ આપ્યો.
મન્ત્રાનિચ્છામ્યહં દેવ યે ન સન્તિ બૃહસ્પતૌ । પરાજયાય દેવાનામસુરાણાં જયાય ચ
હે દેવ, મને એવા મંત્રો જોઈએ છે, જે બૃહસ્પતિ પાસે નથી, જેથી દેવતાઓનો પરાજય અને દૈત્યોની જીત થાય.
વ્યાસ ઉવાચ તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય સર્વજ્ઞઃ શઙ્કરઃ શિવઃ । ચિન્તયામાસ મનસા કિં કર્તવ્યમતઃ પરમ્
વ્યાસ કહે છે: કાવ્યના આ વચન સાંભળી સર્વજ્ઞ શિવ મનમાં વિચારવા લાગ્યા કે હવે શું કરવું.
સુરેષુ દ્રોહબુદ્ધ્યાસૌ મન્ત્રાર્થમિહ સામ્પ્રતમ્ । પ્રાપ્તઃ કાવ્યો ગુરુસ્તેષાં દૈત્યાનાં વિજયાય ચ
હવે દૈત્યોના ગુરુ કાવ્ય અહીં મંત્ર મેળવવા આવ્યા છે, દેવતાઓને દગો આપવા અને દૈત્યોને જીતાડવા માટે.
રક્ષણીયા મયા દેવા ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય શઙ્કરઃ । દુષ્કરં વ્રતમત્યુગ્રં તમુવાચ મહેશ્વરઃ
'મારે દેવતાઓની રક્ષા કરવી જોઈએ' એમ વિચારી મહાદેવે તેને બહુ કઠિન અને ઉગ્ર વ્રત વિશે કહ્યું.
પૂર્ણં વર્ષસહસ્રં તુ કણધૂમમવાક્છિરાઃ । યદિ પાસ્યસિ ભદ્રં તે તતો મન્ત્રાનવાપ્સ્યસિ
જો તું પૂરા એક હજાર વર્ષ સુધી, ઊંધા મોઢા ઊભો રહીને માત્ર ધૂમ્રપાન કરશે, તો પછી તને મંત્ર મળશે—મારા આશીર્વાદ.
ઇત્યુક્તોઽસૌ પ્રણમ્યેશં બાઢમિત્યબ્રવીદ્વચઃ । વ્રતં ચરામ્યહં દેવ ત્વયાજ્ઞપ્તઃ સુરેશ્વર
આ રીતે કહ્યા પછી, તેણે ભગવાનને વંદન કરીને કહ્યું: 'જેમ તમે આજ્ઞા આપો છો, તેમ હું વ્રત પાળું છું, હે દેવેશ.'
વ્યાસ ઉવાચ ઇત્યુક્ત્વા શઙ્કરં કાવ્યશ્ચકાર વ્રતમુત્તમમ્ । ધૂમપાનરતઃ શાન્તો મન્ત્રાર્થં કૃતનિશ્ચયઃ
વ્યાસ કહે છે: આવું કહીને કાવ્યે શંકરજીનું શ્રેષ્ઠ વ્રત ધારણ કર્યું, ધૂમ્રપાનમાં તત્પર રહી, શાંત અને મંત્ર મેળવવા દૃઢ નિશ્ચય કર્યો.
તતો દેવાઃ પરિજ્ઞાય કાવ્યં વ્રતરતં તદા । દૈત્યાન્દમ્ભરતાંશ્ચૈવ બભૂવુર્મન્ત્રતત્પરાઃ
પછી દેવતાઓએ જાણ્યું કે કાવ્ય વ્રતમાં તત્પર છે અને દૈત્યો કપટમાં વ્યસ્ત છે, એટલે તેઓ મંત્ર મેળવવામાં લાગ્યા.
વિચાર્ય મનસા સર્વે સંગ્રામાયોદ્યતા નૃપ । યયુર્ધૃતાયુધાસ્તત્ર યત્ર તે દાનવોત્તમાઃ
બધાએ મનમાં વિચાર કરીને યુદ્ધ માટે તૈયાર થયા, શસ્ત્રો લઈ ત્યાં ગયા, જ્યાં શ્રેષ્ઠ દાનવો હતા.
તાનાગતાન્સમીક્ષ્યાથ સાયુધાન્દંશિતાંસ્તથા । આસંસ્તે ભયસંવિગ્ના દૈત્યા દેવાન્સમન્તતઃ
દૈત્યોએ જોયું કે દેવતાઓ હથિયારોથી સજ્જ અને ભયાનક રૂપે આવી રહ્યા છે, તો તેઓ ચારે બાજુથી ઘેરાઈને ભય અને ચિંતાથી ભરાઈ ગયા.
ઉત્પેતુઃ સહસા તે વૈ સન્નદ્ધાન્ભયકર્શિતાઃ । અબ્રુવન્વચનં તથ્યં તે દેવાન્વલદર્પિતાન્
તેઓ અચાનક ભયથી પીડાઈને, શસ્ત્રો ધારણ કરીને ઊભા થયા અને પોતાની તાકાત પર ગર્વ કરતા દેવતાઓને સાચું વચન કહ્યું.
ન્યસ્તશસ્ત્રે ભયવતિ આચાર્યે વ્રતમાસ્થિતે । દત્ત્વાભયં પુરા દેવાઃ સમ્પ્રાપ્તા નો જિઘાંસયા
જ્યારે અમારા શસ્ત્રો મૂકેલા છે, અમારા આચાર્ય વ્રતમાં તત્પર છે, ત્યારે તમે દેવતાઓ, અમને પહેલાં અભય આપ્યું હતું, હવે અમને મારવા આવ્યા છો.
સત્યં વઃ ક્વ ગતં દેવા ધર્મશ્ચ શ્રુતિનોદિતઃ । ન્યસ્તશસ્ત્રા ન હન્તવ્યા ભીતાશ્ચ શરણં ગતાઃ
હે દેવતાઓ, તમારું સત્ય અને શાસ્ત્રોમાં કહેલો ધર્મ ક્યાં ગયો? જેમણે શસ્ત્ર મૂકી દીધા છે અને ભયભીત થઈ આશ્રય લીધો છે, તેમને મારવું યોગ્ય નથી.