જનયામાસ બહુશો યૈર્વ્યાપ્તં ભુવનત્રયમ્ । મટચીયૂથવત્તેષાં સમુદાયસ્તુ નિર્ગતઃ
એણે ઘણા ભમરાઓ ઉત્પન્ન કર્યા, જેમણે ત્રણેય લોક ભરાઈ ગયા; તેમનાં ટોળાં એકસાથે બહાર આવ્યા.
તદાન્તરિક્ષં તૈર્વ્યાપ્તમન્ધકારઃ ક્ષિતાવભૂત્ । દિવિ પર્વતશૃઙ્ગેષુ દ્રુમેષુ વિપિનેષ્વપિ
પછી એ ભમરાઓથી આકાશ છવાઈ ગયું અને ધરતી પર અંધકાર છવાઈ ગયો; સ્વર્ગમાં, પર્વતોની ટોચે, વૃક્ષોમાં અને જંગલોમાં પણ.
ભ્રમરા એવ સઞ્જાતાસ્તદદ્ભુતમિવાભવત્ । તે સર્વે દૈત્યવક્ષાંસિ દારયામાસુરુદ્ગતાઃ
પછી ત્યાં મધમાખીઓ પ્રગટ થઈ, અને એ દૃશ્ય અદ્ભુત લાગ્યું; એ બધાએ દૈત્યોના છાતીમાં ઘૂસી જઈને ફાડી નાખ્યું.
નરં મધુહરં યદ્વન્મક્ષિકાઃ કોપસંયુતાઃ । ઉપાયો ન ચ શસ્ત્રાણાં તથાસ્ત્રાણાં તદાભવત્
જેમ ગુસ્સે ભરેલી મધમાખીઓ મધ ચોરનાર માણસ પર તૂટી પડે છે, એમ એ સમયે કોઈ શસ્ત્ર કે અસ્ત્ર કામ આવ્યું નહીં.
ન યુદ્ધં ન ચ સમ્ભાષા કેવલં મરણં ખલુ । યસ્મિન્યસ્મિન્સ્થલે યે યે સ્થિતા દૈત્યા યથા યથા
ત્યાં લડાઈ પણ નહોતી, વાતચીત પણ નહોતી—માત્ર મૃત્યુ જ હતું; દૈત્યો જ્યાં જ્યાં, જેમ જેમ ઊભા હતા, ત્યાં જ એમને અંત આવ્યો.
તત્રૈવ ચ તથા સર્વે મરણં પ્રાપુરુત્સ્મયાઃ । પરસ્પરં સમાચારો ન કસ્યાપ્યભવત્તદા
એ બધા ગર્વીલા દૈત્યોને ત્યાં જ મૃત્યુ મળ્યું; એ સમયે કોઈએ કોઈ સાથે વાત પણ કરી નહોતી.
ક્ષણમાત્રેણ તે સર્વે વિનષ્ટા દૈત્યપુઙ્ગવાઃ । કૃત્વેત્થં ભ્રમરાઃ કાર્યં દેવીનિકટમાયયુઃ
માત્ર એક ક્ષણમાં બધા મહાન દૈત્યો નાશ પામ્યા; પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરીને મધમાખીઓ દેવીની પાસે પાછી આવી.
આશ્ચર્યમેતદાશ્ચર્યમિતિ લોકાઃ સમૂચિરે । કિં ચિત્રં જગદમ્બાયા યસ્યા માયેયમીદૃશી
લોકોએ આશ્ચર્યથી કહ્યું, 'આ તો અદ્ભુત છે, ખરેખર અદ્ભુત છે! જગદંબરાની માયા એવી છે તો તેમાં શું નવાઈ?'
તતો દેવગણાઃ સર્વે બ્રહ્મવિષ્ણુપુરોગમાઃ । નિમગ્ના હર્ષજલધૌ પૂજયામાસુરમ્બિકામ્
પછી બધા દેવતાઓ, બ્રહ્મા અને વિષ્ણુની આગેવાનીમાં, આનંદના દરિયામાં ડૂબી ગયા અને અંબિકાની પૂજા કરી.
નાનોપચારૈર્વિવિધૈર્નાનોપાયનપાણયઃ । જયશબ્દં પ્રકુર્વાણા મુમુચુઃ સુમનાંસિ ચ
વિવિધ ઉપચાર અને અનેક ભેટો હાથમાં લઈને, જયના ઉલ્લાસપૂર્વકના નાદ સાથે, તેઓએ ફૂલોની વર્ષા કરી.
દિવિ દુન્દુભયો નેદુર્નનૃતુશ્ચાપ્સરોગણાઃ । પેઠુર્વેદાન્મુનિશ્રેષ્ઠા ગન્ધર્વાદ્યા જગુસ્તથા
આકાશમાં ઢોલ વગાડાયા, અપ્સરાઓએ નૃત્ય કર્યું, શ્રેષ્ઠ ઋષિઓએ વેદોનું પાઠન કર્યું અને ગંધર્વાદિએ ગીત ગાયા.
મૃદઙ્ગમુરજાવીણાઢક્કાડમરુનિઃસ્વનૈઃ । ઘણ્ટાશઙ્ખનિનાદૈશ્ચ વ્યાપ્તમાસીજ્જગત્ત્રયમ્
મૃદંગ, મુરજ, વીણા, ઢક્કા, ડમરુ, ઘંટ અને શંખના અવાજથી ત્રણેય લોક ગૂંજી ઉઠ્યા.
નાનાસ્તોત્રૈસ્તદા સ્તુત્વા મૂર્ધ્ન્યાધાયાજ્જલીંસ્તથા । જય માતર્જયેશાનીત્યેવં સર્વે સમૂચિરે
પછી વિવિધ સ્તોત્રોથી સ્તુતિ કરીને અને હાથ જોડીને માથા પર રાખી, બધાએ કહ્યું: 'જય મા! જય ઈશાની!'
તતસ્તુષ્ટા મહાદેવી વરાન્દત્ત્વા પૃથક્પૃથક્ । સ્વસ્મિંશ્ચ વિપુલાં ભક્તિં પ્રાર્થિતા તૈર્દદૌ ચ તામ્
પછી પ્રસન્ન થઈ મહાદેવીએ દરેકને જુદી જુદી મનપસંદ વરદાન આપ્યા; અને એમણે માગ્યા પ્રમાણે, પોતે પર પ્રગાઢ ભક્તિ પણ આપી.
પશ્યતામેવ દેવાનામન્તર્ધાનં ગતા તતઃ । ઇતિ તે સર્વમાખ્યાતં ભ્રામર્યાશ્ચરિતં મહત્
દેવતાઓ જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે જ, દેવી અદૃશ્ય થઈ ગઈ; આમ, ભ્રામરીનું મહાન ચરિત્ર તને સર્વે કહ્યું.
પઠતાં શૃણ્વતાં ચૈવ સર્વપાપપ્રણાશનમ્ । શ્રુતમાશ્ચર્યજનકં સંસારાર્ણવતારકમ્
જે આ વાંચે કે સાંભળે, તેના બધા પાપો નાશ પામે છે; એ સાંભળવામાં આશ્ચર્યજનક છે અને સંસારના દરિયે પાર ઉતારે છે.
એવં મનૂનાં સર્વેષાં ચરિતં પાપનાશનમ્ । દેવીમાહાત્મ્યસંયુક્તં પઠઞ્શૃણ્વઞ્શુભપ્રદમ્
આ રીતે, બધા મનુઓના પાપનાશક ચરિત્રો, દેવીમાહાત્મ્ય સાથે, વાંચવાથી કે સાંભળવાથી શુભ ફળ આપે છે અને પાપ દૂર કરે છે.
યશ્ચૈતત્પઠતે નિત્યં શૃણુયાદ્યોઽનિશં નરઃ । સર્વપાપવિનિર્મુક્તો દેવીસાયુજ્યમાપ્નુયાત્
જે માણસ રોજ આ વાંચે કે સતત સાંભળે, તે બધા પાપોથી મુક્ત થઈ દેવી સાથે એકરૂપ થાય છે.
મસ્ત્યગન્ધોત્પત્તિવર્ણનમ્ ઋષય ઊચુઃ આશ્ચર્યકરમેતત્તે વચનં ગર્ભહેતુકમ્ । સન્દેહોઽત્ર સમુત્પન્નઃ સર્વેષાં નસ્તપસ્વિનામ્
મત્સ્યગંધાની ઉત્પત્તિનું વર્ણન ઋષિઓએ કહ્યું: 'તમારી આ વાત, જે ગર્ભના કારણ વિશે છે, એ ખરેખર આશ્ચર્યજનક છે; અમારે બધાં તપસ્વીઓમાં એ વિષયમાં સંશય ઊભો થયો છે.'
માતા વ્યાસસ્ય મેધાવિન્નામ્ના સત્યવતીતિ ચ । વિવાહિતા પુરા જ્ઞાતા રાજ્ઞા શન્તનુના યથા
મેદાવી, વ્યાસજીની માતાનું નામ સત્યવતી છે; જાણીતું છે કે તેઓ પહેલાં રાજા શાંતનુ સાથે વિવાહિત હતી.
તસ્યાઃ પુત્રઃ કથં વ્યાસઃ સતી સ્વભવને સ્થિતા । ઈદૃશી સા કથં રાજ્ઞા પુનઃ શન્તનુના વૃતા
સત્યવતી પોતાના ઘરે રહીને પણ વ્યાસજીના માતા કેવી રીતે બની? અને એવી હોવા છતાં રાજા શાંતનુએ ફરીથી તેને કેવી રીતે પસંદ કરી?
તસ્યાં પુત્રાવુભૌ જાતૌ તત્ત્વં કથય સુવ્રત । વિસ્તરેણ મહાભાગ કથાં પરમપાવનીમ્
એમના બંને પુત્રો કેવી રીતે જન્મ્યા એ સાચી વાત અમને કહો, હે ધીરજવંત! હે ભાગ્યશાળી, એ પવિત્ર કથા વિગતે અમને સંભળાવો.
ઉત્પત્તિં વદ વ્યાસસ્ય સત્યવત્યાસ્તથા પુનઃ । શ્રોતુકામાઃ પુનઃ સર્વે ઋષયઃ સંશિતવ્રતાઃ
વ્યાસજી અને સત્યવતીના જન્મ વિશે ફરીથી કહો. બધા પ્રતિજ્ઞાપાલક ઋષિઓ આ વાત ફરીથી સાંભળવા ઇચ્છે છે.
સૂત ઉવાચ પ્રણમ્ય પરમાં શક્તિં ચતુર્વર્ગપ્રદાયિનીમ્ । આદિશક્તિં વદિષ્યામિ કથાં પૌરાણિકીં શુભામ્
સૂતજી બોલ્યા: ચાર પુરુષાર્થ આપનારી પરમ શક્તિને વંદન કરીને, હું હવે આદિશક્તિ અને પવિત્ર પુરાણકથા કહું છું.
યસ્યોચ્ચારણમાત્રેણ સિદ્ધિર્ભવતિ શાશ્વતી । વ્યાજેનાપિ હિ બીજસ્ય વાગ્ભવસ્ય વિશેષતઃ
જેનુ માત્ર નામ ઉચ્ચારવાથી જ શાશ્વત સિદ્ધિ મળે છે, ખાસ કરીને વાગ્ભવ બીજના સ્મરણથી—even જો પરોક્ષ રીતે હોય તો પણ.
સમ્યક્ સર્વાત્મના સર્વૈઃ સર્વકામાર્થસિદ્ધયે । સ્મર્તવ્યા સર્વથા દેવી વાઞ્છિતાર્થપ્રદાયિની
સૌ કોઈએ સર્વ ઇચ્છા અને કામનાઓ પૂર્ણ કરવા માટે, જે દેવી મનગમતી વસ્તુ આપે છે, તેને હંમેશા પૂર્ણ મનથી યાદ કરવી જોઈએ.
રાજોપરિચરો નામ ધાર્મિકઃ સત્યસઙ્ગરઃ । ચેદિદેશપતિઃ શ્રીમાન્ બભૂવ દ્વિજપૂજકઃ
રાજોપરિચર નામનો એક રાજા હતો, જે ધર્મનિષ્ઠ અને સત્યપ્રતિજ્ઞ હતો. તે ચેદિ દેશનો રાજા હતો, ખૂબ ધન્ય અને બ્રાહ્મણોની સેવા કરતો.
તપસા તસ્ય તુષ્ટેન વિમાનં સ્ફાટિકં શુભમ્ । દત્તમિન્દ્રેણ તત્તસ્મૈ સુન્દરં પ્રિયકામ્યયા
તેણે કરેલા તપથી પ્રસન્ન થઈને, ઇન્દ્રે તેને સુંદર અને મનગમતું કાચ જેવું વિમાન આપ્યું.
તેનારૂઢસ્તુ સર્વત્ર યાતિ દિવ્યેન ભૂપતિઃ । ન ભૂમાવુપરિસ્થોઽસૌ તેનોપરિચરો વસુઃ
એ વિમાને ચઢીને રાજા સર્વત્ર ફરતો; તેથી રાજોપરિચર વસુ પૃથ્વી પર બંધાયેલો રહ્યો નહોતો.
વિખ્યાતઃ સર્વલોકેષુ ધર્મનિત્યઃ સ ભૂપતિઃ । તસ્ય ભાર્યા વરારોહા ગિરિકા નામ સુન્દરી
એ રાજા સર્વ જગતમાં ધર્મનિષ્ઠ તરીકે પ્રસિદ્ધ હતો. તેની પત્નીનું નામ ગિરિકા હતું, જે સુંદર અને સુમધુર આકારવાળી હતી.