દષ્ટા તુ પન્નગેનાથ સા મમાર વરાઙ્ગના । કોલાહલસ્તદા જાતો મૃતાં દૃષ્ટ્વા પ્રમદ્વરામ્
સાપે દંશ આપતાં જ એ શ્રેષ્ઠ કન્યા મૃત્યુ પામી. પ્રમદ્વરાને મૃત જોઈને ત્યાં ભારે હલચલ મચી ગઈ.
મિલિતા મુનયઃ સર્વે ચુક્રુશુઃ શોકસંયુતાઃ । ભૂમૌ તાં પતિતાં દૃષ્ટ્વા પિતા તસ્યાતિદુઃખિતઃ
બધા ઋષિઓ એકઠા થયા, દુઃખથી રડવા લાગ્યા. જમીન પર પડીેલી દીકરીને જોઈ તેના પિતા ખૂબ જ દુઃખી થયા.
રુરોદ વિગતપ્રાણાં દીપ્યમાનાં સુતેજસા । રુરુઃ શ્રુત્વા તદાક્રન્દં દર્શનાર્થં સમાગતઃ
પિતા પોતાના તેજસ્વી પણ નિર્વાણ થયેલી દીકરી પર રડતા હતા. એ રડવાનો અવાજ સાંભળી રુરુ પણ ત્યાં પહોંચી ગયો.
દદર્શ પતિતાં તત્ર સજીવામિવ કામિનીમ્ । રુદન્તં સ્થૂલકેશં ચ દૃષ્ટ્વાન્યાનૃષિસત્તમાન્
તેને ત્યાં પડેલી, જીવતી જેવી લાગતી પોતાની પ્રિય કન્યાને જોઈ. સ્થૂલાકેશ અને બીજા મહાન ઋષિઓને રડતાં જોઈ.
રુરુઃ સ્થાનાદ્બહિર્ગત્વા રુરોદ વિરહાકુલઃ । અહો દૈવેન સર્પોઽયં પ્રેષિતઃ પરમાદ્ભુતઃ
રુરુ ત્યાંથી બહાર ગયો અને વિયોગથી વ્યથિત થઈ રડવા લાગ્યો: 'અરે, ભાગ્યે આ સાપ મોકલાયો છે—કેવું અદ્ભુત છે!'
મમ શર્મવિઘાતાય દુઃખહેતુરયં કિલ । કિં કરોમિ ક્વ ગચ્છામિ મૃતા મે પ્રાણવલ્લભા
'આ જ તો મારા દુઃખનું કારણ છે, મારા સુખનો વિનાશક છે. હવે હું શું કરું, ક્યાં જઉં—મારી પ્રાણપ્રિય તો મૃત્યુ પામી.'
ન વૈ જીવિતુમિચ્છામિ વિયુક્તઃ પ્રિયયાનયા । નાલિઙ્ગિતા વરારોહા ન મયા ચુમ્બિતા મુખે
હું મારા પ્રિયાથી વિયોગમાં જીવવું જ નથી ઇચ્છતો; એ સુંદર કાયાવાળી મને કદી મળતી નથી, મેં એને કદી વહાલથી વળગી પણ નથી.
ન પાણિગ્રહણં પ્રાપ્તં મન્દભાગ્યેન સર્વથા । લાજાહોમસ્તથા ચાગ્નૌ ન કૃતસ્ત્વનયા સહ
મારા દુર્ભાગ્યે, હું ક્યારેય એની સાથે હાથમાં હાથ નાખી લગ્ન કરી શક્યો નથી; અને એ સાથે અગ્નિમાં લાજ હવન પણ નથી કર્યો.
માનુષ્યં ધિગિદં કામં ગચ્છન્ત્વદ્ય મમાસવઃ । દુઃખિતસ્ય ન વા મૃત્યુર્વાઞ્છિતઃ સમુપૈતિ હિ
આ માનવ જીવન પર શાપ છે, કારણ કે આજે તો મારું જીવવું જ બાકી નથી; દુઃખી માણસને તો મૃત્યુ પણ ઇચ્છે છતાં મળતું નથી.
સુખં તર્હિ કથં દિવ્યમાપ્યતે ભુવિ વાઞ્છિતમ્ । પ્રપતામિ હ્રદે ઘોરે પાવકે પ્રપતામ્યહમ્
હું જે સુખ ઇચ્છું છું, એ સ્વર્ગમાં હોય કે ધરતી પર, તે મને કઈ રીતે મળશે? હવે તો હું ભયાનક નદીમાં કૂદી જઇશ, અથવા અગ્નિમાં પડઇશ.
વિષમદ્મિ ગલે પાશં કૃત્વા પ્રાણાંસ્ત્યજામ્યહમ્ । વિલપ્યૈવં રુરુસ્તત્ર વિચાર્ય મનસા પુનઃ
હું ઝેર પી લઈશ, અથવા ગળે ફાંસો બાંધીને પ્રાણ ત્યજી દઈશ; આવું વિચારીને એ ત્યાં રડતો રહ્યો અને મનમાં ફરી વિચારતો રહ્યો.
ઉપાયં ચિન્તયામાસ સ્થિતસ્તસ્મિન્નદીતટે । મરણાત્કિં ફલં મે સ્યાદાત્મહત્યા દુરત્યયા
એ નદીના કિનારે ઊભો રહીને ઉપાય વિચારવા લાગ્યો; આટલી ભયાનક આત્મહત્યાથી મને શું ફળ મળશે?
દુઃખિતશ્ચ પિતા મે સ્યાજ્જનની ચાતિદુઃખિતા । દૈવસ્તુષ્ટો ભવેત્કામં દૃષ્ટ્વા માં ત્યક્તજીવિતમ્
મારા પિતા દુઃખી થશે અને મારી માતા તો ખૂબ જ દુઃખી થશે; કદાચ દૈવને તો મારો અંત જોઈને સંતોષ થશે.
સર્વઃ પ્રમુદિતશ્ચ સ્યાન્મત્ક્ષયે નાત્ર સંશયઃ । ઉપકારઃ પ્રિયાયાઃ કઃ પરલોકે ભવેદપિ
મારા નાશથી બધા ખુશ થઈ જશે, એમાં કોઈ શંકા નથી; પણ મારા પ્રિયાને તો બીજા લોકમાં પણ શું લાભ થશે?
મૃતે મય્યાત્મઘાતેન વિરહાત્પીડિતેઽપિ ચ । પરલોકે પ્રિયા સાપિ ન મે સ્યાદાત્મઘાતિનઃ
હું જો વિયોગના દુઃખે આત્મહત્યા કરી દઉં, તો પણ પરલોકમાં એ પ્રિયા તો મારી નહીં રહે, કેમ કે આત્મહત્યા કરનારને એ મળતી નથી.
એતદર્થં મૃતે દોષા મયિ નૈવામૃતે પુનઃ । વિમૃશ્યૈવ રુરુસ્તત્ર સ્નાત્વાચમ્ય શુચિઃ સ્થિતઃ
આ કારણે, જો હું મરી જાઉં તો પાપ મારા પર આવશે, પણ ન મરું તો નહીં; આવું વિચારતા એ ત્યાં રડતો રહ્યો, સ્નાન કરીને શુદ્ધ થઈને ઊભો રહ્યો.
અબ્રવીદ્વચનં કૃત્વા જલં પાણાવસૌ મુનિઃ । યન્મયા સુકૃતં કિઞ્ચિત્કૃતં દેવાર્ચનાદિકમ્
એમ કહીને, ઋષિએ હાથમાં પાણી લીધું અને કહ્યું: મેં દેવપૂજા વગેરે જે કંઈ સારા કર્મ કર્યા હોય—
ગુરવઃ પૂજિતા ભક્ત્યા હુતં જપ્તં તપઃ કૃતમ્ । અધીતાસ્ત્વખિલા વેદા ગાયત્રી સંસ્કૃતા યદિ
ગુરુઓની ભક્તિપૂર્વક સેવા કરી હોય, હવન, જપ, તપ કર્યા હોય, બધા વેદો ભણ્યા હોય, અને ગાયત્રીનું સંસ્કાર કર્યું હોય—
રવિરારાધિતસ્તેન સઞ્જીવતુ મમ પ્રિયા । યદિ જીવેન્ન મે કાન્તા ત્યજે પ્રાણાનહં તતઃ
સૂર્યદેવની આરાધનાથી જો મને પુણ્ય મળ્યું હોય, તો મારી પ્રિયા ફરી જીવંત થાય; જો એ જીવતી ન હોય, તો હું પણ પ્રાણ છોડી દઈશ.
ઇત્યુક્ત્વા તજ્જલં ભૂમૌ ચિક્ષેપારાધ્ય દેવતાઃ । રાજોવાચ એવં વિલપતસ્તસ્ય ભાર્યયા દુઃખિતસ્ય ચ
આવી પ્રાર્થના કરીને એણે તે પાણી ધરતી પર ઢાળી દીધું અને દેવતાઓની પૂજા કરી.
દેવદૂતસ્તદાભ્યેત્ય વાક્યમાહ રુરું તતઃ । દેવદૂત ઉવાચ માકાર્ષીઃ સાહસં બ્રહ્મન્કથં જીવેન્મૃતા પ્રિયા
રાજાએ કહ્યું: એ રીતે પોતાની પત્નીના દુઃખમાં રડતો હતો, ત્યારે એક દૈવી દૂત ત્યાં આવ્યો અને રૂરુને કહ્યું—
ગતાયુરેષા સુશ્રોણી ગન્ધર્વાપ્સરસોઃ સુતા । અન્યાં કામય ચાર્વઙ્ગીં મૃતેયં ચાવિવાહિતા
દૈવી દૂતે કહ્યું: બ્રાહ્મણ, આવું ઉતાવળું કામ ના કર; તારી પ્રિયા તો મરી ગઈ છે, એ કેવી રીતે ફરી જીવશે?
કિં રોદિષિ સુદુર્બુદ્ધે કા પ્રીતિસ્તેઽનયા સહ । રુરુરુવાચ દેવદૂત ન ચાન્યાં વૈ વરિષ્યામ્યહમઙ્ગનામ્
આ સુંદર કટિવાળી, ગંધર્વ અને અપ્સરા પુત્રીનું આયુષ્ય પૂરું થઈ ગયું છે; હવે બીજી કોઈ સુંદર સ્ત્રીને પસંદ કર, કેમ કે આ તો કુંવારી જ મરી ગઈ છે.
યદિ જીવેન્ન જીવેદ્વા મર્તવ્યં ચાધુના મયા । રાજોવાચ વિદિત્વેતિ હઠં તસ્ય દેવદૂતો મુદાન્વિતઃ
તુ શું માટે રડે છે, અતિ મૂર્ખ? એને લઈને તને શું આનંદ મળશે? રૂરુએ કહ્યું: દૈવી દૂત, હું બીજી કોઈ સ્ત્રીને કદી પસંદ નહીં કરું.
ઉવાચ વચનં તથ્યં સત્યં ચાતિમનોહરમ્ । ઉપાયં શૃણુ વિપ્રેન્દ્ર વિહિતં યત્સુરૈઃ પુરા
તેણે સાચા, નિષ્ઠાવાન અને ખૂબ જ મનોહર શબ્દો કહ્યા. હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, દેવતાઓએ પહેલાં જે ઉપાય કર્યો હતો, તે સાંભળો.
આયુષોઽર્ધપ્રદાનેન જીવયાશુ પ્રમદ્વરામ્ । રુરુરુવાચ આયુષોઽર્ધં પ્રયચ્છામિ કન્યાયૈ નાત્ર સંશયઃ
આયુષ્યના અડધા ભાગનું દાન આપવાથી પ્રમદ્વરા તરત જીવંત થાય. રુરુએ કહ્યું: હું મારા આયુષ્યનો અડધો ભાગ આ કન્યાને અર્પણ કરું છું, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
અદ્ય પ્રત્યાવૃતપ્રાણા પ્રોત્તિષ્ઠતુ મમ પ્રિયા । વિશ્વાવસુસ્તદા તત્ર વિમાનેન સમાગતઃ
આજે, જ્યારે મારી પ્રિયાની પ્રાણ પાછા આવે, ત્યારે તે ઉભી થાય. એ સમયે વિશ્વાવસુ પોતાના દિવ્ય રથમાં ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
જ્ઞાત્વા પુત્રીં મૃતાં ચાશુ સ્વર્ગલોકાત્પ્રમદ્વરામ્ । તતો ગન્ધર્વરાજશ્ચ દેવદૂતશ્ચ સત્તમઃ
જ્યારે વિશ્વાવસુએ જાણ્યું કે તેમની પુત્રી પ્રમદ્વરા મરી ગઈ છે અને સ્વર્ગલોકથી વિદાય પામી છે, ત્યારે ગંધર્વરાજા અને શ્રેષ્ઠ દેવદૂત ત્યાં આવ્યા.
ધર્મરાજમુપેત્યેદં વચનં પ્રત્યભાષતામ્ । ધર્મરાજ રુરોઃ પત્ની સુતા વિશ્વાવસોસ્તથા
તેઓ ધર્મરાજ પાસે ગયા અને કહ્યું: હે ધર્મરાજ, રુરુની પત્ની પણ વિશ્વાવસુની પુત્રી છે.
મૃતા પ્રમદ્વરા કન્યા દષ્ટા સર્પેણ ચાધુના । સા રુરોરાયુષોઽર્ધેન મર્તુકામસ્ય સૂર્યજ
પ્રમદ્વરા નામની કન્યા સાપના દંશથી હમણાં જ મરી ગઈ છે. હે સૂર્યપુત્ર, મૃત્યુ ઇચ્છતી એ કન્યા હવે રુરુના આયુષ્યના અડધા ભાગથી જીવંત થવાની છે.