મૃતઃ સિંહોઽપિ તત્રૈવ ભૂપતિશ્ચ તથા મૃતઃ । સૈનિકૈર્મન્ત્રિમુખ્યાશ્ચ તત્રાગત્ય નિવેદિતાઃ
ત્યાં જ સિંહ અને રાજા બંને મૃત્યુ પામ્યા; પછી મુખ્ય મંત્રીઓ અને સૈનિકોએ આવીને એ વાત જણાવી.
પરલોકગતં ભૂપં શ્રુત્વા તે મન્ત્રિસત્તમાઃ । સંસ્કારં કારયામાસુર્ગત્વા તત્ર વનાન્તિકે
રાજા પરલોક પામ્યો એ સાંભળીને મુખ્ય મંત્રીઓ જંગલમાં ગયા અને ત્યાં રાજાના અંત્યક્રિયા સંસ્કાર કર્યા.
પરલોકક્રિયાં સર્વાં વસિષ્ઠો વિધિપૂર્વકમ્ । કારયામાસ તત્રૈવ પરલોકસુખાવહમ્
વશિષ્ઠજીએ ત્યાં સર્વે પરલોકની વિધિઓ નિયમ પ્રમાણે કરાવી, જે પરલોકમાં સુખ આપતી હતી.
પ્રજાઃ પ્રકૃતયશ્ચૈવ વસિષ્ઠશ્ચ મહામુનિઃ । સુદર્શનં નૃપં કર્તું મન્ત્રં ચક્રુઃ પરસ્પરમ્
પ્રજાઓ, મંત્રીઓ અને મહામુનિ વશિષ્ઠજી એક સાથે બેઠા અને સુદર્શનને રાજા બનાવવાનો વિચાર કર્યો.
ધર્મપત્નીસુતઃ શાન્તઃ પુરુષશ્ચ સુલક્ષણઃ । અયં નૃપાસનાર્હશ્ચ હ્યબ્રુવન્મન્ત્રિસત્તમાઃ
મંત્રીઓએ કહ્યું: 'આ ધર્મપત્નીનો પુત્ર શાંત, સારા ગુણો ધરાવતો અને રાજગાદી માટે યોગ્ય છે.'
વસિષ્ઠોઽપિ તથૈવાહ યોગ્યોઽયં નૃપતેઃ સુતઃ । બાલોઽપિ ધર્મવાન્ રાજા નૃપાસનમિહાર્હતિ
વશિષ્ઠજીએ પણ એ જ વાત પુષ્ટિ કરી: 'રાજાના આ પુત્રે ભલે નાનો હોય, પણ ધર્મવાન છે અને રાજાસન માટે યોગ્ય છે.'
કૃતે મન્ત્રે મન્ત્રિવૃદ્ધૈર્યુધાજિન્નામ પાર્થિવઃ । તત્રાજગામ તરસા શ્રુત્વા તૂજ્જયિનીપતિઃ
મંત્રીઓએ નિર્ણય કર્યો ત્યારે ઉજ્જયિનીના રાજા યુધાજિતએ એ વાત સાંભળી અને ઝડપથી ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
મૃતં જામાતરં શ્રુત્વા લીલાવત્યાઃ પિતા તદા । તત્રાજગામ ત્વરિતો દૌહિત્રપ્રિયકામ્યયા
લીલાવતીના પિતાએ જ્યારે પોતાની દીકરીના પતિના અવસાનની ખબર સાંભળી, ત્યારે દોહિત્રના કલ્યાણની ઇચ્છાથી તત્કાળ ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
વીરસેનસ્તથાઽઽયાતઃ સુદર્શનહિતેચ્છયા । કલિઙ્ગાધિપતિશ્ચૈવ મનોરમાપિતા નૃપઃ
વીરસેન પણ સુદર્શનના હિત માટે આવ્યો અને મનોરમાના પિતા, કલિંગના રાજા પણ ત્યાં આવ્યા.
ઉભૌ તૌ સૈન્યસંયુક્તૌ નૃપૌ સાધ્વસસંસ્થિતૌ । ચક્રતુર્મન્ત્રિમુખ્યૈસ્તૈર્મન્ત્રં રાજ્યસ્ય કારણાત્
બંને રાજાઓ પોતાની સેના સાથે, ચિંતામાં ઊભા રહી, રાજ્યના હિત માટે મુખ્ય મંત્રીઓ સાથે ચર્ચા કરવા લાગ્યા.
યુધાજિત્તુ તદાઽપૃચ્છજ્જ્યેષ્ઠઃ કઃ સુતતોર્દ્વયોઃ । રાજ્યં પ્રાપ્નોતિ જ્યેષ્ઠો વૈ ન કનીયાન્કદાચન
ત્યારે યુધાજિતએ પૂછ્યું: 'આ બે પુત્રોમાં મોટો કયો છે? રાજ્ય હંમેશા મોટાને જ મળે છે, નાનાને કદી નહીં.'
વીરસેનોઽપિ તત્રાહ ધર્મપત્નીસુતઃ કિલ । રાજ્યાર્હઃ સ યથા રાજન્ શાસ્ત્રજ્ઞેભ્યો મયા શ્રુતમ્
વીરસેનએ ત્યાં કહ્યું: 'મારે શાસ્ત્રજ્ઞ પાસેથી સાંભળ્યું છે કે, ધર્મપત્નીનો પુત્ર જ રાજ્ય માટે યોગ્ય ગણાય છે.'
યુધાજિત્પુનરાહેદં જ્યેષ્ઠોઽયં ચ યથા ગુણૈઃ । રાજલક્ષણસંયુક્તો ન તથાયં સુદર્શનઃ
યુધાજિતએ ફરી કહ્યું: 'આ પુત્ર મોટો છે અને તેમાં રાજલક્ષણો અને ગુણો પણ છે, જ્યારે સુદર્શન પાસે એ રીતે નથી.'
વિવાદોઽત્ર સુસમ્પન્નો નૃપયોસ્તત્ર લુબ્ધયોઃ । કઃ સન્દેહમપાકર્તું ક્ષમઃ સ્યાદતિસઙ્કટે
એ બંને લોભી રાજાઓ વચ્ચે ભારે વિવાદ થયો; આવી મુશ્કેલ ઘડીએ સંશય દૂર કરવા કોણ સમર્થ છે?
યુધાજિન્મન્ત્રિણઃ પ્રાહ યૂયં સ્વાર્થપરાઃ કિલ । સુદર્શનં નૃપં કૃત્વા ધનં ભોક્તું કિલેચ્છથ
યુધાજિતએ મંત્રીઓને કહ્યું: 'તમને તો પોતાનું જ સાર દેખાય છે; સુદર્શનને રાજા બનાવીને ધન ભોગવવાનો તમારો ઇરાદો છે.'
યુષ્માકં તુ વિચારોઽયં મયા જ્ઞાતસ્તથેઙ્ગિતૈઃ । શત્રુજિત્સબલસ્તસ્માત્સમ્મતો વો નૃપાસને
'તમારો વિચાર હું તમારી હાવભાવથી સમજી ગયો છું; એટલે હું સેના ધરાવતા શત્રુજિતને રાજગાદી માટે યોગ્ય માનું છું.'
મયિ જીવતિ કઃ કુર્યાત્કનીયાંસં નૃપં કિલ । ત્યક્ત્વા જ્યેષ્ઠં ગુણાર્હઞ્ચ સેનયા ચ સમન્વિતમ્
'મારા જીવતા, મોટા અને ગુણવાન, સેના ધરાવતા પુત્રને છોડીને નાનાને રાજા કોણ બનાવે?'
નૂનં યુદ્ધં કરિષ્યામિ તસ્મિન્ખડ્ગસ્ય મેદિની । ધારયા ચ દ્વિધા ભૂયાદ્યુષ્માકં તત્ર કા કથા
'હવે તો હું ચોક્કસ યુદ્ધ કરીશ; ખડગના બળે ધરતી બે ભાગ થઈ જશે—ત્યાં તમારો શું ઉલ્લેખ!'
વીરસેનસ્તુ તચ્છ્રુત્વા યુધાજિતમભાષત । બાલૌ દ્વૌ સદૃશપ્રજ્ઞૌ કો ભેદોઽત્ર વિચક્ષણ
વીરસેનએ આ સાંભળી યુધાજિતને કહ્યું: 'બંને બાળક છે અને બુદ્ધિમાં સમાન છે, તો અહીં શું ફરક છે, હે વિવેકી?'
એવં વિવદમાનૌ તૌ સંસ્થિતૌ નૃપતી તદા । પ્રજાશ્ચ ઋષયશ્ચૈવ બભૂવુર્વ્યગ્રમાનસાઃ
આ રીતે બંને રાજાઓ ઝઘડતા રહ્યા; પ્રજાઓ અને ઋષિઓના મનમાં પણ ચિંતાનો માહોલ છવાઈ ગયો.
સમાજગ્મુશ્ચ સામન્તાઃ સસૈન્યાઃ ક્લેશતત્પરાઃ । વિગ્રહઞ્ચાભિકાઙ્ક્ષન્તઃ પરસ્પરમતન્દ્રિતાઃ
સૈનિકો સાથે આવેલા તમામ રાજાઓ ત્યાં ભેગા થયા, દરેકને લડાઈની ઈચ્છા હતી અને એકબીજાથી સાવધાન રહીને તણાવમાં બેઠા હતા.
નિષાદા હ્યાયયુસ્તત્ર શૃઙ્ગવેરપુરાશ્રયાઃ । રાજદ્રવ્યમપાહર્તું મૃતં શ્રુત્વા મહીપતિમ્
શૃંગવેરપુરમાં રહેતા નિષાદો ત્યાં આવી પહોંચ્યા, કારણ કે તેમને ખબર પડી હતી કે રાજા મૃત્યુ પામ્યા છે અને તેઓ રાજધન લૂંટવા આવ્યા હતા.
પુત્રૌ ચ બાલકૌ શ્રુત્વા વિગ્રહં ચ પરસ્પરમ્ । ચૌરાસ્તત્ર સમાજગ્મુર્દેશદેશાન્તરાદપિ
રાજાના પુત્રો નાના છે અને રાજ્યમાં ઝઘડો છે એવું સાંભળી, ચોરો પણ વિવિધ પ્રદેશોમાંથી ત્યાં ભેગા થયા.
સમ્મર્દસ્તત્ર સઞ્જાતઃ કલહે સમુપસ્થિતે । યુધાજિદ્વીરસેનશ્ચ યુદ્ધકામૌ બભૂવતુઃ
ત્યાં ઝઘડો શરૂ થતાં ભારે ગભરાટ ફેલાયો અને યુધાજિત તથા વીરસેન બંને યુદ્ધ માટે આતુર બની એકબીજાના વિરોધી બન્યા.
મનોરમયા ભારદ્વાજાશ્રમં પ્રતિ ગમનમ્ વ્યાસ ઉવાચ સંયુગે ચ સતિ તત્ર ભૂપયોરાહવાય સમુપાત્તશસ્ત્રયોઃ । ક્રોધલોભવશયોઃ સમં તતઃ સમ્બભૂવ તુમુલસ્તુ વિમર્દઃ
મનોહર ભારદ્વાજ આશ્રમ તરફ જવાનું શરૂ થયું.
સંસ્થિતઃ સ સમરે ધૃતચાપઃ પાર્થિવઃ પૃથુલબાહુયુધાજિત્ । સંયુતઃ સ્વબલવાહનાદિકૈરાહવાય કૃતનિશ્ચયો નૃપઃ
યુદ્ધના મેદાનમાં પથરાઈને, પહોળા હાથવાળો રાજા યુધાજિત ધનુષ્ય લઈને, પોતાની સેના, રથ અને સહાયકો સાથે યુદ્ધ માટે મક્કમ ઊભો રહ્યો.
વીરસેન ઇહ સૈન્યસંયુતઃ ક્ષાત્રધર્મમનુસૃત્ય સઙ્ગરે । પુત્રિકાત્મજહિતાય પાર્થિવઃ સંસ્થિતઃ સુરપતેઃ સમતેજાઃ
વીરસેન પણ પોતાની સેના સાથે યુદ્ધમાં ઊભો રહ્યો, ક્ષત્રિય ધર્મ પાળતો, દીકરીના પુત્રના હિત માટે તૈયાર, અને દેવરાજ જેવી તેજસ્વિતા ધરાવતો.
સ બાણવૃષ્ટિં વિસસર્જ પાર્થિવો યુધાજિતં વીક્ષ્ય રણે સ્થિતઞ્ચ । ગિરિં તડિત્વાનિવ તોયવૃષ્ટિભિઃ ક્રોધાન્વિતઃ સત્યપરાક્રમોઽસૌ
ક્રોધથી ભરાયેલા અને સાચા પરાક્રમી એ રાજાએ યુધાજિત ઉપર તીરોની વરસાદ વરસાવી, જાણે વરસાદથી પર્વત ભીંજાય એમ.
તં વીરસેનો વિશિખૈઃ શિલાશિતૈઃ સમાવૃણોદાશુગમૈરજિહ્મગૈઃ । ચિચ્છેદ બાણૈશ્ચ શિલીમુખાનસૌ તેનૈવ મુક્તાનતિવેગપાતિનઃ
વીરસેનએ તીખા, સીધા અને ઝડપથી જતા તીરો વડે તેને ઘેરી લીધો અને યુધાજિતે છોડેલા જોરદાર તીરોને પોતાના તીરો વડે કાપી નાખ્યા.
ગજરથતુરગાણાં સમ્બભૂવાતિયુદ્ધં સુરનરમુનિસઙ્ઘૈર્વીક્ષિતઞ્ચાતિઘોરમ્ । વિતતવિહગવૃન્દૈરાવૃતં વ્યોમ સદ્યઃ પિશિતમશિતુકામૈઃ કામગૃધ્રાદિભિશ્ચ
હાથી, રથ અને ઘોડાઓ વચ્ચે ભયાનક યુદ્ધ શરૂ થયું, દેવો, મનુષ્યો અને ઋષિઓએ એ જોઈને આશ્ચર્ય માન્યું; આકાશમાં માથાભારે પક્ષીઓ, માંસ ખાવાની લાલચમાં, ગિધ અને અન્ય પક્ષીઓથી છવાઈ ગયું.