દાશ ઉવાચ ત્વં ગૃહાણ મહાભાગ પત્નીં કુરુ નૃપાત્મજ । પુત્રોઽસ્યા ન ભવેદ્રાજા વર્તમાને ત્વયીતિ વૈ
માછીમારે કહ્યું: હે ભાગ્યશાળી, તું એને લઈ જ અને પત્ની બનાવી લે, રાજકુમાર; પણ એનો દીકરો તારા જીવતા રાજા નહીં બને.
ગાઙ્ગેય ઉવાચ માતેયં મમ દાશેયી રાજ્યં નૈવ કરોમ્યહમ્ । પુત્રોઽસ્યાઃ સર્વથા રાજ્યં કરિષ્યતિ ન સંશયઃ
ગાંગેયએ કહ્યું: આ દાશેયી મારી માતા બનશે; હું રાજ્ય નહીં લઉં; એની દીકરો ચોક્કસ રાજા બનશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
દાશ ઉવાચ સત્યં વાક્યં મયા જ્ઞાતં પુત્રસ્તે બલવાન્ભવેત્ । સોઽપિ રાજ્યં બલાન્નૂનં ગૃહ્ણીયાદિતિ નિશ્ચયઃ
માછીમારે કહ્યું: તું સાચું બોલે છે એ મને ખબર છે; તારો દીકરો પણ બળવાન થશે અને ચોક્કસ બળથી રાજ્ય લઈ લેશે.
ગાઙ્ગેય ઉવાચ ન દારસંગ્રહં નૂનં કરિષ્યામિ હિ સર્વથા । સત્યં મે વચનં તાત મયા ભીષ્મં વ્રતં કૃતમ્
ગાંગેયએ કહ્યું: હું કદી પણ લગ્ન નહીં કરું, એ મારી પક્કી પ્રતિજ્ઞા છે; પિતા, હું ભીષ્મનું વ્રત લીધું છે, મારું વચન સાચું છે.
સૂત ઉવાચ એવં કૃતાં પ્રતિજ્ઞાં તુ નિશમ્ય ઝષજીવકઃ । દદૌ સત્યવતીં તસ્મૈ રાજ્ઞે સર્વાઙ્ગશોભનામ્
સૂતાએ કહ્યું: ગાંગેયની આ પ્રતિજ્ઞા સાંભળીને માછીમારે સર્વાંગી સુંદર સત્યવતીને રાજાને આપી દીધી.
અનેન વિધિના તેન વૃતા સત્યવતી પ્રિયા । ન જાનાતિ પરં જન્મ વ્યાસસ્ય નૃપસત્તમઃ
આ રીતે સત્યવતી શાંતનુ સાથે જોડાઈ; પણ મહારાજે વ્યાસજીના આગળના જન્મ વિશે જાણ્યું નહોતું.
યુધિષ્ઠિરાદીનામુત્પત્તિવર્ણનમ્ સૂત ઉવાચ એવં સત્યવતી તેન વૃતા શન્તનુના કિલ । દ્વૌ પુત્રૌ ચ તયા જાતૌ મૃતૌ કાલવશાદપિ
સૂતાએ કહ્યું: આ રીતે સત્યવતી શાંતનુ સાથે જોડાઈ અને એમને બે પુત્રો થયા, પણ સમયના પ્રભાવથી બંને મૃત્યુ પામ્યા.
વ્યાસવીર્યાત્તુ સઞ્જાતો ધૃતરાષ્ટ્રોઽન્ધ એવ ચ । મુનિં દૃષ્ટ્વાથ કામિન્યા નેત્રસમ્મીલને કૃતે
વ્યાસજીના તેજથી ધૃતરાષ્ટ્ર જન્મ્યા, પણ એ જન્મથી જ અંધ હતા; કારણ કે જ્યારે મુનિ સામે આવ્યા ત્યારે ઈચ્છાવશ સ્ત્રીએ આંખો બંધ કરી દીધી હતી.
શ્વેતરૂપા યતો જાતા દૃષ્ટ્વા વ્યાસં નૃપાત્મજા । વ્યાસકોપાત્સમુત્પન્નઃ પાણ્ડુસ્તેન ન સંશયઃ
જ્યારે વ્યાસજીને જોઈને રાજકુમારી શ્વેતરૂપે દેખાઈ, ત્યારે વ્યાસજીના રોષથી પાંડુનો જન્મ થયો — આમાં કોઈ શંકા નથી.
સન્તોષિતસ્તયા વ્યાસો દાસ્યા કામકલાવિદા । વિદુરસ્તુ સમુત્પન્નો ધર્માંશઃ સત્યવાક્ શુચિઃ
પછી દાસી, જે ઇચ્છાની કળા જાણતી હતી, તેના દ્વારા વ્યાસજી પ્રસન્ન થયા અને ધર્મના અંશરૂપ, સત્યવાદી અને શુદ્ધ એવા વિદુરનો જન્મ થયો.
રાજ્યે સંસ્થાપિતઃ પાણ્ડુઃ કનીયાનપિ મન્ત્રિભિઃ । અન્ધત્વાદ્ધૃતરાષ્ટ્રોઽસૌ નાધિકારે નિયોજિતઃ
પાંડુ નાનો હોવા છતાં મંત્રીઓએ તેને રાજગાદી પર બેસાડ્યો; અને ધૃતરાષ્ટ્રને અંધત્વને કારણે સત્તા આપવામાં આવી નહોતી.
ભીષ્મસ્યાનુમતે રાજ્યં પ્રાપ્તઃ પાણ્ડુર્મહાબલઃ । વિદુરોઽપ્યથ મેધાવી મન્ત્રકાર્યે નિયોજિતઃ
ભીષ્મજીની મંજુરીથી મહાબળવાન પાંડુએ રાજ્ય મેળવ્યું અને બુદ્ધિશાળી વિદુરને મંત્રકાર્યમાં રાખવામાં આવ્યા.
ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય દ્વે ભાર્યે ગાન્ધારી સૌબલી સ્મૃતા । દ્વિતીયા ચ તથા વૈશ્યા ગાર્હસ્ત્યેષુ પ્રતિષ્ઠિતા
ધૃતરાષ્ટ્રની બે પત્નીઓ હતી: સૌબલકન્યા ગાંધારી અને બીજી વૈશ્યાવંશની, જે ગૃહકર્તવ્યમાં નિષ્ણાત હતી.
પાણ્ડોરપિ તથા પત્ન્યૌ દ્વે પ્રોક્તે વેદવાદિભિઃ । શૌરસેની તથા કુન્તી માદ્રી ચ મદ્રદેશજા
પાંડુની પણ બે પત્નીઓ હતી, જેમ વિદ્વાનો કહે છે: શુરસેનકન્યા કુંતી અને મદ્રદેશમાં જન્મેલી માદ્રી.
ગાન્ધારી સુષુવે પુત્રશતં પરમશોભનમ્ । વૈશ્યાપ્યેકં સુતં કાન્તં યુયુત્સું સુષુવે પ્રિયમ્
ગાંધારીએ સુંદર એવા સો પુત્રોને જન્મ આપ્યો અને વૈશ્યાપત્નીએ પણ એક પ્રિય પુત્ર યુયુત્સુને જન્મ આપ્યો.
કુન્તી તુ પ્રથમં કન્યા સૂર્યાત્કર્ણં મનોહરમ્ । સુષુવે પિતૃગેહસ્થા પશ્ચાત્પાણ્ડુપરિગ્રહઃ
કુંતીએ પહેલા પિતાના ઘરમાં કન્યારૂપે સૂર્યદેવથી મનમોહક કર્ણને જન્મ આપ્યો અને પછી પાંડુ સાથે વિવાહ થયો.
ઋષય ઊચુઃ કિમેતત્સૂત ચિત્રં ત્વં ભાષસે મુનિસત્તમ । જનિતશ્ચ સુતઃ પૂર્વં પાણ્ડુના સા વિવાહિતા
ઋષિઓએ કહ્યું: સુતજી, તમે કેવી અદ્ભુત વાત કહો છો! પહેલા પુત્રનો જન્મ થયો અને પછી પાંડુ સાથે તેનું લગ્ન થયું?
સૂર્યાત્કર્ણઃ કથં જાતઃ કન્યાયાં વદ વિસ્તરાત્ । કન્યા કથં પુનર્જાતા પાણ્ડુના સા વિવાહિતા
સૂર્યદેવથી કર્ણ કન્યામાં કેવી રીતે જન્મ્યો, એ વિગતે કહો. અને પછી તે ફરી કન્યા કેવી રીતે બની અને પાંડુ સાથે લગ્ન કેવી રીતે થયું?
સૂત ઉવાચ શૂરસેનસુતા કુન્તી બાલભાવે યદા દ્વિજાઃ । કુન્તિભોજેન રાજ્ઞા તુ પ્રાર્થિતા કન્યકા શુભા
સૂતજીએ કહ્યું: શુરસેનની પુત્રી કુંતી બાળપણમાં, દ્વિજોને, રાજા કુંતિભોજ દ્વારા કન્યારૂપે માંગવામાં આવી.
કુન્તિભોજેન સા બાલા પુત્રી તુ પરિકલ્પિતા । સેવનાર્થં તુ દીપ્તસ્ય વિહિતા ચારુહાસિની
કુંતિભોજે તેને પુત્રી તરીકે રાખી અને સુંદર હાસ્યવાળી કુંતીને તેજસ્વી ઋષિની સેવા માટે નિમણૂક કરી.
દુર્વાસાસ્તુ મુનિઃ પ્રાપ્તશ્ચાતુર્માસ્યે સ્થિતો દ્વિજઃ । પરિચર્યા કૃતા કુન્ત્યા મુનિસ્તોષં જગામ હ
ચાતુર્માસ્ય દરમિયાન દુર્વાસા ઋષિ આવ્યા; કુંતીએ તેમની સેવા કરી અને ઋષિ પ્રસન્ન થયા.
દદૌ મન્ત્રં શુભં તસ્યૈ યેનાહૂતઃ સુરઃ સ્વયમ્ । સમાયાતિ તથા કામં પૂરયિષ્યતિ વાઞ્છિતમ્
તેણે કુંતીને એક પવિત્ર મંત્ર આપ્યો, જેના દ્વારા દેવતાઓને બોલાવવાથી, તેઓ સ્વયં આવીને ઇચ્છિત મનોકામના પૂર્ણ કરતા.
ગતે મુનૌ તતઃ કુન્તી નિશ્ચયાર્થં ગૃહે સ્થિતા । ચિન્તયામાસ મનસા કં સુરં સમચિન્તયે
પછી ઋષિ જતા રહ્યા, તો કુંતી ઘરે રહીને મંત્રની સાચી અસર જાણવા મનમાં વિચારવા લાગી કે કયા દેવતાને બોલાવું.
ઉદિતશ્ચ તદા ભાનુસ્તયા દૃષ્ટો દિવાકરઃ । મન્ત્રોચ્ચારં તયા કૃત્વા ચાહૂતસ્તિગ્મગુસ્તદા
એ સમયે સૂર્યદેવ ઉગ્યા અને કુંતીએ તેમને જોયા; તેણે મંત્ર ઉચ્ચારી blazing સૂર્યદેવને બોલાવ્યા.
મણ્ડલાન્માનુષં રૂપં કૃત્વા સર્વાતિપેશલમ્ । અવાતરત્તદાકાશાત્સમીપે તત્ર મન્દિરે
પછી સૂર્યદેવે પોતાના મંડળમાંથી અતિ સુંદર માનવરૂપ ધારણ કર્યું અને આકાશમાંથી નીચે આવી, ત્યાં મંડપમાં પ્રગટ થયા.
દૃષ્ટ્વા દેવં સમાયાન્તં કુન્તી ભાનું સુવિસ્મિતા । વેપમાના રજોદોષં પ્રાપ્તા સદ્યસ્તુ ભામિની
દેવતા સૂર્યદેવને આવતાં જોઈને કુંતી ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગઈ; ડરીને તરત જ સ્ત્રીત્વના પરિણામનો અનુભવ થયો.
કૃતાઞ્જલિઃ સ્થિતા સૂર્યં બભાષે ચારુલોચના । સુપ્રીતા દર્શનેનાદ્ય ગચ્છ ત્વં નિજમણ્ડલમ્
કુંતિએ હાથ જોડીને, સુંદર આંખોથી સૂર્યદેવને કહ્યું: 'આજે તમારો દર્શન થઈને હું ખૂબ પ્રસન્ન થઈ છું; હવે તમે તમારા લોકમાં પાછા જાઓ.'
સૂર્ય ઉવાચ આહૂતોઽસ્મિ કથં કુન્તિ ત્વયા મન્ત્રબલેન વૈ । ન માં ભજસિ કસ્માત્ત્વં સમાહૂય પુરોગતમ્
સૂર્યદેવ બોલ્યા: 'કુંતિ, તું મંત્રશક્તિથી મને બોલાવી લીધો છે—પણ જ્યારે હું તારા સામે ઉભો છું, ત્યારે તું મને કેમ પૂજે છે નહીં? મને અહીં શા માટે બોલાવ્યો છે?'
કામાર્તોઽસ્મ્યસિતાપાઙ્ગિ ભજ માં ભાવસંયુતમ્ । મન્ત્રેણાધીનતાં પ્રાપ્પ્તં ક્રીડિતું નય મામિતિ
'કાળી આંખોવાળી, હું ઇચ્છાથી વ્યાકુળ છું; તું ભક્તિપૂર્વક મને સ્વીકાર. તારા મંત્રથી હું તારા વશમાં છું—હવે મને સાથે લઈ જ.'
કુન્ત્યુવાચ ॥ કન્યાસ્મ્યહં તુ ધર્મજ્ઞ સર્વસાક્ષિન્નમામ્યહમ્ । તવાપ્યહં ન દુર્વાચ્યા કુલકન્યાસ્મિ સુવ્રત
કુંતિએ કહ્યું: 'હું કન્યા છું, ધર્મને જાણનારા, અને સર્વના સાક્ષી એવા તમને વંદન કરું છું. હું કુટુંબની કન્યા છું, સુવ્રતા, અને તમારે મને દુઃખ આપવું યોગ્ય નથી.'