આર્તસ્ય રક્ષણે પુણ્યં યજ્ઞાધિકમુદાહૃતમ્ । ભયતસ્તસ્ય દીનસ્ય વિશેષફલદં સ્મૃતમ્
કહવામાં આવ્યું છે કે, પીડિતની રક્ષા કરવી એ યજ્ઞ કરતાં પણ વધુ પુણ્યદાયી છે. ખાસ કરીને ભયભીત અને દુઃખી વ્યક્તિને બચાવવાથી સૌથી શ્રેષ્ઠ ફળ મળે છે.
ઋષિરુવાચ નિર્ભયા વસ કલ્યાણિ પુત્રં પાલય સુવ્રતે । ન તે ભયં વિશાલાક્ષિ કર્તવ્યં શત્રુસમ્ભવમ્
મુનિએ કહ્યું: કલ્યાણી, નિર્ભય થઈ અહીં રહો અને તમારા પુત્રની સંભાળ લો. વિશાળ આંખવાળી, દુશ્મન તરફથી તમને કોઈ ભય રાખવાની જરૂર નથી.
પાલયસ્વ સુતં કાન્તં રાજા તેઽયં ભવિષ્યતિ । નાત્ર દુઃખં તથા શોકઃ કદાચિત્સમ્ભવિષ્યતિ
તમારા પ્રિય પુત્રની જાળવણી કરો; એ ભવિષ્યમાં રાજા બનશે. અહીં તમને ક્યારેય દુઃખ કે શોક નહીં થાય.
વ્યાસ ઉવાચ ઇત્યુક્તા મુનિના રાજ્ઞી સ્વસ્થા સા સમ્બભૂવ હ । ઉટજે મુનિના દત્તે વીતશોકા તદાવસત્
વ્યાસે કહ્યું: મુનિએ આવું કહેતાં રાણી મનથી શાંત થઈ ગઈ. મુનિએ આપેલી ઝૂંપડીમાં રહીને એ શોકમુક્ત થઈને રહેવા લાગી.
સૈરન્ધ્રીસહિતા તત્ર વિદલ્લેન ચ સંયુતા । સુદર્શનં પાલયાના ન્યવસત્સા મનોરમા
ત્યાં મનોરમા પોતાની દાસીઓ અને વિદલ્લા સાથે રહીને સુદર્શનની સંભાળ કરતી હતી.
યુધાજિદ્ભારદ્વાજયોઃ સંવાદવર્ણનમ્ વ્યાસ ઉવાચ યુધાજિત્ત્વથ સઙ્ગ્રામાદ્ગત્વાઽયોધ્યાં મહાબલઃ । મનોરમાં ચ પપ્રચ્છ સુદર્શનજિઘાંસયા
યુધાજિત અને ભારદ્વાજ વચ્ચેની વાતચીતનું વર્ણન. વ્યાસે કહ્યું: પછી યુધાજિત, જે યુદ્ધમાં પરાક્રમી હતો, એ અયોધ્યા પાછો આવ્યો અને મનમાં સુદર્શનને મારવાની ઈચ્છા રાખી મનોરમાની ખબર પૂછવા લાગ્યો.
સેવકાન્ પ્રેષયામાસ ક્વ ગતેતિ મુહુર્વદન્ । શુભે દિનેઽથ દૌહિત્રં સ્થાપયામાસ ચાસને
એ વારંવાર સેવકોને પુછતો રહ્યો કે એ ક્યાં ગઈ. પછી શુભ દિવસે પોતાના દોહિત્રને સિંહાસન પર બેસાડ્યો.
મન્ત્રિભિશ્ચ વસિષ્ઠેન મન્ત્રૈરાથર્વણૈઃ શુભૈઃ । અભિષિક્તશ્ચ સમ્પૂર્ણૈઃ કલશૈર્જલપૂરિતૈઃ
મંત્રીઓ અને વસિષ્ઠ સાથે, શુભ અથર્વણ મંત્રોથી, પાણીથી ભરેલા પૂર્ણ કલશોથી અભિષેક કર્યો.
ભેરીશઙ્ખનિનાદૈશ્ચ તૂર્યાણાં ચાથ નિઃસ્વનૈઃ । ઉત્સવસ્તુ નગર્યા વૈ સમ્બભૂવ કુરૂદ્વહ
ઢોલ, શંખ અને અન્ય વાદ્યોના ગર્જનાથી શહેરમાં મહોત્સવ ઉજવાયો, હે કુરુશ્રેષ્ઠ.
વિપ્રાણાં વેદપાઠૈશ્ચ બન્દિનાં સ્તુતિભિસ્તથા । અયોધ્યા મુદિતેવાસીજ્જયશબ્દૈઃ સુમઙ્ગલૈઃ
બ્રાહ્મણો દ્વારા વેદપાઠ અને ભાટો દ્વારા સ્તુતિઓ થવા લાગી. અયોધ્યા જયઘોષ અને શુભ મંગલધ્વનિથી આનંદિત થઈ.
હૃષ્ટપુષ્ટજનાકીર્ણા સ્તુતિવાદિત્રનિઃસ્વના । નવે તસ્મિન્મહીપાલે પૂર્બભૌ નૂતનેવ સા
આનંદી અને સુખી પ્રજાથી ભરેલી, સંગીત અને સ્તુતિના અવાજોથી ગૂંજતી, શહેર નવા રાજા સાથે નવી જેવી લાગી.
કેચિત્સાધુજના યે વૈ ચક્રુઃ શોકં ગૃહે સ્થિતાઃ । સુદર્શનં વિચિન્ત્યાદ્ય ક્વ ગતોઽસૌ નૃપાત્મજઃ
કેટલાક સારા લોકો, ઘરમાં રહીને, દુઃખી થયા અને વિચારતા રહ્યા કે આજે સુદર્શન રાજકુમાર ક્યાં ગયો હશે.
મનોરમાતિસાધ્વી સા ક્વ ગતા સુતસંયુતા । પિતાઽસ્યા નિહતઃ સંખ્યે રાજ્યલોભેન વૈરિણા
મનોરમા જેવી ઉત્તમ અને સતી સ્ત્રી, પોતાના પુત્ર સાથે ક્યાં ગઈ હશે? તેના પિતા રાજ્યના લોભથી દુશ્મન દ્વારા યુદ્ધમાં મારાયા હતા.
ઇત્યેવં ચિન્ત્યમાનાસ્તે સાધવઃ સમબુદ્ધયઃ । અતિષ્ઠન્દુઃખિતાસ્તત્ર શત્રુજિદ્વશવર્તિનઃ
આવી રીતે વિચાર કરતાં, તે ધર્મી અને સમબુદ્ધિ ધરાવનારા લોકો ત્યાં દુઃખી રહીને, શત્રુજિતના વશમાં રહ્યા.
યુધાજિદપિ દૌહિત્રં સ્થાપયિત્વા વિધાનતઃ । રાજ્યઞ્ચ મન્ત્રિસાત્કૃત્વા ચલિતઃ સ્વાં પુરીં પ્રતિ
યુધાજિતે પોતાના દોહિત્રને યોગ્ય રીતે રાજગાદી પર બેસાડી, રાજ્યની જવાબદારી મંત્રીઓને સોંપી, પછી પોતાની નગરી તરફ ચાલ્યો ગયો.
શ્રુત્વા સુદર્શનં તત્ર મુનીનામાશ્રમે સ્થિતમ્ । હન્તુકામો જગામાશુ ચિત્રકૂટં સ પર્વતમ્
જ્યારે યુધાજિતને ખબર પડી કે સુદર્શન ત્યાં મુનિઓના આશ્રમમાં છે, ત્યારે તેણે તેને મારવાની ઈચ્છાથી ઝડપથી ચિત્રકૂટ પર્વત તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.
નિષાદાધિપતિં શૂરં પુરસ્કૃત્ય બલાભિધમ્ । દુર્દર્શાખ્યમગાદાશુ શૃઙ્ગવેરપુરાધિપમ્
નિષાદોના પરાક્રમી રાજાને પોતાની સેના સાથે આગળ રાખીને, તેણે ઝડપથી શ્રીઙ્ગવેરપુરના રાજા દુર્દર્શા પાસે પહોંચ્યો.
શ્રુત્વા મનોરમા તત્ર બભૂવાતિસુદુઃખિતા । આગચ્છન્તં બાલપુત્રા ભયાર્તા સૈન્યસંયુતમ્
જ્યારે મનોરમાએ આ સાંભળ્યું, ત્યારે પોતાના નાનકડા પુત્ર માટે ડરીને, સેના આવી રહી છે એવું જાણી, ખૂબ જ દુઃખી થઈ ગઈ.
તમુવાચાતિશોકાર્તા મુનિં સાશ્રુવિલોચના । કિં કરોમિ ક્વ ગચ્છામિ યુધાજિત્સમુપસ્થિતઃ
ઘણા શોકથી વ્યાકુળ અને આંખોમાં આંસુ ભરાઈને, તેણે મુનિને કહ્યું: 'હું હવે શું કરું? યુધાજિત આવી પહોંચ્યો છે, તો હું ક્યાં જાઉં?'
પિતા મે નિહતોઽનેન દૌહિત્રો ભૂપતિઃ કૃતઃ । સુતં મે હન્તુકામોઽત્ર સમાયાતિ બલાન્વિતઃ
'મારા પિતાને તેણે મારી નાખ્યા, પોતાના દોહિત્રને રાજા બનાવ્યો. હવે તે અહીં પોતાના લશ્કર સાથે મારા પુત્રને મારવા આવી રહ્યો છે.'
પુરા શ્રુતં મયા સ્વામિન્પાણ્ડવા વૈ વને સ્થિતાઃ । મુનીનામાશ્રમે પુણ્યે પાઞ્ચાલ્યા સહિતાસ્તદા
'હે સ્વામી, મેં પહેલાં સાંભળ્યું હતું કે પાંડવો અને પાંચાલી વનમાં રહીને મુનિઓના પવિત્ર આશ્રમમાં રહેતા હતા.'
ગતાસ્તે મૃગયાં પાર્થા ભ્રાતરઃ પઞ્ચ એવ તે । દ્રૌપદી સંસ્થિતા તત્ર મુનીનામાશ્રમે શુભે
'પાંચે પાંડવ ભાઈઓ શિકાર માટે ગયા હતા અને દ્રૌપદી ત્યાં મુનિઓના પવિત્ર આશ્રમમાં રહી હતી.'
ધૌમ્યોઽત્રિર્ગાલવઃ પૈલો જાવાલિર્ગૌતમો ભૃગુઃ । ચ્યવનશ્ચાત્રિગોત્રશ્ચ કણ્વશ્ચૈવ જતુઃ ક્રતુઃ
'ત્યાં ધૌમ્ય, અત્રિ, ગાલવ, પૈલ, જાવાલી, ગૌતમ, ભૃગુ, ચ્યવન, અત્રિગોત્રી, કણ્વ, જાતુ અને ક્રતુ જેવા મુનિઓ હતા.'
વીતિહોત્રઃ સુમન્તુશ્ચ યજ્ઞદત્તોઽથ વત્સલઃ । રાશાસનઃ કહોડશ્ચ યવક્રીર્યજ્ઞકૃત્ક્રતુઃ
'વીતિહોત્ર, સુમંતુ, યજ્ઞદત્ત, વત્સલ, રાશાસન, કહોડ, યવક્રી, યજ્ઞકૃત અને ક્રતુ પણ ત્યાં હાજર હતા.'
એતે ચાન્યે ચ મુનયો ભારદ્વાજાદયઃ શુભાઃ । વેદપાઠયુતાઃ સર્વે સંસ્થિતાશ્ચાશ્રમે સ્થિતાઃ
'આ અને બીજા પણ શુભ મુનિઓ, જેમના વડે ભારદ્વાજ વગેરે, બધા જ વેદના પાઠમાં નિપુણ, આશ્રમમાં રહેતા હતા.'
દાસીભિઃ સહિતા તત્ર યાજ્ઞસેની સ્થિતા મુને । આશ્રમે ચારુસર્વાઙ્ગી નિર્ભયા મુનિસંવૃતે
'ત્યાં યાજ્ઞસેની, સર્વાંગે સુંદર, પોતાની દાસીઓ સાથે મુનિઓથી ઘેરાયેલા આશ્રમમાં નિર્ભય રહી હતી.'
પાર્થા મૃગાનુગાસ્તાવત્પ્રયાતાશ્ચ વનાદ્વનમ્ । ધનુર્બાણધરા વીરાઃ પઞ્ચ વૈ શત્રુતાપનાઃ
'પાંડવો, તે પાંચે ધનુષ-બાણ ધારણ કરનાર પરાક્રમી ભાઈઓ, વનમાં વનમાં શિકાર કરતા જતા અને દુશ્મનોને કષ્ટ આપતા.'
તાવત્સિન્ધુપતિઃ શ્રીમાન્માર્ગસ્થો બલસંયુતઃ । આગતશ્ચાશ્રમાભ્યાશે શ્રુત્વા તુ નિગમન્ધ્વનિમ્
'એ સમયે, સિંધુના તેજસ્વી રાજા પોતાની સેના સાથે માર્ગમાં હતો અને વેદના ધ્વનિ સાંભળી આશ્રમની નજીક આવી પહોંચ્યો.'
શ્રુત્વા વેદધ્વનિં રાજા મુનીનાં ભાવિતાત્મનામ્ । ઉત્તતાર રથાત્તૂર્ણં દર્શનાકાઙ્ક્ષયા નૃપઃ
'પવિત્ર મનવાળા મુનિઓ દ્વારા વેદના પાઠની ધ્વનિ સાંભળી, રાજાએ મુલાકાતની ઈચ્છાથી ઝડપથી રથમાંથી નીચે ઉતરી આવ્યો.'
યદા નિરગમત્તત્ર ભૃત્યદ્વયસમન્વિતઃ । વેદપાઠયુતાન્વીક્ષ્ય મુનીનુદ્યમસંસ્થિતઃ
'જ્યારે તે બે ભૃત્યો સાથે બહાર આવ્યો, ત્યારે તેણે જોયું કે બધા મુનિઓ વેદના પાઠમાં તત્પર અને એકાગ્રતાથી બેઠેલા છે.'