વસુદેવસ્તુ તચ્છ્રુત્વા દેહત્યાગં હરેરથ । જહૌ પ્રાણાઞ્છુચીન્કૃત્વા ચિત્તે શ્રીભુવનેશ્વરીમ્
હરિનું અવસાન સાંભળીને, વસુદેવજીએ મન શુદ્ધ કરીને અને શ્રીભુવનેશ્વરીનું ધ્યાન કરીને, પોતાનું પ્રાણ ત્યાગ્યું.
અર્જુનસ્તુ તતો ગત્વા પ્રભાસે ચાતિદુઃખિતઃ । સંસ્કારં તત્ર સર્વેષાં યથાયોગ્યં ચકાર હ
પછી અર્જુન ખૂબ દુઃખી થઈ પ્રભાસ ગયો અને ત્યાં સૌના યોગ્ય રીતે અંત્યક્રિયા કરી.
સમીક્ષ્યાથ હરેર્દેહં કૃત્વા કાષ્ઠસ્ય સઞ્ચયમ્ । અષ્ટાભિઃ સહ પત્નીભિર્દાહયામાસ પાર્થિવઃ
પછી, હરિનું દેહ ધ્યાનપૂર્વક જોઈને અને લાકડાં એકત્ર કરી, રાજાએ પોતાની આઠ પત્નીઓ સાથે મળીને અગ્નિ પ્રગટાવી અને અંત્યક્રિયા કરી.
દેહં રામસ્ય રેવત્યા સહ દગ્ધ્વા વિભાવસૌ । અર્જુનો દ્વારકામેત્ય પુરાન્નિષ્ક્રામયજ્જનમ્
રામ અને રેવતીના દેહને અગ્નિમાં સળગાવીને, અર્જુને દ્વારકા જઈને શહેરના બધા લોકોને બહાર કાઢ્યા.
પુરી સા વાસુદેવસ્ય પ્લાવિતોદધિના તતઃ । અર્જુનઃ સર્વલોકાન્વૈ ગૃહીત્વા નિર્ગતસ્તદા
પછી વાસુદેવનું એ શહેર દરિયાના પાણીથી ડૂબી ગયું; અર્જુને બધા લોકોને સાથે લઈ ત્યાંથી નીકળી ગયો.
કૃષ્ણપત્ન્યસ્તદા માર્ગે ચૌરાભીરૈશ્ચ લુણ્ઠિતા । ધનં સર્વં ગૃહીતં ચ નિસ્તેજશ્ચાર્જુનોઽભવત્
માર્ગમાં કૃષ્ણની પત્નીઓ ચોરો અને ગવાળાઓ દ્વારા લૂંટાઈ ગઈ; તેમનું બધું ધન લઈ લેવામાં આવ્યું અને અર્જુન નિર્વીર્ય બની ગયો.
ઇન્દ્રપ્રસ્થે સમાગત્ય વજ્રો રાજા કૃતસ્તદા । અનિરુદ્ધસુતો નામ્ના પાર્થેનામિતતેજસા
ઇન્દ્રપ્રસ્થ પહોંચીને, અર્જુને અનિરુદ્ધના પુત્ર વજ્રને રાજા બનાવ્યો, કારણ કે હવે અર્જુનનું તેજ ઘટી ગયું હતું.
વ્યાસાય કથિતં દુઃખં તેનોક્તોઽસૌ મહારથઃ । પુનર્યદા હરિસ્ત્વઞ્ચ ભવિતાસિ મહામતે
અર્જુને પોતાનો દુઃખ વ્યાસજીને જણાવ્યું, ત્યારે મહાન રથીએ કહ્યું: 'હરિ અને તું ફરી જન્મે ત્યારે, હે વિદ્વાન,'
તદા તેજસ્તવાત્યુગ્રં ભવિષ્યતિ પુનર્યુગે । તચ્છ્રુત્વા વચનં પાર્થો ગત્વા નાગપુરેઽર્જુનઃ
'ત્યારે તારો તેજ ફરીથી અત્યંત પ્રખર થશે.' આ વચન સાંભળી, પાર્થ નાગપુર ગયો.
દુઃખિતો ધર્મરાજાનં વૃત્તાન્તં સર્વમબ્રવીત્ । દેહત્યાગં હરેઃ શ્રુત્વા યાદવાનાં ક્ષયં તથા
દુઃખી થયેલા અર્જુને ધર્મરાજને બધું વર્ણન કર્યું—હરિનું દેહત્યાગ અને યાદવોનો વિનાશ.
ગમનાય મતિં ચક્રે રાજા હૈમાચલં પ્રતિ । ષટ્ત્રિંશદ્વાર્ષિકં રાજ્યે સ્થાપયિત્વોત્તરાસુતમ્
રાજાએ હેમાચલ જવાની મનમાં ઠાની, અને ઉત્તરાની પુત્રને છત્રીસ વર્ષ માટે રાજગાદી સોંપી.
નિર્જગામ વનં રાજા દ્રૌપદ્યા ભ્રાતૃભિઃ સહ । ષટ્ત્રિંશચ્ચૈવ વર્ષાણિ કૃત્વા રાજ્યં ગજાહ્વયે
પછી રાજા દ્રૌપદી અને ભાઈઓ સાથે વનમાં ગયો, અને છત્રીસ વર્ષ સુધી હસ્તિનાપુરમાં રાજ કર્યું.
ગત્વા હિમાચલે ષટ્ તે જહુઃ પ્રાણાન્પૃથાસુતાઃ । પરીક્ષિદપિ રાજર્ષિઃ પ્રજાઃ સર્વાઃ સુધાર્મિકઃ
હિમાલય પહોંચીને, પૃથાના છ પુત્રોએ પ્રાણ ત્યાગ્યા; અને પરીક્ષિત રાજર્ષિએ સર્વ પ્રજાનું ધર્મપૂર્વક રક્ષણ કર્યું.
અપાલયચ્ચ રાજેન્દ્રઃ ષષ્ટિવર્ષાણ્યતન્દ્રિતઃ । બભૂવ મૃગયાશીલો જગામ ચ વનં મહત્
એ રાજાએ અવિરત રીતે સાઠ વર્ષ સુધી રાજ કર્યું; પછી તેને શિકારનો શોખ લાગ્યો અને તે મહાન વનમાં ગયો.
વિદ્ધં મૃગં વિચિન્વાનો મધ્યાહ્ને ભૂપતિઃ સ્વયમ્ । તૃષિતશ્ચ પરિશ્રાન્તઃ ક્ષુધિતશ્ચોત્તરાસુતઃ
મધ્યાહ્ને ઘાયલ હરણ શોધતા, ઉત્તરાનો પુત્ર રાજા પોતે જ તરસ્યો, થાકેલો અને ભૂખ્યો થયો.
રાજા ઘર્મેણ સન્તપ્તો દદર્શ મુનિમન્તિકે । ધ્યાને સ્થિતં મુનિં રાજા જલં પપ્રચ્છ ચાતુરઃ
ઘેરા તાપથી પીડાઈ, રાજાએ નજીક એક ઋષિ જોયા; રાજાએ ધ્યાનમાં તલિન ઋષિને જોઈને પાણી માગ્યું.
નોવાચ કિઞ્ચિન્મૌનસ્થશ્ચુકોપ નૃપતિસ્તદા । મૃતં સર્પં તદાદાય ધનુષ્કોટ્યા તૃષાતુરઃ
ઋષિએ મૌન રાખ્યું, કંઈ બોલ્યા નહીં; ત્યારે તરસથી તડપતો રાજા ધનુષની ટોચથી મરેલું સાપ ઉઠાવી લાવ્યો.
કલિનાવિષ્ટચિત્તસ્તુ કણ્ઠે તસ્ય ન્યવેશયત્ । આરોપિતે તથા સર્પે નોવાચ મુનિસત્તમઃ
કળીના પ્રભાવથી મન વશ થયેલો રાજા એ સાપ ઋષિના ગળામાં મૂકી દીધો; છતાં પણ મહાન ઋષિએ કંઈ બોલ્યા નહીં.
ન ચચાલ સમાધિસ્થો રાજાપિ સ્વગૃહં ગતઃ । તસ્ય પુત્રોઽતિતેજસ્વી ગવિજાતો મહાતપાઃ
ઋષિ સમાધિમાં સ્થિર રહ્યા, હલનચલન ન કર્યું; રાજા પોતાના ઘરે પાછો ગયો. એ ઋષિનો પુત્ર, ગાયમાંથી જન્મેલો અને મહાન તપસ્વી,
મહાશક્તોઽથ શુશ્રાવ ક્રીડમાનો વનાન્તિકે । મિત્રાણ્યાહુશ્ચ તત્પુત્રં પિતુઃ કણ્ઠે તવાધુના
મહાશક્તિશાળી એ પુત્ર વનમાં રમતો હતો, ત્યારે તેના મિત્રો એ કહ્યું: 'તારા પિતાના ગળામાં હવે સાપ છે.'
લમ્ભિતોઽસ્તિ મૃતઃ સર્પઃ કેનાપીતિ મુનીશ્વર । તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા ચુકોપાતિશયં તદા
મહાન ઋષિ, કોઈએ કહ્યું કે 'મૃત સાપ તેના પર નાખવામાં આવ્યો છે.' એ વાત સાંભળીને તે સમયે તે ખૂબ જ ગુસ્સે થયો.
શશાપ નૃપતિં ક્રુદ્ધો ગૃહીત્વાશુ કરે જલમ્ । પિતુઃ કણ્ઠેઽદ્ય મે યેન વિનિક્ષિપ્તો મૃતોરગઃ
કોપથી ભરાઈ, તેણે હાથમાં પાણી લઈને રાજાને શાપ આપ્યો: 'જેણે આજે મારા પિતાના ગળામાં મૃત સાપ નાખ્યો છે—'
તક્ષકઃ સપ્તરાત્રેણ તં દશેત્પાપપૂરુષમ્ । મુનેઃ શિષ્યોઽથ રાજાનં સમુપેત્ય ગૃહે સ્થિતમ્
'તક્ષક એ પાપી મનુષ્યને સાત રાતમાં દંશન કરશે.' પછી ઋષિનો શિષ્ય રાજાના ઘરે ગયો, જ્યાં રાજા રહેતો હતો.
શાપં નિવેદયામાસ મુનિપુત્રેણ ચાર્પિતમ્ । અભિમન્યુસુતઃ શ્રુત્વા શાપં દત્તં દ્વિજેન વૈ
એ શિષ્યે રાજાને ઋષિપુત્રે આપેલો શાપ સંભળાવ્યો. અભિમન્યુપુત્રે બ્રાહ્મણે આપેલો શાપ સાંભળ્યો.
અનિવાર્યં ચ વિજ્ઞાય મન્ત્રિવૃદ્ધાનુવાચ હ । શપ્તોઽહં દ્વિજરૂપેણ મમ દ્વેષાદસંશયમ્
એ અટલ છે એવું જાણી, અભિમન્યુપુત્રે વરિષ્ઠ મંત્રીઓને કહ્યું: 'મને બ્રાહ્મણે ચોક્કસ દુશ્મનાવટથી શાપ આપ્યો છે.'
કિં વિધેયં મયામાત્યા ઉપાયશ્ચિન્ત્યતામિહ । મૃત્યુઃ કિલાનિવાર્યોઽસૌ વદન્તિ વેદવાદિનઃ
'હવે શું કરવું, મારો મંત્રીઓ? અહીં કોઈ ઉપાય વિચારવો જોઈએ. કારણ કે, વેદજ્ઞો કહે છે કે મૃત્યુ તો ટાળી શકાતું નથી.'
યત્નસ્તથાપિ શાસ્ત્રોક્તઃ કર્તવ્યઃ સર્વથા બુધૈઃ । ઉપાયવાદિનઃ કેચિત્પ્રવદન્તિ મનીષિણઃ
'છતાં પણ, શાસ્ત્રમાં જે પ્રયત્ન કહેવામાં આવ્યો છે, તે બુદ્ધિશાળી લોકોએ હંમેશા કરવો જોઈએ. કેટલાક વિદ્વાનો કહે છે કે ઉપાય શોધવો જોઈએ.'
વિજ્ઞોપાયેન સિધ્યન્તિ કાર્યાણિ નેતરસ્ય ચ । મણિમન્ત્રૌષધીનાં વૈ પ્રભાવાઃ ખલુ દુર્વિદઃ
'યોગ્ય ઉપાયથી જ કામ સિદ્ધ થાય છે, બીજું કોઈ રીતે નહીં. મણિ, મંત્ર અને ઔષધિની શક્તિઓ સમજવી ખરેખર મુશ્કેલ છે.'
ન ભવેદિતિ કિં તૈસ્તુ મણિમદ્ભિઃ સુસાધિતૈઃ । સર્પદષ્ટા પુરા ભાર્યા મુનેઃ સઞ્જીવિતા મૃતા
'જો મણિ ધરાવનારોથી કંઈ થઈ શકતું ન હોત, તો પછી એક વખત ઋષિની પત્ની, જેને સાપે દંશન કર્યું હતું અને મૃત્યુ પામી હતી, તે કેમ જીવતી થઈ?'
દત્ત્વાર્ધમાયુષસ્તેન મુનિના સા વરાપ્સરાઃ । ભવિતવ્યે ન વિશ્વાસઃ કર્તવ્યઃ સર્વથા બુધૈઃ
'એ સ્વર્ગકન્યાને ઋષિએ પોતાનું અડધું આયુષ્ય આપી જીવંત કરી. છતાં, જ્યારે ભાગ્ય જ મજબૂત હોય ત્યારે બુદ્ધિશાળાએ ક્યારેય વિશ્વાસ રાખવો નહીં.'