વિષમદ્મિ ગલે પાશં કૃત્વા પ્રાણાંસ્ત્યજામ્યહમ્ । વિલપ્યૈવં રુરુસ્તત્ર વિચાર્ય મનસા પુનઃ
હું ઝેર પી લઈશ, અથવા ગળે ફાંસો બાંધીને પ્રાણ ત્યજી દઈશ; આવું વિચારીને એ ત્યાં રડતો રહ્યો અને મનમાં ફરી વિચારતો રહ્યો.
ઉપાયં ચિન્તયામાસ સ્થિતસ્તસ્મિન્નદીતટે । મરણાત્કિં ફલં મે સ્યાદાત્મહત્યા દુરત્યયા
એ નદીના કિનારે ઊભો રહીને ઉપાય વિચારવા લાગ્યો; આટલી ભયાનક આત્મહત્યાથી મને શું ફળ મળશે?
દુઃખિતશ્ચ પિતા મે સ્યાજ્જનની ચાતિદુઃખિતા । દૈવસ્તુષ્ટો ભવેત્કામં દૃષ્ટ્વા માં ત્યક્તજીવિતમ્
મારા પિતા દુઃખી થશે અને મારી માતા તો ખૂબ જ દુઃખી થશે; કદાચ દૈવને તો મારો અંત જોઈને સંતોષ થશે.
સર્વઃ પ્રમુદિતશ્ચ સ્યાન્મત્ક્ષયે નાત્ર સંશયઃ । ઉપકારઃ પ્રિયાયાઃ કઃ પરલોકે ભવેદપિ
મારા નાશથી બધા ખુશ થઈ જશે, એમાં કોઈ શંકા નથી; પણ મારા પ્રિયાને તો બીજા લોકમાં પણ શું લાભ થશે?
મૃતે મય્યાત્મઘાતેન વિરહાત્પીડિતેઽપિ ચ । પરલોકે પ્રિયા સાપિ ન મે સ્યાદાત્મઘાતિનઃ
હું જો વિયોગના દુઃખે આત્મહત્યા કરી દઉં, તો પણ પરલોકમાં એ પ્રિયા તો મારી નહીં રહે, કેમ કે આત્મહત્યા કરનારને એ મળતી નથી.
એતદર્થં મૃતે દોષા મયિ નૈવામૃતે પુનઃ । વિમૃશ્યૈવ રુરુસ્તત્ર સ્નાત્વાચમ્ય શુચિઃ સ્થિતઃ
આ કારણે, જો હું મરી જાઉં તો પાપ મારા પર આવશે, પણ ન મરું તો નહીં; આવું વિચારતા એ ત્યાં રડતો રહ્યો, સ્નાન કરીને શુદ્ધ થઈને ઊભો રહ્યો.
અબ્રવીદ્વચનં કૃત્વા જલં પાણાવસૌ મુનિઃ । યન્મયા સુકૃતં કિઞ્ચિત્કૃતં દેવાર્ચનાદિકમ્
એમ કહીને, ઋષિએ હાથમાં પાણી લીધું અને કહ્યું: મેં દેવપૂજા વગેરે જે કંઈ સારા કર્મ કર્યા હોય—
ગુરવઃ પૂજિતા ભક્ત્યા હુતં જપ્તં તપઃ કૃતમ્ । અધીતાસ્ત્વખિલા વેદા ગાયત્રી સંસ્કૃતા યદિ
ગુરુઓની ભક્તિપૂર્વક સેવા કરી હોય, હવન, જપ, તપ કર્યા હોય, બધા વેદો ભણ્યા હોય, અને ગાયત્રીનું સંસ્કાર કર્યું હોય—
રવિરારાધિતસ્તેન સઞ્જીવતુ મમ પ્રિયા । યદિ જીવેન્ન મે કાન્તા ત્યજે પ્રાણાનહં તતઃ
સૂર્યદેવની આરાધનાથી જો મને પુણ્ય મળ્યું હોય, તો મારી પ્રિયા ફરી જીવંત થાય; જો એ જીવતી ન હોય, તો હું પણ પ્રાણ છોડી દઈશ.
ઇત્યુક્ત્વા તજ્જલં ભૂમૌ ચિક્ષેપારાધ્ય દેવતાઃ । રાજોવાચ એવં વિલપતસ્તસ્ય ભાર્યયા દુઃખિતસ્ય ચ
આવી પ્રાર્થના કરીને એણે તે પાણી ધરતી પર ઢાળી દીધું અને દેવતાઓની પૂજા કરી.
દેવદૂતસ્તદાભ્યેત્ય વાક્યમાહ રુરું તતઃ । દેવદૂત ઉવાચ માકાર્ષીઃ સાહસં બ્રહ્મન્કથં જીવેન્મૃતા પ્રિયા
રાજાએ કહ્યું: એ રીતે પોતાની પત્નીના દુઃખમાં રડતો હતો, ત્યારે એક દૈવી દૂત ત્યાં આવ્યો અને રૂરુને કહ્યું—
ગતાયુરેષા સુશ્રોણી ગન્ધર્વાપ્સરસોઃ સુતા । અન્યાં કામય ચાર્વઙ્ગીં મૃતેયં ચાવિવાહિતા
દૈવી દૂતે કહ્યું: બ્રાહ્મણ, આવું ઉતાવળું કામ ના કર; તારી પ્રિયા તો મરી ગઈ છે, એ કેવી રીતે ફરી જીવશે?
કિં રોદિષિ સુદુર્બુદ્ધે કા પ્રીતિસ્તેઽનયા સહ । રુરુરુવાચ દેવદૂત ન ચાન્યાં વૈ વરિષ્યામ્યહમઙ્ગનામ્
આ સુંદર કટિવાળી, ગંધર્વ અને અપ્સરા પુત્રીનું આયુષ્ય પૂરું થઈ ગયું છે; હવે બીજી કોઈ સુંદર સ્ત્રીને પસંદ કર, કેમ કે આ તો કુંવારી જ મરી ગઈ છે.
યદિ જીવેન્ન જીવેદ્વા મર્તવ્યં ચાધુના મયા । રાજોવાચ વિદિત્વેતિ હઠં તસ્ય દેવદૂતો મુદાન્વિતઃ
તુ શું માટે રડે છે, અતિ મૂર્ખ? એને લઈને તને શું આનંદ મળશે? રૂરુએ કહ્યું: દૈવી દૂત, હું બીજી કોઈ સ્ત્રીને કદી પસંદ નહીં કરું.
ઉવાચ વચનં તથ્યં સત્યં ચાતિમનોહરમ્ । ઉપાયં શૃણુ વિપ્રેન્દ્ર વિહિતં યત્સુરૈઃ પુરા
તેણે સાચા, નિષ્ઠાવાન અને ખૂબ જ મનોહર શબ્દો કહ્યા. હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, દેવતાઓએ પહેલાં જે ઉપાય કર્યો હતો, તે સાંભળો.
આયુષોઽર્ધપ્રદાનેન જીવયાશુ પ્રમદ્વરામ્ । રુરુરુવાચ આયુષોઽર્ધં પ્રયચ્છામિ કન્યાયૈ નાત્ર સંશયઃ
આયુષ્યના અડધા ભાગનું દાન આપવાથી પ્રમદ્વરા તરત જીવંત થાય. રુરુએ કહ્યું: હું મારા આયુષ્યનો અડધો ભાગ આ કન્યાને અર્પણ કરું છું, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
અદ્ય પ્રત્યાવૃતપ્રાણા પ્રોત્તિષ્ઠતુ મમ પ્રિયા । વિશ્વાવસુસ્તદા તત્ર વિમાનેન સમાગતઃ
આજે, જ્યારે મારી પ્રિયાની પ્રાણ પાછા આવે, ત્યારે તે ઉભી થાય. એ સમયે વિશ્વાવસુ પોતાના દિવ્ય રથમાં ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
જ્ઞાત્વા પુત્રીં મૃતાં ચાશુ સ્વર્ગલોકાત્પ્રમદ્વરામ્ । તતો ગન્ધર્વરાજશ્ચ દેવદૂતશ્ચ સત્તમઃ
જ્યારે વિશ્વાવસુએ જાણ્યું કે તેમની પુત્રી પ્રમદ્વરા મરી ગઈ છે અને સ્વર્ગલોકથી વિદાય પામી છે, ત્યારે ગંધર્વરાજા અને શ્રેષ્ઠ દેવદૂત ત્યાં આવ્યા.
ધર્મરાજમુપેત્યેદં વચનં પ્રત્યભાષતામ્ । ધર્મરાજ રુરોઃ પત્ની સુતા વિશ્વાવસોસ્તથા
તેઓ ધર્મરાજ પાસે ગયા અને કહ્યું: હે ધર્મરાજ, રુરુની પત્ની પણ વિશ્વાવસુની પુત્રી છે.
મૃતા પ્રમદ્વરા કન્યા દષ્ટા સર્પેણ ચાધુના । સા રુરોરાયુષોઽર્ધેન મર્તુકામસ્ય સૂર્યજ
પ્રમદ્વરા નામની કન્યા સાપના દંશથી હમણાં જ મરી ગઈ છે. હે સૂર્યપુત્ર, મૃત્યુ ઇચ્છતી એ કન્યા હવે રુરુના આયુષ્યના અડધા ભાગથી જીવંત થવાની છે.
સમુત્તિષ્ઠતુ તન્વઙ્ગી વ્રતચર્યાપ્રભાવતઃ । ધર્મ ઉવાચ વિશ્વાવસુસુતાં કન્યાં દેવદૂત યદીચ્છસિ
વ્રત અને નિયમના પ્રભાવથી એ સુકુમારી કન્યા ઊભી થાય. ધર્મરાજ બોલ્યા: હે દેવદૂત, જો તું વિશ્વાવસુની પુત્રીને ઈચ્છે છે,
ઉત્તિષ્ઠત્વાયુષોઽર્ધેન રુરું ગત્વા ત્વમર્પય । રાજોવાચ એવમુક્તસ્તતો ગત્વા જીવયિત્વા પ્રમદ્વરામ્
તો એ રુરુના આયુષ્યના અડધા ભાગથી જીવંત થાય; તું જઈને એને રુરુને સોંપ. રાજાએ કહ્યું: એમ કહીને તે ગયો અને પ્રમદ્વરાને જીવંત કરી.
રુરોઃ સમર્પયામાસ દેવદૂતસ્ત્વરાન્વિતઃ । તતઃ શુભેઽહ્નિ વિધિના રુરુણાપિ વિવાહિતા
દેવદૂતે ઝડપથી પ્રમદ્વરાને રુરુને સોંપી દીધી. પછી શુભ દિવસે અને વિધિ પ્રમાણે રુરુએ તેની સાથે લગ્ન કર્યા.
ઇત્થં ચોપાયયોગેન મૃતાપ્યુજ્જીવિતા તદા । ઉપાયસ્તુ પ્રકર્તવ્યઃ સર્વથા શાસ્ત્રસમ્મતઃ
આ રીતે, આ ઉપાયથી મૃત્યુ પામેલા પણ જીવંત થઈ ગયા. શાસ્ત્ર અનુસાર હંમેશા એવો ઉપાય કરવો જોઈએ.
મણિમન્ત્રૌષધીભિશ્ચ વિધિવત્પ્રાણરક્ષણે । ઇત્યુક્ત્વા સચિવાન્ રાજા કલ્પયિત્વા સુરક્ષકાન્
મણિ, મંત્ર અને ઔષધિ વડે નિયમસર પ્રાણોની રક્ષા કરવી જોઈએ. આવું કહીને રાજાએ મંત્રીઓની નિમણૂક કરી અને રક્ષકો ગોઠવ્યા.
કારયિત્વાથ પ્રાસાદં સપ્તભૂમિકમુત્તમમ્ । આરુરોહોત્તરાસૂનુઃ સચિવૈઃ સહ તત્ક્ષણમ્
પછી એણે ઉત્તમ સાત માળનું મહેલ બાંધાવ્યું. એ સમયે રાજપુત્ર મંત્રીઓ સાથે ત્યાં ચડી ગયો.
મણિમન્ત્રધરાઃ શૂરાઃ સ્થાપિતાસ્તત્ર રક્ષણે । પ્રેષયામાસ ભૂપાલો મુનિં ગૌરમુખં તતઃ
મણિ અને મંત્ર ધારણ કરનારા શૂરવીર રક્ષાના માટે ત્યાં ગોઠવવામાં આવ્યા. પછી રાજાએ ગૌરમુખ મુનિને મોકલ્યા.
પ્રસાદાર્થં સેવકસ્ય ક્ષમસ્વેતિ પુનઃ પુનઃ । બ્રાહ્મણાન્સિદ્ધમન્ત્રજ્ઞાન્ રક્ષણાર્થમિતસ્તતઃ
સેવકના પ્રસાદ માટે એ વારંવાર ક્ષમા માગતો હતો. સિદ્ધ મંત્ર જાણતા બ્રાહ્મણોને રક્ષા માટે ત્યાં મોકલવામાં આવ્યા.
મન્ત્રિપુત્રઃ સ્થિતસ્તત્ર સ્થાપયામાસ દન્તિનઃ । ન કશ્ચિદારુહેત્તત્ર પ્રાસાદે ચાતિરક્ષિતે
મંત્રીઓનો પુત્ર ત્યાં રાખવામાં આવ્યો અને દંતીઓ પણ રક્ષા માટે ગોઠવાયા. એ મહેલમાં કોઈ પણ પ્રવેશી શકતું નહોતું.
વાતોઽપિ ન ચરેત્તત્ર પ્રવેશે વિનિવાર્યતે । ભક્ષ્યભોજ્યાદિકં રાજા તત્રસ્થશ્ચ ચકાર સઃ
ત્યાં તો પવન પણ ફૂંકાઈ શકતો નહોતો; પ્રવેશ પર કડક મનાઈ હતી. રાજા ત્યાં રહીને બધાં ભોજન-પાનની વ્યવસ્થા કરતો.