એતન્નિશમ્ય વચનં ગર્ગાચાર્યો મુનેસ્તદા । વિચાર્ય સર્વં તદ્ધેતું જ્યોતિર્વિદ્વાચમબ્રવીત્
આ વાત સાંભળી, ગર્ગ આચાર્યે બધું વિચારીને, જ્યોતિષશાસ્ત્ર પ્રમાણે તેનું કારણ કહ્યું.
ગર્ગ ઉવાચ। મુને નૈવાપરાધસ્તે ન માતુર્ન કુલસ્ય ચ । રેવત્યંતં તુ ગણ્ડાન્તં પુત્રદૌઃશીલ્યકારણમ્
ગર્ગે કહ્યું: હે મુનિ, ન તો તમારો, ન તો તમારી પત્નીનો કે કુળનો કોઈ દોષ છે; રેવતીના અંતના દુષ્કાળમાં પુત્રના દુષ્ટ સ્વભાવનું કારણ છે.
દુષ્ટે કાલે યતો જન્મ પુત્રસ્ય તવ ભો મુને । તેનૈવ તવ દુઃખાય નાન્યો હેતુર્મનાગપિ
હે મુનિ, તમારા પુત્રનો જન્મ દુષ્ટ સમયે થયો છે, એથી જ તમને દુઃખ મળ્યું છે; બીજું કોઈ કારણ નથી, જરા પણ નહીં.
તદ્દુઃખશાંતયે બ્રહ્મઞ્જગતાં માતરં શિવામ્ । સમારાધય યત્નેન દુર્ગાં દુર્ગતિનાશિનીમ્
આ દુઃખ દૂર કરવા માટે, હે બ્રાહ્મણ, વિશ્વની માતા, શુભ દુર્ગાનું શ્રદ્ધાથી પૂજન કરો, જે દુર્ગતિનો નાશ કરે છે.
ગર્ગસ્ય વચનં શ્રુત્વા ઋતવાક્ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ । રેવતીં તુ શશાપાસૌ વ્યોમ્નઃ પતતુ રેવતી
ગર્ગના શબ્દો સાંભળી ઋતવાક ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો અને રેવતીને શાપ આપ્યો: 'રેવતી આકાશમાંથી પડી જાય!'
દત્તે શાપે તુ તેનાથ પૂષ્ણો ભં ચ પપાત ખાત્ । કુમુદાદ્રૌ ભાસમાનં સર્વલોકસ્ય પશ્યતઃ
તે શાપ આપતાં જ, પૂષાનું તારો પણ આકાશમાંથી પડી ગયો, અને કમુદ પર્વત પર તેજથી ઝગમગતો દેખાયો, બધાં લોકોએ જોયો.
ખ્યાતો રૈવતકશ્ચાભૂત્તત્પાતાત્કુમુદાચલ: । અતીવ રમણીયશ્ચ તતઃ પ્રભૃતિ સોઽપ્યભૂત્
આ રીતે રૈવતક પર્વતનું નામ પ્રસિદ્ધ થયું અને તેની પતનથી કુમુદ પર્વત ઊભો થયો; ત્યારથી એ પણ ખૂબ સુંદર બની ગયો.
દત્ત્વા શાપં ચ રેવત્યૈ ગર્ગોક્તવિધિના મુનિઃ । સમારાધ્યાંબિકાં દેવીં સુખસૌભાગ્યભાગભૂત્
ગર્ગની today મુજબ ઋષિએ રેવતીને શાપ આપ્યો અને પછી માતા અંબિકાની ભક્તિપૂર્વક આરાધના કરી, સુખ અને સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.
સ્કન્દ ઉવાચ। રેવત્યૃક્ષસ્ય યત્તેજસ્તસ્માજ્જાતા તુ કન્યકા । રૂપેણાપ્રતિમા લોકે દ્વિતીયા શ્રીરિવાભવત્
સ્કંદ કહે છે: રેવતીના નક્ષત્રના તેજમાંથી એક કન્યા જન્મી, જે સૌંદર્યમાં અપ્રતિમ હતી અને દુનિયામાં будто બીજી શ્રીલક્ષ્મી જેવી લાગતી હતી.
અથ તાં પ્રમુચઃ કન્યાં રેવતીકાંતિસંભવામ્ । દૃષ્ટ્વા નામ ચકારાસ્યા રેવતીતિ મુદા મુનિઃ
પછી, રેવતીના તેજથી ઉજ્જવલ એવી એ કન્યાને જોઈને, મુનિએ આનંદથી તેનું નામ 'રેવતી' રાખ્યું.
નિન્યેઽથ સ્વાશ્રમે ચૈનાં પોષયામાસ ધર્મતઃ । બ્રહ્મર્ષિઃ પ્રમુચો નામ કુમુદાદ્રૌ સુતામિવ
પછી મહર્ષિ પ્રમુચે એ કન્યાને પોતાના આશ્રમમાં ધર્મપૂર્વક ઉછેરી, જાણે પોતાની જ દીકરી હોય તેમ, કુમુદ પર્વત પર.
અથ કાલેન ચ પ્રૌઢાં દૃષ્ટ્વા તાં રૂપશાલિનીમ્ । સ મુનિશ્ચિન્તયામાસ કોઽસ્યા યોગ્યો વરો ભવેત્
પછી, જ્યારે એ કન્યા યુવાન અને સુંદર બની, ત્યારે મુનિએ વિચારવાનું શરૂ કર્યું કે, તેના માટે યોગ્ય પતિ કોણ હશે.
બહુધાઽન્વેષયંસ્તસ્યા નાસસાદોચિતં પતિમ્ । તતોગ્નિશાલાં સંવિશ્ય મુનિસ્તુષ્ટાવ પાવકમ્
ઘણાં પ્રયત્નો કર્યા છતાં પણ, તેને યોગ્ય પતિ મળ્યો નહીં; એટલે મુનિ અગ્નિશાળામાં જઈને અગ્નિદેવની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા.
કન્યાવરં તદાશંસત્પ્રીતસ્તમપિ હવ્યવાટ્ । ધર્મિષ્ઠો બલવાન્વીરઃ પ્રિયવાગપરાજિતઃ
ત્યારે પ્રસન્ન થઈને અગ્નિદેવે કન્યાને આશીર્વાદ આપ્યો: તેનો પતિ ધર્મનિષ્ઠ, બળવાન, પરાક્રમી, મીઠા બોલનાર અને વાદમાં અજેય હશે.
દુર્દમો ભવિતા ભર્તા મુનેઽસ્યાઃ પૃથિવીપતિઃ । ઇતિ શ્રુત્વા વચો વહ્નેઃ પ્રસન્નોભૂન્મુનિસ્તદા
તેનો પતિ દુર્દમ નામે, દુર્જય અને પૃથ્વીનો રાજા થશે—આ રીતે અગ્નિદેવે કહ્યું; આ સાંભળી મુનિ આનંદિત થયા.
દૈવાદાખેટકવ્યાજાત્તત્ક્ષણાદાગતો નૃપઃ । દુર્દમો નામ મેધાવી તસ્યાશ્રમપદં મુનેઃ
દૈવી વ્યવસ્થાથી, એ જ ક્ષણે દુર્દમ નામે બુદ્ધિશાળી રાજા શિકારના બહાને મુનિના આશ્રમમાં આવી પહોંચ્યો.
પુત્રો વિક્રમશીલસ્ય બલવાન્ વીર્યવત્તરઃ । કાલિન્દીજઠરે જાતઃ પ્રિયવ્રતકુલોદ્ભવઃ
એ રાજા વિક્રમશીલનો પુત્ર હતો, બળવાન અને પરાક્રમી, કાલિન્દીથી જન્મેલો અને પ્રિયવ્રત વંશનો હતો.
મુનેરાશ્રમમાવિશ્ય તમદૃષ્વાતક મહામુનિમ્ । આમંત્ર્ય તાં પ્રિયે ચેતિ રેવતીં પૃષ્ટવાન્નૃપઃ
રાજાએ મુનિનો આશ્રમ પ્રવેશ્યો, પણ મહાન મુનિને ન જોઈ, તો રેવતીને પ્રેમથી પુછ્યું—
રાજોવાચ। મહર્ષિર્ભગવાનસ્માદાશ્રમાત્વ્ત ગતઃ પ્રિયે । તત્પાદૌ દ્રષ્ટુમિચ્છામિ વદ કલ્યાણિ તત્ત્વતઃ
રાજા બોલ્યા: પ્રિયે, મહર્ષિ ભગવાન આશ્રમમાંથી બહાર ગયા છે; હું તેમના ચરણો જોવા ઇચ્છું છું. કલ્યાણી, સાચું કહો, તેઓ ક્યાં ગયા છે?
કન્યોવાચ। અગ્નિશાલામુપગતો મહારાજ મહામુનિઃ । નિશ્ચક્રામાશ્રમાત્તૂર્ણં રાજાપ્યાકર્ણ્ય તદ્વચઃ
કન્યાએ કહ્યું: મહારાજ, મહાન મુનિ અગ્નિશાળામાં ગયા છે. એના શબ્દો સાંભળી, રાજા તરત જ આશ્રમમાંથી નીકળી પડ્યા.
તથાઽગ્નિશાલાદ્વારસ્થં રાજાનં દુર્દમં મુનિઃ । રાજલક્ષણસંયુક્તમપશ્યત્પ્રશ્રયાનતમ્
પછી, અગ્નિશાળાના દ્વાર પર ઉભેલા દુર્દમ રાજાને મુનિએ જોયા, જે રાજલક્ષણોથી યુક્ત અને નમ્રતાથી નમેલા હતા.
પ્રણનામ ચ તં રાજા મુનિઃ શિષ્યમુવાચ હ । ગૌતમાનીયતામર્ઘ્યમર્ઘ્યયોગ્યોઽસ્તિ ભૂપતિઃ
રાજાએ મુનિને વંદન કર્યું, ત્યારે મુનિએ પોતાના શિષ્યને કહ્યું: ગૌતમ, અર્જ્ય લાવો; આ રાજા અર્જ્ય સ્વીકારવા યોગ્ય છે.
આગતશ્ચિરકાલેન જામાતેતિ વિશેષતઃ । ઇત્યુક્ત્વાર્ઘ્યં દદૌ તસ્મૈ સોપિ જગ્રાહ ચિન્તયન્
એ બહુ સમય પછી, ખાસ કરીને જમાઈ તરીકે આવ્યો છે. એમ કહીને મુનિએ તેને અર્જ્ય આપ્યું, જે રાજાએ વિચારતા-વિચારતા સ્વીકારી લીધું.
મુનિરાસનમાસીનં ગૃહીતાર્ઘ્યં ચ ભૂપતિમ્ । આશીર્ભિરભિનંદ્યાથ કુશલં ચાપ્યપૃચ્છત
મુનિએ અર્જ્ય લીધેલ અને આસન પર બેઠેલા રાજાને આશીર્વાદ આપ્યા અને તેની કુરુશલતા વિશે પુછપરછ કરી.
અપિ તેઽનામયં રાજન્બલે કોશે સુહૃત્સુ ચ । ભૃત્યેઽમાત્યે પુરે દેશે તથાત્મનિ જનાધિપ
હે રાજા, તમારું સૈન્ય, ખજાનો, મિત્રો, સેવકો, મંત્રીઓ, શહેર, દેશ અને તમારું પોતાનું સુખ-ચેન બરાબર છે ને?
ભાર્યાઽસ્તિ તે કુશલિની યતઃ સાત્રૈવ તિષ્ઠતિ । અતો ન પૃચ્છામ્યસ્યાસ્તે ચાન્યાસાં કુશલં વદ ॥ રાજોવાચ। ભગવંસ્ત્વત્પ્રસાદેન સર્વત્રાનામયં મમ । એતત્કુતૂહલં બ્રહ્મન્મદ્ભાર્યા કાsત્ર વિદ્યતે
તમારી પત્ની તો અહીં જ છે, તેથી હું તેની ખબર પૂછતો નથી. તમારી બીજી પત્નીઓ કેવી છે એ કહો. રાજાએ કહ્યું: હે ભગવાન, તમારી કૃપાથી મને બધે સુખ-શાંતિ છે. પણ, હે બ્રાહ્મણ, મને જાણવું છે—મારી કઈ પત્ની અહીં છે?
ઋષિરુવાચ। રેવતી નામ તે ભાર્યા રૂપેણાપ્રતિમા ભુવિ । વિદ્યતેsત્ર કથં પત્ની તાં ન વેત્સિ મહીપતે
ઋષિએ કહ્યું: હે રાજા, તમારી જે પત્નીનું નામ રેવતી છે, જે રૂપમાં અનન્ય છે, એ અહીં હાજર છે. હે ધરતીના રાજા, તમે તમારી જ પત્નીને કેમ ઓળખતા નથી?
રાજોવાચ। સુભદ્રાદ્યાસ્તુ યા ભાર્યા મમ સન્તિ ગૃહે વિભો । જાનામિ તાસ્તુ ભગવન્ન વૈ જાનામિ રેવતીમ્
રાજાએ કહ્યું: હે સ્વામી, સુભદ્રા અને અન્ય જે પત્નીઓ મારા ઘરમાં છે, તેમને હું ઓળખું છું, પણ રેવતીને હું ઓળખતો નથી.
ઋષિરુવાચ। પ્રિયેતિ સાંપ્રતં રાજંસ્ત્વયોક્તા યા મહામતે । સા વિસ્મૃતા ક્ષણાદેવ યા તે શ્લાઘ્યતમા પ્રિયા ॥ રાજોવાચ। ત્વયોક્તં યન્મૃષા તન્નો તથૈવામન્ત્રિતા મયા । મુને દુષ્ટો ન મે ભાવઃ કોપં મા કર્તુમર્હસિ
ઋષિએ કહ્યું: હે મહાબુદ્ધિશાળી રાજા, જેને તું હમણાં 'પ્રિય' કહીને બોલાવ્યો, એ તારી સૌથી વહાલી હતી, પણ તું એક ક્ષણમાં જ તેને ભૂલી ગયો. રાજાએ કહ્યું: તમે જે કહ્યું એ ખોટું નથી; મેં પણ તેને એ જ રીતે બોલાવ્યો. હે મુનિ, મારા મનમાં કોઈ દુષ્ટ ભાવ નથી, કૃપા કરીને ગુસ્સો ન કરો.
ઋષિરુવાચ। રાજન્નુક્તં ત્વયા સત્યં ન ભાવો દૂષિતસ્તવ । વહ્નિના પ્રેરિતેનેત્થં ભવતા 'વ્યાહૃતં વચઃ
ઋષિએ કહ્યું: હે રાજા, તમે સાચું કહ્યું; તમારા મનમાં કોઈ ખોટો ભાવ નથી. અગ્નિદેવના પ્રેરણે આવી વાત તમારા મોઢેથી નીકળી છે.