તદ્વૃદ્ધિં સ્તમ્ભય મુને નિજયા તપસઃ શ્રિયા । ભવતસ્તેજસાગસ્ત્ય નૂનં નમ્રો ભવિષ્યતિ । એતદેવાસ્મદીયં ચ કાર્યં કર્તવ્યમસ્તિ હિ
હે મુનિ, તું તારી તપશ્ચર્યાની શક્તિ અને તેજથી એ પર્વતની વૃદ્ધિને અટકાવ. નિશ્ચિતપણે, અગસ્ત્ય, તારા તેજ downstairs, એ નમ્ર બની જશે. આ જ આપણું કરવાનું કાર્ય છે.
વિન્ધ્યવૃદ્ધ્યવરોધવર્ણનમ્ સૂત ઉવાચ ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્ય વિબુધાનાં દ્વિજોત્તમઃ । કરિષ્યે કાર્યમેતદ્વઃ પ્રત્યુવાચ તતો મુનિઃ
સૂતજીએ કહ્યું: દેવતાઓનું આ વચન સાંભળીને, દ્વિજશ્રેષ્ઠ મુનિએ કહ્યું: 'હું તમારું આ કાર્ય જરૂર કરીશ.'
અઙ્ગીકૃતે તદા કાર્યે મુનિના કુમ્ભજન્મના । દેવાઃ પ્રમુદિતાઃ સર્વે બભૂબુર્દ્વિજસત્તમાઃ
જ્યારે કુંભમાંથી જન્મેલા મુનિએ એ કાર્ય સ્વીકાર્યું, ત્યારે બધા દેવતાઓ ખૂબ જ આનંદિત થયા, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ.
તે દેવાઃ સ્વાનિ ધિષ્ણ્યાનિ ભેજિરે મુનિવાક્યતઃ । પત્નીં મુનિવરઃ શ્રીમાનુવાચ નૃપકન્યકામ્
પછી દેવતાઓએ મુનિની વાત સાંભળી પોતાના-પોતાના સ્થાન પર ગયા. પછી તે તેજસ્વી મુનિએ પોતાની પત્ની, રાજકન્યાને કહ્યું.
અયે નૃપસુતે પ્રાપ્તો વિઘ્નોઽનર્થસ્ય કારકઃ । ભાનુમાર્ગનિરોધેન કૃતો વિન્ધ્યમહીભૃતા
હે રાજકન્યા, હવે એક વિઘ્ન ઊભું થયું છે, જે દુઃખનું કારણ બન્યું છે. વિંધ્ય પર્વતે સૂર્યમાર્ગ રોકી આ અવરોધ ઊભો કર્યો છે.
આજ્ઞાતં કારણં તચ્ચ સ્મૃતં વાક્યં પુરાતનમ્ । કાશીમુદ્દિશ્ય યદ્ગીતં મુનિભિસ્તત્ત્વદર્શિભિઃ
આનું કારણ સમજાઈ ગયું છે અને એ પ્રાચીન વચન પણ યાદ આવ્યું છે, જે કાશી વિશે તત્વજ્ઞાની મુનિઓએ કહ્યું હતું.
અવિમુક્તં ન મોક્તવ્યં સર્વથૈવ મુમુક્ષુભિઃ । કિન્તુ વિઘ્ના ભવિષ્યન્તિ કાશ્યાં નિવસતાં સતામ્
મુક્તિ ઇચ્છનારોએ 'અવિમુક્ત' કદી પણ છોડવું નહીં, પણ કાશીમાં રહેતા સજ્જનોને વિઘ્નો આવતાં રહેશે.
સોઽન્તરાયો મયા પ્રાપ્તઃ કાશ્યાં નિવસતા પ્રિયે । ઇત્યેવમુક્ત્વા ભાર્યાં તાં મુનિઃ પરમતાપનઃ
પ્રિયે, કાશીમાં રહેતાં મને આવો વિઘ્ન આવ્યો છે. આમ કહીને તે મહાતપસ્વી મુનિએ—
મણિકર્ણ્યાં સમાપ્લુત્ય દૃષ્ટ્વા વિશ્વેશ્વરં વિભુમ્ । દણ્ડપાણિં સમભ્યર્ચ્ય કાલરાજં સમાગતઃ
મણિકર્ણિકામાં સ્નાન કરીને, વિશ્વેશ્વર ભગવાનને દર્શન કરી, દંડપાણિની પૂજા કરી, પછી કાળરાજા પાસે ગયા.
કાલરાજ મહાબાહો ભક્તાનાં ભયહારક । કથં દૂરયસે પુર્યાઃ કાશીપુર્યાસ્ત્વમીશ્વરઃ
હે કાળરાજા, બલવાન ભક્તોના ભય દૂર કરનાર, હે ઈશ્વર, તમે કેમ કાશીપુરથી દૂર રહો છો?
ત્વં કાશીવાસવિઘ્નાનાં નાશકો ભક્તરક્ષકઃ । માં કિં દૂરયસે સ્વામિન્ ભક્તાર્તિવિનિવારક
તમે કાશીમાં રહેતા ભક્તોના વિઘ્નો દૂર કરો છો, ભક્તોનું રક્ષણ કરો છો; હે સ્વામી, ભક્તોના દુઃખ દૂર કરનાર, તમે મને કેમ દૂર કરો છો?
પરાપવાદો નોક્તો મે ન પૈશુન્યં ન ચાનૃતમ્ । કેન કર્મવિપાકેન કાશ્યા દૂરં કરોષિ મામ્
મેં કદી બીજાની નિંદા કરી નથી, ન તો કોઈની ચરબી કરી છે, ન અસત્ય બોલ્યું છે; તો કયા કર્મના ફળે તમે મને કાશીથી દૂર કરો છો?
એવં પ્રાર્થ્ય ચ તં કાલનાથં કુમ્ભોદ્ભવો મુનિઃ । જગામ સાક્ષિવિઘ્નેશં સર્વવિઘ્નનિવારણમ્
આ રીતે કાળનાથને પ્રાર્થના કરીને, કુંભમાંથી જન્મેલા મુનિ સર્વ વિઘ્નો દૂર કરનાર સાક્ષિવિઘ્નેશ પાસે ગયા.
તં દૃષ્ટ્વાભ્યર્ચ્ય સમ્પ્રાર્થ્ય તતઃ પુર્યા વિનિર્ગતઃ । લોપામુદ્રાપતિઃ શ્રીમાનગસ્ત્યો દક્ષિણાં દિશમ્
તેમને દર્શન કરીને, પૂજા કરીને, પ્રાર્થના કરીને, લોપામુદ્રાના પતિ તેજસ્વી અગસ્ત્ય મુનિ પત્ની સાથે દક્ષિણ દિશામાં શહેરમાંથી નીકળી ગયા.
કાશીવિરહસન્તપ્તો મહાભાગ્યનિધિર્મુનિઃ । સંસ્મૃત્યાનુક્ષણં કાશીં જગામ સહ ભાર્યયા
કાશીથી વિયોગના દુઃખથી વ્યાકુળ, એ મહાભાગ્યશાળી મુનિ સતત કાશીનું સ્મરણ કરતા પત્ની સાથે આગળ વધ્યા.
તપોયાનમિવારુહ્ય નિમિષાર્ધેન વૈ મુનિઃ । અગ્રે દદર્શ તં વિન્ધ્યં રુદ્ધામ્બરમથોન્નતમ્
તપશ્ચર્યાનું વાહન ચડીને, એ મુનિ પળભરમાં આગળ જઈને, આકાશને ઢાંકી રહેલા ઊંચા વિંધ્ય પર્વતને સામે જોયો.
ચકમ્પે ચાચલસ્તૂર્ણં દૃષ્ટ્વૈવાગ્રે સ્થિતં મુનિમ્ । ગિરિઃ ખર્વતરો ભૂત્વા વિવક્ષુરવનીમિવ
મુનિ સામે ઉભેલા જોઈને પર્વત તરત જ કાંપ્યો અને જમીનને સ્પર્શ કરવા માંગતો હોય તેમ નમ્ર બની ગયો.
દણ્ડવત્પતિતો ભૂમૌ સાષ્ટાઙ્ગં ભક્તિભાવિતઃ । તં દૃષ્ટ્વા નમ્રશિખરં વિન્ધ્યં નામ મહાગિરિમ્
વિંધ્ય એ મહાપર્વત, ભક્તિભાવથી સંપૂર્ણ દંડવત્ પ્રણામ કરીને જમીન પર પડી ગયો અને નમ્ર શિખરથી મુનિને વંદન કર્યું.
પ્રસન્નવદનોઽગસ્ત્યો મુનિર્વિન્ધ્યમથાબ્રવીત્ । વત્સૈવં તિષ્ઠ તાવત્ત્વં યાવદાગમ્યતે મયા
હસતાં મુખે અગસ્ત્ય મુનિએ વિંધ્યને કહ્યું: 'બાળક, તું અહીં જ રહે, જ્યાં સુધી હું પાછો ન આવું.'
અશક્તોઽહં ગણ્ડશૈલારોહણે તવ પુત્રક । એવમુક્ત્વા મુનિર્યામ્યદિશં પ્રતિ ગમોત્સુકઃ
'પુત્ર, હું તારા ઊંચા પર્વત પર ચડી શકતો નથી.' એમ કહીને મુનિ દક્ષિણ દિશામાં જવા ઉત્સુક થઈને રવાના થયા.
આરુહ્ય તસ્ય શિખરાણ્યવારુહદનુક્રમાત્ । ગતો યામ્યદિશં ચાપિ શ્રીશૈલં પ્રેક્ષ્ય વર્ત્મનિ
અગસ્ત્યે એ પર્વતના શિખરો ચડીને એક પછી એક ઉતર્યા અને દક્ષિણ દિશામાં જતા માર્ગમાં શ્રીશૈલને જોયો.
મલયાચલમાસાદ્ય તત્રાશ્રમપરોઽભવત્ । સાપિ દેવી તત્ર વિન્ધ્યમાગતા મનુપૂજિતા
મલયાચલ પર્વત પર પહોંચી અગસ્ત્યે ત્યાં તપ કરવાનું શરૂ કર્યું. એ સમયે મનુએ પૂજેલી દેવી પણ વિંધ્ય પાસે આવી.
લોકેષુ પ્રથિતા વિન્ધ્યવાસિનીતિ ચ શૌનક । સૂત ઉવાચ એતચ્ચરિત્રં પરમં શત્રુનાશનમુત્તમમ્
શૌનક, લોકોએ તેને વિંધ્યવાસિની નામે ઓળખી. સૂતાએ કહ્યું: આ ઉત્તમ અને દુશ્મનનો નાશ કરનાર કથા છે.
અગસ્ત્યવિન્ધ્યનગયોરાખ્યાનં પાપનાશનમ્ । રાજ્ઞાં વિજયદં તચ્ચ દ્વિજાનાં જ્ઞાનવર્ધનમ્
અગસ્ત્ય અને વિંધ્ય પર્વતની આ વાર્તા પાપનો નાશ કરે છે, રાજાઓને વિજય આપે છે અને બ્રાહ્મણોને જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ કરે છે.
વૈશ્યાનાં ધાન્યધનદં શૂદ્રાણાં સુખદં તથા । ધર્માર્થી ધર્મમાપ્નોતિ ધનાર્થી ધનમાપ્નુયાત્
આ વાર્તા વૈશ્યને અનાજ અને ધન આપે છે, શૂદ્રોને સુખ આપે છે. જે ધર્મ ઈચ્છે છે તેને ધર્મ મળે છે, જે ધન ઈચ્છે છે તેને ધન મળે છે.
કામાનવાપ્નુયાત્કામી ભક્ત્યા ચાસ્ય સકૃચ્છ્રવાત્ । એવં સ્વાયમ્ભુવમનુર્દેવીમારાધ્ય ભક્તિતઃ
જે કામના કરે છે તેને કામ મળે છે, અને ભક્તિપૂર્વક એકવાર પણ આ સાંભળે તો બધું પ્રાપ્ત થાય છે. એ રીતે સ્વાયંભુવ મનુએ ભક્તિથી દેવીની આરાધના કરી.
લેભે રાજ્યં ધરાયાશ્ચ નિજમન્વન્તરાશ્રયમ્ । ઇત્યેતદ્વર્ણિતં સૌમ્ય મયા મન્વન્તરાશ્રિતમ્ । આદ્યં ચરિત્રં શ્રીદેવ્યાઃ કિં પુનઃ કથયામિ તે
મનુએ પૃથ્વીનું રાજ્ય અને પોતાના મન્વંતરનું સ્થાન મેળવ્યું. હે સૌમ્ય, મેં તને મન્વંતર અને શ્રીદેવીની પ્રથમ કથા કહી. હવે તને બીજું શું કહું?
મનૂત્પત્તિવર્ણનમ્ શૌનક ઉવાચ આદ્યો મન્વન્તરઃ પ્રોક્તો ભવતા ચાયમુત્તમઃ । અન્યેષામુદ્ભવં બ્રૂહિ મનૂનાં દિવ્યતેજસામ્
શૌનકે કહ્યું: તમે પ્રથમ અને શ્રેષ્ઠ મન્વંતર વર્ણવ્યું. હવે બીજાં તેજસ્વી મનુઓના જન્મ વિશે કહો.
સૂત ઉવાચ એવમાદ્યસ્ય ચોત્પત્તિં શ્રુત્વા સ્વાયમ્ભુવસ્ય હિ । અન્યેષાં ક્રમશસ્તેષાં સમ્ભૂતિં પરિપૃચ્છતિ
સૂતાએ કહ્યું: આમ, સ્વાયંભુવ મનુના જન્મ વિશે સાંભળ્યા પછી, તેણે બીજાં મનુઓના જન્મ વિશે ક્રમશઃ પૂછ્યું.
નારદઃ પરમો જ્ઞાની દેવીતત્ત્વાર્થકોવિદઃ । નારદ ઉવાચ મનૂનાં મે સમાખ્યાહિ સૂત્પત્તિં ચ સનાતન
નારદ, જે મહાન જ્ઞાની અને દેવીના તત્વને જાણનારા હતા, તેમણે કહ્યું: 'હે સનાતન, મને મનુઓના જન્મ વિશે કહો.'