શ્રીદેવીભિન્નદેવેષુ શ્રદ્ધાભક્તિસમન્વિતાઃ । શઙ્ખચક્રાદ્યઙ્કિતાશ્ચ ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
શ્રીદેવી સિવાયના દેવતાઓમાં તમે શ્રદ્ધા અને ભક્તિથી ભરપૂર રહો છો, અને શંખ-ચક્ર જેવા ચિહ્નો ધારણ કરો છો, હે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા.
કાપાલિકમતાસક્તા બૌદ્ધશાસ્ત્રરતાઃ સદા । પાખણ્ડાચારનિરતા ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
તમે કાપાલિક મતે આસક્ત રહો છો, બૌદ્ધ શાસ્ત્રોમાં હંમેશાં રસ રાખો છો, અને પાખંડી આચરણમાં તત્પર રહો છો, હે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા.
પિતૃમાતૃસુતાભ્રાતૃકન્યાવિક્રયિણસ્તથા । ભાર્યાવિકયિણસ્તદ્વદ્ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
પિતા, માતા, પુત્ર, ભાઈ, દીકરી અને પત્નીનું પણ વેચાણ કરો છો, તેથી તમે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા બનો છો.
વેદવિક્રયિણસ્તદ્વત્તીર્થવિક્રયિણસ્તથા । ધર્મવિક્રયિણસ્તદ્વદ્ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
વેદોનું વેચાણ કરો છો, તીર્થોનું પણ વેચાણ કરો છો, અને ધર્મનું પણ વેચાણ કરો છો, તેથી તમે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા બનો છો.
પાઞ્ચરાત્રે કામશાસ્ત્રે તથા કાપાલિકે મતે । બૌદ્ધે શ્રદ્ધાયુતા યૂયં ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
પાંચરાત્ર, કામશાસ્ત્ર અને કાપાલિક મતે, તેમજ બૌદ્ધ ધર્મમાં શ્રદ્ધા રાખી, તમે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા બનો છો.
માતૃકન્યાગામિનશ્ચ ભગિનીગામિનસ્તથા । પરસ્ત્રીલમ્પટાઃ સર્વે ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
માતા અને દીકરી પાસે જાઓ છો, બહેન પાસે પણ જાઓ છો, અને પરસ્ત્રીઓમાં લંપટ રહો છો, હે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા.
યુષ્માકં વંશજાતાશ્ચ સ્ત્રિયશ્ચ પુરુષાસ્તથા । મદ્દત્તશાપદગ્ધાસ્તે ભવિષ્યન્તિ ભવત્સમાઃ
તમારા વંશમાં જન્મેલાં સ્ત્રીઓ અને પુરુષો, મારા આપેલા શાપથી દગ્ધ થઈ, તમારાં જેવા જ બની જશે.
કિં મયા બહુનોક્તેન મૂલપ્રકૃતિરીશ્વરી । ગાયત્રી પરમા ભૂયાદ્યુષ્માસુ ખલુ કોપિતા
હવે વધુ શું કહું? મૂળ પ્રકૃતિ, પરમ ગાયત્રી, ખરેખર તમારી ઉપર રોષાઈ ગઈ છે.
અન્ધકૂપાદિકુણ્ડેષુ યુષ્માકં સ્યાત્સદા સ્થિતિઃ । વ્યાસ ઉવાચ વાગ્દણ્ડમીદૃશં કૃત્વાપ્યુપસ્પૃશ્ય જલં તતઃ
તમારી વાસ હંમેશાં અંધકૂવો અને આવા ખાડાઓમાં રહેશે. વ્યાસે કહ્યું: આવું વચન બોલી, પછી તેણે પાણીથી શુદ્ધિ લીધી.
જગામ દર્શનાર્થં ચ ગાયત્ર્યાઃ પરમોસ્તુકઃ । પ્રણનામ મહાદેવીં સાપિ દેવી પરાત્પરા
પછી તે પરમ ગાયત્રીના દર્શન માટે ગયો અને મહાદેવીને નમસ્કાર કર્યો, જે સર્વોપરી છે.
બ્રાહ્મણાનાં કૃતિં દૃષ્ટ્વા સ્મયં ચિત્તે ચકાર હ । અદ્યાપિ તસ્યા વદનં સ્મયયુક્તં ચ દૃશ્યતે
બ્રાહ્મણોની ક્રિયા જોઈને, તેણીએ મનમાં સ્મિત કર્યું; આજે પણ, તેનું મુખ હંમેશાં સ્મિતથી તેજસ્વી દેખાય છે.
ઉવાચ મુનિવર્યં તં સ્મયમાનમુખામ્બુજા । ભુજઙ્ગાયાર્પિતં દુગ્ધં વિષાયૈવોપજાયતે
સ્મિતમય કમળમુખથી, તેણીએ એ મહર્ષિ સાથે કહ્યું: 'સર્પને આપેલું દૂધ પણ ઝેર બની જાય છે.'
શાન્તિં કુરુ મહાભાગ કર્મણો ગતિરીદૃશી । ઇતિ દેવીં પ્રણમ્યાથ તતોઽગાત્સ્વાશ્રમં પ્રતિ
'મહાભાગ, શાંતિ સ્થાપો; કર્મનું ફળ આવું જ થાય છે.' એમ દેવીને નમસ્કાર કરીને, પછી તે પોતાના આશ્રમમાં ગયો.
તતો વિપ્રૈઃ શાપદગ્ધૈર્વિસ્મૃતા વેદરાશયઃ । ગાયત્રી વિસ્મૃતા સર્વૈસ્તદદ્ભુતમિવાભવત્
પછી બ્રાહ્મણોના શાપથી, વેદના બધા ગ્રંથો ભૂલાઈ ગયા; ગાયત્રી પણ સૌએ ભૂલી દીધી, અને એ અદ્ભુત ઘટના બની.
તે સર્વેઽથ મિલિત્વા તુ પશ્ચાત્તાપયુતાસ્તથા । પ્રણેમુર્મુનિવર્યં તં દણ્ડવત્પતિતા ભુવિ
પછી બધા એકઠા મળીને, ભારે પસ્તાવાથી ભરાયેલા, એ મહાન ઋષિની આગળ જમીન પર દંડવત્ નમસ્કાર કરવા પડ્યા.
નોચુઃ કિઞ્ચન વાક્યં તુ લજ્જયાધોમુખાઃ સ્થિતાઃ । પ્રસીદેતિ પ્રસીદેતિ પ્રસીદેતિ પુનઃ પુનઃ
તેઓએ શરમથી માથું નીચે કરી એક પણ શબ્દ બોલ્યો નહીં, માત્ર વારંવાર 'કૃપા કરો, કૃપા કરો, કૃપા કરો' એમ જ કહેતા રહ્યા.
પ્રાર્થયામાસુરભિતઃ પરિવાર્ય મુનીશ્વરમ્ । કરુણાપૂર્ણહૃદયો મુનિસ્તાન્સમુવાચ હ
તેઓએ ઋષિવર ને ઘેરીને ડર સાથે વિનંતી કરી; ત્યારે દયાથી ભરેલા ઋષિએ તેમને કહ્યું.
કૃષ્ણાવતારપર્યન્તં કુમ્ભીપાકે ભવેત્સ્થિતિઃ । ન મે વાક્યં મૃષા ભૂયાદિતિ જાનીથ સર્વથા
કૃષ્ણ અવતાર પૂરું ન થાય ત્યાં સુધી તમારે કુંભીપાકમાં જ રહેવું પડશે; મારા વચન ક્યારેય ખોટું નીવડશે નહીં, એ તમે નિશ્ચિત જાણો.
તતઃ પરં કલિયુગે ભુવિ જન્મ ભવેદ્ધિ વામ્ । મદુક્તં સર્વમેતત્તુ ભવેદેવ ન ચાન્યથા
પછી કળિયુગમાં તમારો જન્મ પૃથ્વી પર થશે; મેં જે કહ્યું છે એ બધું ચોક્કસ થશે, બીજું કશું નહીં.
મચ્છાપસ્ય વિમોક્ષાર્થં યુષ્માકં સ્યાદ્યદીષણા । તર્હિ સેવ્યં સદા સર્વૈર્ગાયત્રીપદપઙ્કજમ્
મારા શાપમાંથી મુક્તિ મેળવવી હોય તો, તમે બધા Gayatri ના પાદપદ્મની હંમેશા ભક્તિપૂર્વક સેવા કરવી.
વ્યાસ ઉવાચ ઇતિ સર્વાન્વિસૃજ્યાથ ગૌતમો મુનિસત્તમઃ । પ્રારબ્ધામિતિ મત્વા તુ ચિત્તે શાન્તિં જગામ હ
વ્યાસ કહે છે: આમ બધાને વિદાય આપી, મહાન ઋષિ ગૌતમએ વિચાર્યું કે જે થવાનું હતું એ શરૂ થઈ ગયું છે, અને મનમાં શાંતિ પામી.
એતસ્માત્કારણાદ્રાજન્ ગતે કૃષ્ણે તુ ધીમતિ । કલૌ યુગે પ્રવૃત્તે તુ કુમ્ભીપાકાત્તુ નિર્ગતાઃ
માટે, રાજન, જ્યારે વિદ્વાન કૃષ્ણ પૃથ્વી પરથી ગયા અને કળિયુગ શરૂ થયો, ત્યારે તેઓ કુંભીપાકમાંથી બહાર આવ્યા.
ભુવિ જાતા બ્રાહ્મણાશ્ચ શાપદગ્ધાઃ પુરા તુ યે । સન્ધ્યાત્રયવિહીનાશ્ચ ગાયત્રીભક્તિવર્જિતાઃ
જે બ્રાહ્મણો પહેલાં શાપથી દગ્ધ થયા હતા, તેઓ પૃથ્વી પર જન્મ્યા,Sandhya ના ત્રણ સમયથી વંચિત અને Gayatri ની ભક્તિ વગર.
વેદભક્તિવિહીનાશ્ચ પાખણ્ડમતગામિનઃ । અગ્નિહોત્રાદિસત્કર્મસ્વધાસ્વાહાવિવર્જિતાઃ
તેઓ વેદપ્રતિ ભક્તિ વગર, ભ્રાંતિમાર્ગે ચાલનારા, અગ્નિહોત્ર જેવા સારા કર્મો અને સ્વધા-સ્વાહા જેવી વિધિઓથી વંચિત હતા.
મૂલપ્રકૃતિમવ્યક્તાં નૈવ જાનન્તિ કર્હિચિત્ । તપ્તમુદ્રાઙ્કિતાઃ કેચિત્કામાચારરતાઃ પરે
મૂળ પ્રકૃતિ કે જે અપ્રગટ છે, તેને તેઓ ક્યારેય ઓળખતા નથી; કેટલાંક તપેલી મુદ્રા ધરાવે છે, તો બીજાં કામવાસનામાં મગ્ન રહે છે.
કાપાલિકાઃ કૌલિકાશ્ચ બૌદ્ધા જૈનાસ્તથાપરે । પણ્ડિતા અપિ તે સર્વે દુરાચારપ્રવર્તકાઃ
કેટલાંક કાપાલિક, કૌલિક, બૌદ્ધ કે જૈન બનેલા છે; શાસ્ત્રજ્ઞ પણ બધા દુશ્ચરિત્રતામાં પ્રવૃત્ત છે.
લમ્પટાઃ પરદારેષુ દુરાચારપરાયણાઃ । કુમ્ભીપાકં પુનઃ સર્વે યાસ્યન્તિ નિજકર્મભિઃ
તેઓ પરસ્ત્રીઓમાં લંપટ અને દુશ્ચરિત્રતામાં તલીન છે; પોતાના કર્મોથી બધા ફરી કુંભીપાકમાં જશે.
તસ્માત્સર્વાત્મના રાજન્ સંસેવ્યા પરમેશ્વરી । ન વિષ્ણૂપાસના નિત્યા ન શિવોપાસના તથા
માટે, રાજન, સર્વાંગીથી પરમેશ્વરીની ભક્તિ કરવી જોઈએ; વિષ્ણુ કે શિવની સતત ઉપાસના એ માર્ગ નથી.
નિત્યા ચોપાસના શક્તેર્યાં વિના તુ પતત્યધઃ । સર્વમુક્તં સમાસેન યત્પૃષ્ટં તત્ત્વયાનઘ
શક્તિની સતત ઉપાસના વિના પતન થાય છે; હે નિર્દોષ, તમે જે પૂછ્યું તે બધું સંક્ષિપ્તમાં કહી દીધું.
અતઃ પરં મણિદ્વીપવર્ણનં શૃણુ સુન્દરમ્ । યત્પરં સ્થાનમાદ્યાયા ભુવનેશ્યા ભવારણેઃ
હવે, મણિદ્વીપનું સુંદર વર્ણન સાંભળો, જે પરમ સ્થાન છે, જગતની આદિ માતાનું.