પૂર્વસ્મિન્નપિ જન્મનિ ત્રિજગતાં માતા ન ચારાધિતા ન ધ્યાતં પદપઙ્કજં સુખકરં દેવ્યાઃ શિવાયાશ્ચિરમ્ । તેનાહં સુત દુર્ભગાસ્મિ સતતં ત્યક્ત્વા પુનસ્ત્વાં વને તપ્સ્યામિ પ્રિય પાતકં સ્મૃતવતી બુદ્ધ્યા કૃતં યત્સ્વયમ્
'પહેલા જન્મમાં પણ મેં ત્રિલોકમાતાને પૂજી નહોતી, ન તો દેવીની સુખદાયી પદપદ્મનું લાંબું ધ્યાન કર્યું હતું. એ કારણે, પુત્ર, હું હંમેશા દુર્ભાગી છું; તને ફરી વનમાં છોડી, હવે પાપની સ્મૃતિ રાખીને તપ કરું છું, કારણ કે એ પાપ મેં જાણીને કર્યું છે.'
સૂત ઉવાવ ઇત્યુક્ત્યા તં સુતં કુન્તી મઞ્જૂષાયાં ધૃતં કિલ । ધાત્રીહસ્તે દદૌ ભીતા જનદર્શનતસ્તથા
સૂતાએ કહ્યું: આવી રીતે કહીને, કુંતિએ પુત્રને પેટીમાં મૂક્યો અને લોકો જોઈ ન જાય એ ભયથી તેને ધાત્રીને સોંપી દીધો.
સ્નાત્વા ત્રસ્તા તદા કુન્તી પિતૃવેશ્મન્યુવાસ સા । મઞ્જૂષા વહમાના ચ પ્રાપ્તા હ્યધિરથેન વૈ
પછી ડરીને કુંતિએ સ્નાન કર્યું અને પિતાના ઘરે રહી; જે પેટી તેણે મોકલાવી હતી, એ અધિરથને મળી.
રાધા સૂતસ્ય ભાર્યા વૈ તયાસૌ પ્રાર્થિતઃ સુતઃ । કર્ણોઽભૂદ્બલવાન્વીરઃ પાલિતઃ સૂતસદ્મનિ
રાધા, સૂતની પત્ની, પુત્રની ઇચ્છા કરતી હતી; તેથી કર્ણ, બળવાન અને વિરૂદ્ધ, સૂતના ઘરમાં ઉછર્યો.
કુન્તી વિવાહિતા કન્યા પાણ્ડુના સા સ્વયમ્વરે । માદ્રી ચૈવાપરા ભાર્યા મદ્રરાજસુતા શુભા
કુંતીએ પોતે પસંદ કરી પાંડુ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. બીજી પત્ની, શુભ સ્વભાવની માદ્રી, મદ્ર દેશના રાજાની દીકરી હતી.
મૃગયાં રમમાણસ્તુ વને પાણ્ડુર્મહાબલઃ । જઘાન મૃગબુદ્ધ્યા તુ રમમાણં મુનિં વને
મહાબળવાન પાંડુ જંગલમાં શિકાર કરતા આનંદ માણી રહ્યા હતા ત્યારે, હરણ સમજીને તેમણે એક ઋષિનું શિકાર કરી નાખ્યું, જે જંગલમાં આનંદથી ફરતા હતા.
શપ્તસ્તેન તદા પાણ્ડુર્મુનિના કુપિતેન ચ । સ્ત્રીસઙ્ગં યદિ કર્તાસિ તદા તે મરણં ધુવમ્
તે સમયે ગુસ્સે થયેલા ઋષિએ પાંડુને શાપ આપ્યો: 'જો તું સ્ત્રી સાથે સંસર્ગ કરશે તો તને ચોક્કસ મૃત્યુ આવશે.'
ઇતિ શપ્તસ્તુ મુનિના પાણ્ડુઃ શોકસમન્વિતઃ । ત્યક્ત્વા રાજ્યં વને વાસં ચકાર ભૃશદુઃખિતઃ
ઋષિના શાપથી પીડાયેલા પાંડુએ રાજપદ છોડી દીધું અને ભારે દુઃખ સાથે જંગલમાં રહેવા લાગ્યા.
કુન્તી માદ્રી ચ ભાર્યે દ્વે જગ્મતુઃ સહ સઙ્ગતે । સેવનાર્થં સતીધર્મં સંશ્રિતે મુનિસત્તમાઃ
કુંતી અને માદ્રી, બંને પત્નીઓ, પાંડુ સાથે જંગલમાં ગયા. તેઓ પતિની સેવા અને સતીધર્મ પાળવા, મહાન ઋષિઓની સાથે રહ્યા.
ગઙ્ગાતીરે સ્થિતઃ પાણ્ડુર્મુનીનામાશ્રમેષુ ચ । શૃણ્વાનો ધર્મશાસ્ત્રાણિ ચકાર દુશ્ચરં તપઃ
પાંડુ ગંગાના કાંઠે, ઋષિઓના આશ્રમોમાં રહ્યા. તેમણે ધર્મશાસ્ત્રો સાંભળ્યા અને કઠિન તપસ્યા કરી.
કથાયાં વર્તમાનાયાં કદાચિદ્ધર્મસંશ્રિતમ્ । અશૃણોદ્વચનં રાજા સુપૃષ્ટં મુનિભાષિતમ્
એક વખત, જ્યારે ધર્મની વાતચીત ચાલી રહી હતી, ત્યારે રાજાએ ઋષિ દ્વારા પુછાયેલા અને સમજાવેલા ધર્મના શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળ્યા.
અપુત્રસ્ય ગતિર્નાસ્તિ સ્વર્ગે ગન્તું પરન્તપ । યેન કેનાપ્યુપાયેન પુત્રસ્ય જનનં ચરેત્
'જેને પુત્ર નથી, તેને સ્વર્ગમાં જવાની રીત નથી, હે પરાક્રમી! કોઈ પણ રીતે પુત્રનો જન્મ કરાવવો જોઈએ.'
અંશજઃ પુત્રિકાપુત્રઃ ક્ષેત્રજો ગોલકસ્તથા । કુણ્ડઃ સહોઢઃ કાનીનઃ ક્રીતઃ પ્રાપ્તસ્તથા વને
પુત્ર કોઈ દેવના અંશથી, કન્યાથી, ખેત્રજ, મળેલો, પાત્રમાંથી જન્મેલો, પતિએ પાળેલો, લગ્ન વગર જન્મેલો, ખરીદેલો કે જંગલમાં મળેલો પણ હોઈ શકે.
દત્તઃ કેનાપિ ચાશક્તૌ ધનગ્રાહિસુતાઃ સ્મૃતાઃ । ઉત્તરોત્તરતઃ પુત્રા નિકૃષ્ટા ઇતિ નિશ્ચયઃ
અશક્ત વ્યક્તિએ આપેલો પુત્ર કે ધન લઈને અપાયેલા પુત્ર પણ માન્ય છે. દરેક પછીનો પુત્ર પહેલા કરતા ઓછો શ્રેષ્ઠ ગણાય છે, એ નિશ્ચય છે.
ઇત્યાકર્ણ્ય તદા પ્રાહ કુન્તીં કમલલોચનામ્ । સુતમુત્પાદયાશુ ત્વં મુનિં ગત્વા તપોઽન્વિતમ્
આ સાંભળીને પાંડુએ કમળની આંખવાળી કુંતીને કહ્યું: 'તમે તપસ્યામાં લીન ઋષિ પાસે જઈને વહેલી તકે પુત્ર જન્માવો.'
મમાજ્ઞયા ન દોષસ્તે પુરા રાજ્ઞા મહાત્મના । વસિષ્ઠાજ્જનિતઃ પુત્રઃ સૌદાસેનેતિ મે શ્રુતમ્
'મારી આજ્ઞાથી તને કોઈ દોષ લાગતો નથી. પહેલાં મહાન રાજાએ વશિષ્ઠથી રાણી દ્વારા સૌદાસ નામનો પુત્ર પામ્યો હતો, એવું મેં સાંભળ્યું છે.'
તં કુન્તી વચનં પ્રાહ મમ મન્ત્રોઽસ્તિ કામદઃ । દત્તો દુર્વાસસા પૂર્વં સિદ્ધિદઃ સર્વથા પ્રભો
કુંતીએ કહ્યું: 'મારે પાસે એક મંત્ર છે, જે ઈચ્છા પૂરી કરે છે. આ મંત્ર મને પહેલાં દુર્વાસાએ આપ્યો હતો, જે હંમેશા સિદ્ધિ આપે છે, હે પ્રભુ.'
નિમન્ત્રયેઽહં યં દેવં મન્ત્રેણાનેન પાર્થિવ । આગચ્છેત્સર્વથાસૌ વૈ મમ પાર્શ્વં નિમન્ત્રિતઃ
'હું આ મંત્રથી જેને પણ બોલાવું, હે રાજા, તે દેવતા નિશ્ચિતપણે મારા બોલાવ્યા પછી મારા પાસે આવી જશે.'
ભર્તુર્વાક્યેન સા તત્ર સ્મૃત્વા ધર્મં સુરોત્તમમ્ । સઙ્ગમ્ય સુષુવે પુત્રં પ્રથમં ચ યુધિષ્ઠિરમ્
પતિના કહેવા મુજબ, શ્રેષ્ઠ ધર્મને યાદ કરીને, કુંતીએ સંયોગ કર્યો અને પ્રથમ પુત્ર યુધિષ્ઠિરને જન્મ આપ્યો.
વાયોર્વૃકોદરં પુત્રં જિષ્ણું ચૈવ શતક્રતોઃ । વર્ષે વર્ષે ત્રયઃ પુત્રાઃ કુન્ત્યા જાતા મહાબલાઃ
વાયુદેવથી કુંતીએ ભીમને અને ઈન્દ્રદેવથી અર્જુનને જન્મ આપ્યો. આમ, દર વર્ષે ત્રણ મહાબળવાન પુત્રો કુંતીને થયા.
માદ્રી પ્રાહ પતિં પાણ્ડું પુત્રં મે કુરુ સત્તમ । કિં કરોમિ મહારાજ દુઃખં નાશય મે પ્રભો
માદ્રીએ પાંડુને કહ્યું: 'હે શ્રેષ્ઠ, મને પણ પુત્ર આપો. હે મહારાજ, હું શું કરું? મારા દુઃખ દૂર કરો, પ્રભુ.'
પ્રાર્થિતા પતિના કુન્તી દદૌ મન્ત્રં દયાન્વિતા । એકપુત્રપ્રબન્ધેન માદ્રી પતિમતે સ્થિતા
પતિએ વિનંતી કરતાં, દયાળુ કુંતીએ માદ્રીને મંત્ર આપ્યો. પતિની મંજૂરીથી માદ્રીએ એક પુત્ર માટે મંત્રનો ઉપયોગ કર્યો.
સ્મૃત્વા તદાશ્વિનૌ દેવૌ મદ્રરાજસુતા સુતૌ । નકુલઃ સહદેવશ્ચ સુષુવે વરવર્ણિની
એ સમયે મદ્રરાજની પુત્રી, તેજસ્વિ માદ્રીને અશ્વિનીકુમારોનું સ્મરણ થતાં, નકુલ અને સહદેવ જન્મ્યા.
એવં તે પાણ્ડવાઃ પઞ્ચ ક્ષેત્રોત્પન્તાઃ સુરાત્મજાઃ । વર્ષવર્ષાન્તરે જાતા વને તસ્મિન્દ્વિજોત્તમાઃ
આ રીતે, પાંડવો પાંચેય દેવપુત્રો વનમાં વર્ષો પછી વર્ષ જન્મ્યા, હે શ્રેષ્ઠ મુનિઓ.
એકસ્મિન્સમયે પાણ્ડુર્માદ્રીં દૃષ્ટ્વાથ નિર્જને । આશ્રમે ચાતિકામાર્તો જગ્રાહાગતવૈશસઃ
એક વખત, પાંડુએ આશ્રમમાં માદ્રીને એકલી જોઈ અને કામવશ થઈ, અનિચ્છિત દુઃખ આવવાનું ભૂલી, તેને પકડી લીધી.
મા મા મા મેતિ બહુધા નિષિદ્ધોઽપિતયા ભૃશમ્ । આલિલિઙ્ગ પ્રિયાં દૈવાત્પપાત ધરણીતલે
માદ્રી વારંવાર 'નહીં, નહીં' કહી વિનંતી કરતી રહી, છતાં પાંડુએ તેને ભેળવી લીધી અને ભાગ્યવશે જમીન પર પડી ગયો.
યથા વૃક્ષગતા વલ્લી છિન્ને પતતિ વૈ દ્રુમે । તથા સા પતિતા બાલા કુર્વન્તી રોદનં બહુ
જે રીતે ઝાડ પર ચડેલી વેલ આધાર કપાઈ જાય ત્યારે પડી જાય છે, એ જ રીતે એ યુવાન માદ્રી પણ પડી ગઈ અને ખૂબ રડી.
પ્રત્યાગતા તદા કુન્તી રુદતી બાલકાસ્તથા । મુનયશ્ચ મહાભાગાઃ શ્રુત્વા કોલાહલં તદા
એ સમયે, રડતી કુંતી અને બાળકો પાછા આવ્યા; અને મહાન મુનિઓએ એ કલહ સાંભળી ત્યાં આવ્યા.
મૃતઃ પાણ્ડુસ્તદા સર્વે મુનયઃ સંશિતવ્રતાઃ । સહાગ્નિભિર્વિધિં કૃત્વા ગઙ્ગાતીરે તદાદહન્
પાંડુનું મૃત્યુ થયું; બધા પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ મુનિઓએ અગ્નિસંસ્કાર કરીને ગંગાના કાંઠે તેને દાઝ્યો.
ચક્રે સહૈવ ગમનં માદ્રી દત્ત્વા સુતૌ શિશૂ । કુન્ત્યૈ ધર્મં પુરસ્કૃત્ય સતીનાં સત્યકામતઃ
માદ્રીએ પોતાના બે પુત્રોને કુંતીને સોંપી, પતિ સાથે જવાની ઇચ્છા કરી, અને પતિવ્રતા ધર્મને પાળ્યો.