દેવ્યુત્સવદિદૃક્ષાયાં દેવીનામાનુકીર્તને । ભવતાનુન્મુખા યૂયં સર્વદા બ્રાહ્મણાધમાઃ
દેવીના ઉત્સવ જોવા ઈચ્છા હોય, કે દેવીના નામોનું સ્મરણ હોય, તમે હંમેશા દેવીથી વેર રાખશો, હે બ્રાહ્મણોમાં નીચ.
દેવીભક્તસ્ય સાન્નિધ્યે દેવીભક્તાર્ચને તથા । ભવતાનુન્મુખા યૂયં સર્વદા બ્રાહ્મણાધમાઃ
દેવીના ભક્તની હાજરીમાં, અને દેવીના ભક્તની પૂજામાં પણ, તમે હંમેશા દેવીથી વેર રાખશો, હે બ્રાહ્મણોમાં નીચ.
શિવોત્સવદિદૃક્ષાયાં શિવભક્તસ્ય પૂજને । ભવતાનુન્મુખા યૂયં સર્વદા બ્રાહ્મણાધમાઃ
શિવના ઉત્સવ જોવા ઈચ્છા હોય, કે શિવના ભક્તની પૂજા હોય, તમે હંમેશા શિવથી વેર રાખશો, હે બ્રાહ્મણોમાં નીચ.
રુદ્રાક્ષં બિલ્વપત્રે ચ તથા શુદ્ધે ચ ભસ્મનિ । ભવતાનુન્મુખા યૂયં સર્વદા બ્રાહ્મણાધમાઃ
રુદ્રાક્ષમાં, બિલ્વ પત્રમાં, અને શુદ્ધ ભસ્મમાં પણ, તમે હંમેશા શિવથી વેર રાખશો, હે બ્રાહ્મણોમાં નીચ.
શ્રૌતસ્માર્તસદાચારે જ્ઞાનમાર્ગે તથૈવ ચ । ભવતાનુન્મુખા યૂયં સર્વદા બ્રાહ્મણાધમાઃ
વેદિક અને સ્માર્ત આચારમાં, અને જ્ઞાનના માર્ગમાં પણ, તમે હંમેશા વેદથી વેર રાખશો, હે બ્રાહ્મણોમાં નીચ.
અદ્વૈતજ્ઞાનનિષ્ઠાયાં શાન્તિદાન્ત્યાદિસાધને । ભવતાનુન્મુખા યૂયં સર્વદા બ્રાહ્મણાધમાઃ
અદ્વૈત જ્ઞાનની સાધનામાં, શાંતિ, દમ વગેરે સાધનમાં પણ, તમે હંમેશા વેદથી વેર રાખશો, હે બ્રાહ્મણોમાં નીચ.
નિત્યકર્માદ્યનુષ્ઠાનેઽપ્યગ્નિહોત્રાદિસાધને । ભવતાનુન્મુખા યૂયં સર્વદા બ્રાહ્મણાધમાઃ
દૈનિક કરમો કે અગ્નિહોત્ર જેવા યજ્ઞોમાં પણ, તમે હંમેશાં પીઠ ફેરવીને રહો છો, હે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા.
સ્વાધ્યાયાધ્યયને ચૈવ તથા પ્રવચનેઽપિ ચ । ભવતાનુન્મુખા યૂયં સર્વદા બ્રાહ્મણાધમાઃ
વેદના પાઠન અને પાઠશાળામાં, તેમજ શીખવવામાં પણ, તમે હંમેશાં પીઠ ફેરવીને રહો છો, હે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા.
ગોદાનાદિષુ દાનેષુ પિતૃશ્રાદ્ધેષુ ચૈવ હિ । ભવતાનુન્મુખા યૂયં સર્વદા બ્રાહ્મણાધમાઃ
ગાયદાન અને બીજા દાનોમાં, તેમજ પિતૃઓના શ્રાદ્ધમાં પણ, તમે હંમેશાં પીઠ ફેરવીને રહો છો, હે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા.
કૃચ્છ્રચાન્દ્રાયણે ચૈવ પ્રાયશ્ચિત્તે તથૈવ ચ । ભવતાનુન્મુખા યૂયં સર્વદા બ્રાહ્મણાધમાઃ
કૃચ્છ્ર અને ચાંદ્રાયણ વ્રત, તેમજ પ્રાયશ્ચિત્તમાં પણ, તમે હંમેશાં પીઠ ફેરવીને રહો છો, હે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા.
શ્રીદેવીભિન્નદેવેષુ શ્રદ્ધાભક્તિસમન્વિતાઃ । શઙ્ખચક્રાદ્યઙ્કિતાશ્ચ ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
શ્રીદેવી સિવાયના દેવતાઓમાં તમે શ્રદ્ધા અને ભક્તિથી ભરપૂર રહો છો, અને શંખ-ચક્ર જેવા ચિહ્નો ધારણ કરો છો, હે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા.
કાપાલિકમતાસક્તા બૌદ્ધશાસ્ત્રરતાઃ સદા । પાખણ્ડાચારનિરતા ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
તમે કાપાલિક મતે આસક્ત રહો છો, બૌદ્ધ શાસ્ત્રોમાં હંમેશાં રસ રાખો છો, અને પાખંડી આચરણમાં તત્પર રહો છો, હે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા.
પિતૃમાતૃસુતાભ્રાતૃકન્યાવિક્રયિણસ્તથા । ભાર્યાવિકયિણસ્તદ્વદ્ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
પિતા, માતા, પુત્ર, ભાઈ, દીકરી અને પત્નીનું પણ વેચાણ કરો છો, તેથી તમે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા બનો છો.
વેદવિક્રયિણસ્તદ્વત્તીર્થવિક્રયિણસ્તથા । ધર્મવિક્રયિણસ્તદ્વદ્ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
વેદોનું વેચાણ કરો છો, તીર્થોનું પણ વેચાણ કરો છો, અને ધર્મનું પણ વેચાણ કરો છો, તેથી તમે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા બનો છો.
પાઞ્ચરાત્રે કામશાસ્ત્રે તથા કાપાલિકે મતે । બૌદ્ધે શ્રદ્ધાયુતા યૂયં ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
પાંચરાત્ર, કામશાસ્ત્ર અને કાપાલિક મતે, તેમજ બૌદ્ધ ધર્મમાં શ્રદ્ધા રાખી, તમે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા બનો છો.
માતૃકન્યાગામિનશ્ચ ભગિનીગામિનસ્તથા । પરસ્ત્રીલમ્પટાઃ સર્વે ભવત બ્રાહ્મણાધમાઃ
માતા અને દીકરી પાસે જાઓ છો, બહેન પાસે પણ જાઓ છો, અને પરસ્ત્રીઓમાં લંપટ રહો છો, હે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચા.
યુષ્માકં વંશજાતાશ્ચ સ્ત્રિયશ્ચ પુરુષાસ્તથા । મદ્દત્તશાપદગ્ધાસ્તે ભવિષ્યન્તિ ભવત્સમાઃ
તમારા વંશમાં જન્મેલાં સ્ત્રીઓ અને પુરુષો, મારા આપેલા શાપથી દગ્ધ થઈ, તમારાં જેવા જ બની જશે.
કિં મયા બહુનોક્તેન મૂલપ્રકૃતિરીશ્વરી । ગાયત્રી પરમા ભૂયાદ્યુષ્માસુ ખલુ કોપિતા
હવે વધુ શું કહું? મૂળ પ્રકૃતિ, પરમ ગાયત્રી, ખરેખર તમારી ઉપર રોષાઈ ગઈ છે.
અન્ધકૂપાદિકુણ્ડેષુ યુષ્માકં સ્યાત્સદા સ્થિતિઃ । વ્યાસ ઉવાચ વાગ્દણ્ડમીદૃશં કૃત્વાપ્યુપસ્પૃશ્ય જલં તતઃ
તમારી વાસ હંમેશાં અંધકૂવો અને આવા ખાડાઓમાં રહેશે. વ્યાસે કહ્યું: આવું વચન બોલી, પછી તેણે પાણીથી શુદ્ધિ લીધી.
જગામ દર્શનાર્થં ચ ગાયત્ર્યાઃ પરમોસ્તુકઃ । પ્રણનામ મહાદેવીં સાપિ દેવી પરાત્પરા
પછી તે પરમ ગાયત્રીના દર્શન માટે ગયો અને મહાદેવીને નમસ્કાર કર્યો, જે સર્વોપરી છે.
બ્રાહ્મણાનાં કૃતિં દૃષ્ટ્વા સ્મયં ચિત્તે ચકાર હ । અદ્યાપિ તસ્યા વદનં સ્મયયુક્તં ચ દૃશ્યતે
બ્રાહ્મણોની ક્રિયા જોઈને, તેણીએ મનમાં સ્મિત કર્યું; આજે પણ, તેનું મુખ હંમેશાં સ્મિતથી તેજસ્વી દેખાય છે.
ઉવાચ મુનિવર્યં તં સ્મયમાનમુખામ્બુજા । ભુજઙ્ગાયાર્પિતં દુગ્ધં વિષાયૈવોપજાયતે
સ્મિતમય કમળમુખથી, તેણીએ એ મહર્ષિ સાથે કહ્યું: 'સર્પને આપેલું દૂધ પણ ઝેર બની જાય છે.'
શાન્તિં કુરુ મહાભાગ કર્મણો ગતિરીદૃશી । ઇતિ દેવીં પ્રણમ્યાથ તતોઽગાત્સ્વાશ્રમં પ્રતિ
'મહાભાગ, શાંતિ સ્થાપો; કર્મનું ફળ આવું જ થાય છે.' એમ દેવીને નમસ્કાર કરીને, પછી તે પોતાના આશ્રમમાં ગયો.
તતો વિપ્રૈઃ શાપદગ્ધૈર્વિસ્મૃતા વેદરાશયઃ । ગાયત્રી વિસ્મૃતા સર્વૈસ્તદદ્ભુતમિવાભવત્
પછી બ્રાહ્મણોના શાપથી, વેદના બધા ગ્રંથો ભૂલાઈ ગયા; ગાયત્રી પણ સૌએ ભૂલી દીધી, અને એ અદ્ભુત ઘટના બની.
તે સર્વેઽથ મિલિત્વા તુ પશ્ચાત્તાપયુતાસ્તથા । પ્રણેમુર્મુનિવર્યં તં દણ્ડવત્પતિતા ભુવિ
પછી બધા એકઠા મળીને, ભારે પસ્તાવાથી ભરાયેલા, એ મહાન ઋષિની આગળ જમીન પર દંડવત્ નમસ્કાર કરવા પડ્યા.
નોચુઃ કિઞ્ચન વાક્યં તુ લજ્જયાધોમુખાઃ સ્થિતાઃ । પ્રસીદેતિ પ્રસીદેતિ પ્રસીદેતિ પુનઃ પુનઃ
તેઓએ શરમથી માથું નીચે કરી એક પણ શબ્દ બોલ્યો નહીં, માત્ર વારંવાર 'કૃપા કરો, કૃપા કરો, કૃપા કરો' એમ જ કહેતા રહ્યા.
પ્રાર્થયામાસુરભિતઃ પરિવાર્ય મુનીશ્વરમ્ । કરુણાપૂર્ણહૃદયો મુનિસ્તાન્સમુવાચ હ
તેઓએ ઋષિવર ને ઘેરીને ડર સાથે વિનંતી કરી; ત્યારે દયાથી ભરેલા ઋષિએ તેમને કહ્યું.
કૃષ્ણાવતારપર્યન્તં કુમ્ભીપાકે ભવેત્સ્થિતિઃ । ન મે વાક્યં મૃષા ભૂયાદિતિ જાનીથ સર્વથા
કૃષ્ણ અવતાર પૂરું ન થાય ત્યાં સુધી તમારે કુંભીપાકમાં જ રહેવું પડશે; મારા વચન ક્યારેય ખોટું નીવડશે નહીં, એ તમે નિશ્ચિત જાણો.
તતઃ પરં કલિયુગે ભુવિ જન્મ ભવેદ્ધિ વામ્ । મદુક્તં સર્વમેતત્તુ ભવેદેવ ન ચાન્યથા
પછી કળિયુગમાં તમારો જન્મ પૃથ્વી પર થશે; મેં જે કહ્યું છે એ બધું ચોક્કસ થશે, બીજું કશું નહીં.
મચ્છાપસ્ય વિમોક્ષાર્થં યુષ્માકં સ્યાદ્યદીષણા । તર્હિ સેવ્યં સદા સર્વૈર્ગાયત્રીપદપઙ્કજમ્
મારા શાપમાંથી મુક્તિ મેળવવી હોય તો, તમે બધા Gayatri ના પાદપદ્મની હંમેશા ભક્તિપૂર્વક સેવા કરવી.