શંસ મે કારણં માતઃ કરોમિ વિગતજ્વરામ્ । વિનતોવાચ સપત્ન્યા દાસ્યહં પુત્ર કિં બ્રવીમિ વૃથા ક્ષતા
'માતા, મને કારણ કહો; હું એવું કરીશ કે તારો દુઃખ દૂર થઈ જાય.' વિનતાએ કહ્યું: 'પુત્ર, હવે તો મને મારી સાવકી બહેનની દાસી બનવું પડશે. હવે હું શું કહું, મનથી તૂટી ગઈ છું.'
વહ માં સા બ્રવીત્યદ્ય તેનાસ્મિ દુઃખિતા સુત । ગરુડ ઉવાચ વહિષ્યેઽહં તત્ર કિલ યત્ર સા ગન્તુમુત્સુકા
'આજે તો એ કહે છે કે મને લઈ જા; એથી જ હું દુઃખી છું, પુત્ર.' ગરુડએ કહ્યું: 'જ્યાં તેની ઈચ્છા હોય ત્યાં હું તને લઈ જઈશ.'
મા શોકં કુરુ કલ્યાણિ નિશ્ચિન્તાં ત્વાં કરોમ્યહમ્ । વ્યાસ ઉવાચ ઇત્યુક્તા સા ગતા પાર્શ્વં કદ્રોશ્ચ વિનતા તદા
'શોક કરશો નહીં, શુભે; હું તને નિઃચિંતા કરી દઈશ.' વ્યાસે કહ્યું: આમ કહીને વિનતા કદ્રૂના પાસેથી ગઈ.
દાસીભાવમપાકર્તું ગરુડોઽપિ મહાબલઃ । ઉવાહ તાં સપુત્રાં વૈ સિન્ધોઃ પારં જગામ હ
માતાની દાસી સ્થિતિ દૂર કરવા માટે મહાબળવાન ગરુડએ તેને અને તેના પુત્રને લઈને દરિયાની પાર પહોંચાડ્યા.
ગત્વા તાં ગરુડઃ પ્રાહ બ્રૂહિ માતર્નમોઽસ્તુ તે । કથં મુચ્યેત મે માતા દાસીભાવાદસંશયમ્
ગરુડ ત્યાં ગયો અને કહ્યું: 'માતા, તમને વંદન. મારી માતાને દાસીપણામાંથી નિશ્ચિત રીતે કેવી રીતે મુક્ત કરી શકાય?'
કદ્રૂરુવાચ અમૃતં દેવલોકાત્ત્વં બલાદાનીય મે સુતાન્ । સમર્પય સુતાદ્યાશુ માતરં મોચયાબલામ્
કદ્રૂએ કહ્યું: 'તમે દેવલોકમાંથી અમૃત જોરથી લાવો અને મારા પુત્રોને આપો; પછી તરત જ તમારી બલહીન માતાને મુક્ત કરો.'
વ્યાસ ઉવાચ ઇત્યુક્તઃ પ્રયયૌ શીઘ્રમિન્દ્રલોકં મહાબલઃ । કૃત્વા યુદ્ધં જહારાશુ સુધાકુમ્ભં ખગોત્તમઃ
વ્યાસજી કહે છે: આવું સાંભળી મહાબળવાન ગરુડ ઝડપથી ઇન્દ્રલોક ગયો; યુદ્ધ કરીને, પંખીઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા તેણે તરત જ અમૃતનો કુંભ લઈ લીધો.
સમાનીયામૃતં માત્રે વૈનતેયઃ સમર્પયત્ । મોચિતા વિનતા તેન દાસીભાવાદસંશયમ્
અમૃત લાવીને, વૈનતેયે તેની માતાને અર્પણ કર્યું; એથી વિનતા નિશ્ચિત રીતે દાસીપણામાંથી મુક્ત થઈ.
અમૃતં સઞ્જહારેન્દ્રઃ સ્નાતું સર્પા યદા ગતાઃ । દાસીભાવાદ્વિનિર્મુક્તા વિનતા વિપતેર્બલાત્
જ્યારે સાપો સ્નાન કરવા ગયા ત્યારે ઇન્દ્રે અમૃત લઈ લીધું; પોતાના પુત્રના બળે વિનતા દાસીપણામાંથી મુક્ત થઈ.
તત્રાસ્તીર્ણાઃ કુશાસ્તૈસ્તુ લીઢાઃ પન્નગનામકૈઃ । દ્વિજિહ્વાસ્તે સુસમ્પન્નાઃ કુશાગ્રસ્પર્શમાત્રતઃ
ત્યાં કુશ ઘાસ bichાવેલી હતી, જેને પન્નગ નામના સાપોએ ચાટ્યું; બે જીભવાળા એ સાપો માત્ર કુશના ટોચને સ્પર્શ કરતાં જ એવા બની ગયા.
માત્રા શપ્તાશ્ચ યે નાગા વાસુકિપ્રમુખાઃ શુચા । બ્રહ્માણં શરણં ગત્વા તે હોચુઃ શાપજં ભયમ્
માતાએ શાપ આપેલા અને દુઃખી એવા વાસુકિઆદિ સાપોએ બ્રહ્માજી પાસે શરણ લીધું અને શાપથી થયેલા ભય વિશે કહ્યું.
તાનાહ ભગવાન્બ્રહ્મા જરત્કારુર્મહામુનિઃ । વાસુકેર્ભગિનીં તસ્મૈ અર્પયધ્વં સનામિકામ્
બ્રહ્માજીએ કહ્યું: 'તમારી બહેનને નામ સહિત મહામુનિ જરત્કારુને પત્ની તરીકે આપો.'
તસ્યાં યો જાયતે પુત્રઃ સ વસ્ત્રાતા ભવિષ્યતિ । આસ્તીક ઇતિ નામાસૌ ભવિતા નાત્ર સંશયઃ
તેમાંથી જે પુત્ર જન્મશે, તે તમારી વંશને બચાવનાર બનશે; તેનું નામ આસ્તિક રહેશે, તેમાં કોઈ સંશય નથી.
વાસુકિસ્તુ તદાકર્ણ્ય વચનં બ્રહ્મણઃ શિવમ્ । વનં ગત્વા સુતાં તસ્મૈ દદૌ વિનયપૂર્વકમ્
બ્રહ્માજીના શુભ વચન સાંભળી, વાસુકિ વનમાં ગયો અને વિનયપૂર્વક પોતાની દીકરી તેમને આપી.
સનામાં તાં મુનિર્જ્ઞાત્વા જરત્કારુરુવાચ તમ્ । અપ્રિયં મે યદા કુર્યાત્તદા તાં સન્ત્યજામ્યહમ્
તેનું નામ જાણી, જરત્કારુ મુનિએ કહ્યું: 'જો કદી એ મને અપ્રિય કંઈ કરે, તો હું તેને ત્યજી દઈશ.'
વાગ્બન્ધં તાદૃશં કૃત્વા મુનિર્જગ્રાહ તાં સ્વયમ્ । દત્ત્વા ચ વાસુકિઃ કામં ભવનં સ્વં જગામ હ
આવી વચનબદ્ધતા કરીને મુનિએ તેને સ્વયં સ્વીકારી; અને વાસુકિએ ઈચ્છા પૂર્ણ કરીને પોતાના ઘેર ગયો.
કૃત્વા પર્ણકુટીં શુભ્રાં જરત્કારુર્મહાવને । તયા સહ સુખં પ્રાપ રમમાણઃ પરન્તપ
મહાવનમાં શુદ્ધ પર્ણકુટી બનાવી, જરત્કારુએ તેની સાથે આનંદથી જીવન વિતાવ્યું.
એકદા ભોજનં કૃત્વા સુપ્તોઽસૌ મુનિસત્તમઃ । ભગિની વાસુકેસ્તત્ર સંસ્થિતા વરવર્ણિની
એક દિવસ ભોજન કરીને, એ શ્રેષ્ઠ મુનિ સુઈ ગયા; ત્યાં વાસુકિની સુંદર બહેન હાજર હતી.
ન સમ્બોધયિતવ્યોઽહં ત્વયા કાન્તે કથઞ્ચન । ઇત્યુક્ત્વા તુ ગતો નિદ્રાં મુનિસ્તાં સુદતીં તદા
'પ્રિયે, કોઈપણ પરિસ્થિતિમાં તું મને જાગૃત ન કરજે,' એમ કહી મુનિએ એ સમયે સુંદર દાંતવાળી પત્નીને કહીને નિદ્રામાં ગયા.
રવિરસ્તગિરિં પ્રાપ્તઃ સન્ધ્યાકાલ ઉપસ્થિતે । કિં કરોમિ ન મે શાન્તિસ્ત્યજેન્માં બોધિતઃ પુનઃ
સૂર્ય પર્વતની પછાડે પહોંચ્યો અને સાંજ આવી ત્યારે એ વિચારી: 'હું શું કરું? મને શાંતિ નથી; જો હું તેમને જાગૃત કરું તો ફરીથી તેઓ મને ત્યજી દેશે.'
ધર્મલોપભયાદ્ભીતા જરત્કારુરચિન્તયત્ । નોચેત્પ્રબોથયામ્યેનં સન્ધ્યાકાલો વૃથા વ્રજેત્
ધર્મભંગના ભયથી ડરીને જરત્કારુએ વિચાર્યું: 'જો હું તેમને જાગૃત ન કરું તો સાંજનું પૂજાકાળ વ્યર્થ જાય.'
ધર્મનાશાદ્વરં ત્યાગસ્તથાપિ મરણં ધ્રુવમ્ । ધર્મહાનિર્નરાણાં હિ નરકાય ભવેત્પુનઃ
ધર્મનાશ કરતાં ત્યાગ સારો, છતાં મૃત્યુ તો નિશ્ચિત છે; કારણ કે ધર્મનાશ મનુષ્યોને ફરીથી નરકમાં લઈ જાય છે.
ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય સા બાલા તં મુનિં પ્રત્યબોધયત્ । સન્ધ્યાકાલોઽપિ સઞ્જાત ઉત્તિષ્ઠોત્તિષ્ઠસુવ્રત
આ રીતે વિચાર કરીને, એ બાળાએ ઋષિને જાગૃત કર્યો અને કહ્યું: 'સાંજનો સમય આવી ગયો છે, ઉઠો, ઉઠો, ધર્મનિષ્ઠ!'
ઉત્થિતોઽસૌ મુનિઃ કોપાત્તામુવાચ વ્રજામ્યહમ્ । ત્વં તુ ભ્રાતૃગૃહં યાહિ નિદ્રાવિચ્છેદકારિણી
ઋષિ ગુસ્સાથી ઊભા થયા અને કહ્યું: 'હું તો જઈ રહ્યો છું; તું મારી ઊંઘ તોડી છે, હવે તું તારા ભાઈના ઘરે જા.'
વેપમાનાબ્રવીદ્વાક્યમિત્યુક્તા મુનિના તદા । ભ્રાત્રા દત્તા યદર્થં તત્કથં સ્યાદમિતપ્રભ
એના શબ્દો સાંભળીને, ડરીને એ બાળાએ કહ્યું: 'અગણિત તેજવાળા, મારા ભાઈએ જે હેતુથી મને આપેલી, એ કેવી રીતે પૂર્ણ થશે?'
મુનિઃ પ્રાહ જરત્કારું તદસ્તીતિ નિરાકુલઃ । ગતા સા મુનિના ત્યક્તા વાસુકેઃ સદનં તદા
ઋષિએ શાંતિથી જરત્કારુને કહ્યું: 'જેમ તું કહે છે તેમ જ થાઓ.' પછી ઋષિએ તેને છોડી દીધી અને એ વાસુકિના ઘરે ગઈ.
પૃષ્ટા ભ્રાત્રાબ્રવીદ્વાક્યં યથોક્તં પતિના તદા । અસ્તીત્યુક્ત્વા ચ હિત્વા માં ગતોઽસૌ મુનિસત્તમઃ
ભાઈએ પૂછ્યું ત્યારે, એણે પતિએ જે કહ્યું હતું તે જ કહ્યું: 'એણે "જેમ તું કહે છે તેમ જ થાઓ" એમ કહ્યું અને પછી મને છોડી, એ મહાન ઋષિ ચાલ્યા ગયા.'
વાસુકિસ્તુ તદાકર્ણ્ય સત્યાવાઙ્મુનિરિત્યુત । વિશ્વાસં ચ પરં કૃત્વા ભગિનીં તાં સમાશ્રયત્
વાસુકિએ આ સાંભળીને વિચાર્યું: 'ઋષિ તો સાચા બોલનાર છે.' અને બહેન પર મોટો વિશ્વાસ રાખીને, તેને આશ્રય આપ્યો.
તતઃ કાલેન કિયતા જાતોઽસૌ મુનિબાલકઃ । આસ્તીક ઇતિ નામાસૌ વિખ્યાતઃ કુરુસત્તમ
થોડા સમય પછી, હે કુરુશ્રેષ્ઠ, ઋષિ અને બાળાને એક પુત્ર થયો, જે 'આસ્તિક' નામે પ્રસિદ્ધ થયો.
તેનાયં રક્ષિતો યજ્ઞસ્તવ પાર્થિવસત્તમ । માતૃપક્ષસ્ય રક્ષાર્થં મુનિના ભાવિતાત્મના
એ પુત્ર દ્વારા, હે રાજાશ્રેષ્ઠ, તારો યજ્ઞ બચાવાયો, કારણ કે એ ઋષિએ પોતાની માતાના કુળની રક્ષા માટે એ કર્યું.