વાપીદ્વિગુણમાનં ચ તપ્તપ્રસ્તરનિર્મિતમ્ । જ્વલદઙ્ગારસદૃશં ચલદ્ભિઃ પાપિભિર્યુતમ્
દોઢ ગણું વિશાળ તળાવ, સળગતા પથ્થરોથી બનેલું, ધધકતા અંગારની જેમ તેજસ્વી, અને ચાલતા પાપીઓથી ભરેલું છે.
ક્ષુરધારોપમૈસ્તીક્ષ્ણૈઃ પાષાણૈર્નિર્મિતં પરમ્ । મહાપાતકિભિર્યુક્તં લાલાકુણ્ડં ચ લોહિતૈઃ
ક્ષુરની ધાર જેવી તીક્ષ્ણ પથ્થરો વડે બનેલું લાળથી ભરેલું કૂવો, મહાપાપીઓથી ભરેલું અને લોહીથી લથબથ છે.
ક્રોશમાત્રં ચ ગમ્ભીરં મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ । તપ્તાઞ્જનાચલાકારૈઃ પરિપૂર્ણં ધનુઃશતમ્
એક ક્રોશ જેટલું ઊંડું કૂવો, મારા દૂતોથી માર પડતું, અને સો ધનુષ્ય જેટલું વિશાળ, ઉકળતા કાજળના પર્વત જેવાં ઢગલાંથી ભરેલું છે.
ચલદ્ભિઃ પાપિભિર્યુક્તં મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ । પૂર્ણં ચૂર્ણદ્રવૈઃ ક્રોશમાનં પાપિભિરન્વિતમ્
ચાલતા પાપીઓથી ભરેલું, મારા દૂતોથી માર પડતું, અને પાવડર જેવા પ્રવાહીથી છલકાતું કૂવો, જ્યાં પાપીઓ ચીસો પાડે છે.
તદ્ભોજિભિઃ પ્રદગ્ધૈશ્ચ મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ । કુણ્ડં કુલાલચક્રં ચ ઘૂર્ણમાનઞ્ચ સન્તતમ્
એ ખાવાવાળાઓ, દહન થયેલા અને મારા દૂતોથી માર પડેલા, અને કુંભારના ચાક જેવા સતત ફરતા કૂવામાં છે.
સુતીક્ષ્ણં ષોડશારં ચ ચૂર્ણિતૈઃ પાપિભિર્યુતમ્ । અતીવ વક્રં નિમ્નં ચ દ્વિગવ્યૂતિપ્રમાણકમ્
અતિ તીક્ષ્ણ, સોળ આરોવાળું, પાવડર થયેલા પાપીઓથી ભરેલું, બહુ વાંકું અને ઊંડું, બે વ્યૂતિ જેટલું વિશાળ છે.
કન્દરાકારનિર્માણં તપ્તોદૈશ્ચ સમન્વિતમ્ । મહાપાતકિભિર્યુક્તં ભક્ષિતૈર્જલજન્તુભિઃ
એક ઊંડા ખાડા જે ખીણ જેવો દેખાય છે, તેમાં ઉકળતું પાણી ભરેલું છે, તેમાં મોટા પાપી લોકો રહે છે અને જળમાં રહેતા પ્રાણીઓએ તેમને ખાઈ નાખ્યા છે.
જ્વલદ્ભિઃ શબ્દકૃદ્ભિશ્ચ ધ્વાન્તયુક્તં ભયાનકમ્ । કોટિભિર્વિકૃતાકારૈઃ કચ્છપૈશ્ચ સુદારુણૈઃ
તે ખાડો સતત ધધકે છે, ભયાનક અવાજો કરે છે, અંધકારથી ઘેરાયેલો છે, અને તેમાં લાખો વિકૃત આકારના કાચબાઓ છે, જે ખૂબ જ ભયાનક છે.
જલસ્થૈઃ સંયુતં તૈશ્ચ ભક્ષિતૈઃ પાપિભિર્યુતમ્ । જ્વાલાકલાપૈસ્તેજોભિર્નિર્મિતૈઃ ક્રોશમાનકમ્
તે ખાડામાં જળના પ્રાણીઓ સાથે પાપીઓ છે, જે તેમને ખાઈ જાય છે, અગ્નિના જ્વાળાઓ અને તેજના પ્રવાહોથી ભરેલું છે, અને ત્યાંથી કરુણ રડવાનો અવાજ આવે છે.
શબ્દકૃદ્ભિઃ પાતકિભિઃ સંયુતં ક્લેશદં સદા । ક્રોશમાનઞ્ચ ગમ્ભીરં તપ્તભસ્મભિરન્વિતમ્
તે ખાડો પાપીઓના ભયાનક અવાજોથી ભરેલો છે, હંમેશા દુઃખ આપે છે, ઊંડો રડવાનો અવાજ આવે છે અને તે ઉકળતી રાખથી ભરેલો છે.
શશ્વજ્જ્વલદ્ભિઃ સંયુક્તં પાપિભિર્ભસ્મભક્ષિતૈઃ । તપ્તપાષાણલોહાનાં સમૂહૈઃ પરિપૂરિતૈઃ
તે ખાડો સતત ધધકે છે, પાપીઓ અને રાખ ખાવાવાળાઓ સાથે ભરેલો છે, અને ગરમ પથ્થરો તથા ધાતુઓના ઢગલાંથી છલકાય છે.
પાપિભિર્દગ્ધગાત્રૈશ્ચ યુક્તઞ્ચ શુષ્કતાલુકૈઃ । ક્રોશમાનં ધ્વાન્તયુક્તં ગમ્ભીરમતિદારુણમ્
તે ખાડામાં પાપીઓ છે, જેમના શરીર સળગી ગયા છે અને જેમના કંટો સુકાઈ ગયા છે, તેઓ રડતા રહે છે, અંધકારથી ઘેરાયેલો, ઊંડો અને અત્યંત ભયાનક છે.
તાડિતૈશ્ચ પ્રદગ્ધૈશ્ચ દગ્ધકુણ્ડં પ્રકીર્તિતમ્ । અતીવોર્મિયુતં તોયં પ્રતપ્તક્ષારસંયુતમ્
મારવામાં અને સળગાવવામાં આવેલા લોકો સાથે એ ઉકળતો ખાડો કહેવાયો છે, જેમાં જળ ભારે તરંગો અને ગરમ ક્ષારવાળા પદાર્થોથી ભરેલું છે.
નાનાપ્રકારૈર્વિરુતૈર્જલજન્તુભિરન્વિતમ્ । દ્વિગવ્યૂતિપ્રમાણં ચ ગમ્ભીરં ધ્વાન્તસંયુતમ્
તે ખાડો વિવિધ પ્રકારના અવાજો કરતા જળના પ્રાણીઓથી ભરેલો છે, ગાયની ઊંચાઈના બે ગણી ઊંડાઈ ધરાવે છે, અને અંધકારથી ઘેરાયેલો છે.
તદ્ભક્ષ્યૈઃ પાપિભિર્યુક્તં દંશિતૈર્જલજન્તુભિઃ । જ્વલદ્ભિઃ શબ્દકૃદ્ભિશ્ચ ન પશ્યદ્ભિઃ પરસ્પરમ્
તે ખાડામાં પાપીઓ છે, જેમને જળના પ્રાણીઓએ ખાઈ નાખ્યા છે અને દાંતથી કટકટાવ્યા છે, તે ધધકે છે, અવાજ કરે છે અને એકબીજાને જોઈ શકતા નથી.
પ્રતપ્તસૂચીકુણ્ડઞ્ચ કીર્તિતં ચ ભયાનકમ્ । અસીવ ધારાપત્રસ્યાઽપ્યુચ્ચૈસ્તાલતરોરધઃ
તે ઉકળતી સોયાવાળું ખાડું બહુ ભયાનક કહેવાયું છે, જે તલવારની ધાર જેવી ધારા ધરાવે છે અને ઊંચા તાડના વૃક્ષ નીચે આવેલું છે.
ક્રોશાર્ધમાનં કુણ્ડં ચ પતત્પત્રસમન્વિતમ્ । પાપિનાં રક્તપૂર્ણં ચ વૃક્ષાગ્રાત્પતતાં ધ્રુવમ્ । ૭૨ પરિત્રાહીતિ શબ્દં ચ કુર્વતામસતામપિ । ગમ્ભીરં ધ્વાન્તયુક્તં ચ રક્તકીટસમન્વિતમ્
અડધો ક્રોશ જેટલું મોટું ખાડું છે, જેમાં પાન પડતાં રહે છે, પાપીઓ વૃક્ષના ટોચ પરથી પડતાં રહે છે અને તેમનું લોહી ભરેલું છે, દુષ્ટ લોકો પણ 'બચાવો' એવી બૂમ પાડે છે, તે ઊંડું, અંધકારમય અને લાલ રંગના કીડીઓથી ભરેલું છે.
તદસીપત્રકુણ્ડં ચ કીર્તિતં ચ ભયાનકમ્ । ધનુઃશતપ્રમાણં ચ ક્ષુરધારાસ્ત્રસંયુતમ્
તે તલવારના પાન જેવું ખાડું બહુ ભયાનક કહેવાયું છે, જે સો ધનુષ્ય જેટલું મોટું છે અને ધારદાર કાપવાવાળી તલવારોથી ભરેલું છે.
પાપિનાં રક્તપૂર્ણં ચ ક્ષુરધારં ભયાનકમ્ । સૂચીમુખાસ્ત્રસંયુક્તં પાપિરક્તૌઘપૂરતમ્
તે પાપીઓના લોહીથી ભરેલું છે, ધારદાર તલવારવાળું ભયાનક ખાડું છે, જેમાં સોયાની ટોચ જેવી હથિયારો છે અને પાપી લોહીના પ્રવાહોથી છલકાય છે.
પઞ્ચાશદ્ધનુરાયામં ક્લેશદં સૂચિકામુખમ્ । કસ્યચિજ્જન્તુભેદસ્ય ગોકાખ્યસ્ય મુખાકૃતિ
પચાસ ધનુષ્ય જેટલું લાંબું, દુઃખ આપનારું, સોયાની ટોચ જેવા મોઢાવાળું છે અને 'ગૌ' નામના જીવના મોઢા જેવું છે.
કૂપરૂપં ગભીરં ચ ધનુર્વિંશત્પ્રમાણકમ્ । મહાપાતકિનાં ચૈવ મહત્ક્લેશપ્રદં પરમ્
કૂવામાં જેવું આ ઊંડું ખાડું છે, જે વીસ ધનુષ્ય જેટલું છે, મોટાં પાપીઓને ભારે દુઃખ આપે છે.
તત્કીટભક્ષિતાનાં ચ નમ્રાસ્યાનાં ચ સન્તતમ્ । કુણ્ડં નક્રમુખાકારં ધનુઃષોડશમાનકમ્
તે ખાડું સતત કીડીઓએ ખાધેલા અને વાંકા મોઢાવાળાઓથી ભરેલું છે, મગરના મોઢા જેવું છે અને તે શોળ ધનુષ્ય જેટલું છે.
ગમ્ભીરં કૂપરૂપં ચ પાપિનાં સઙ્કુલં સદા । ધનુઃશતપ્રમાણં ચ કીર્તિતં ગજદંશનમ્
તે ઊંડું, કૂવામાં જેવું, હંમેશા પાપીઓથી ભરેલું છે, સો ધનુષ્ય જેટલું છે અને તેમાં હાથીના દાંત જેવી કટકટ છે.
ધનુસ્ત્રિંશત્પ્રમાણં ચ કુણ્ડં ચ ગોમુખાકૃતિ । પાપિનાં ક્લેશદં શશ્વદ્ ગોમુખં પરિકીર્તિતમ્
તે ખાડું ત્રીસ ધનુષ્ય જેટલું છે, ગાયના મોઢા જેવું છે, હંમેશા પાપીઓને દુઃખ આપે છે અને 'ગૌમુખ' તરીકે પ્રસિદ્ધ છે.
કાલચક્રેણ સંયુક્તં ભ્રમમાણં ભયાનકમ્ । કુમ્ભાકારં ધ્વાન્તયુક્તં દ્વિગવ્યૂતિપ્રમાણકમ્
કાળના ચક્ર સાથે જોડાયેલું, ભયાનક રીતે ફરતું, કુંભ જેવું આકાર ધરાવતું, અંધકારથી ભરેલું અને ગાયની લંબાઈથી બે ગણા મોટું છે.
લક્ષપૌરુષમાનં ચ ગમ્ભીરં વિસ્મૃતં સતિ । કુત્રચિત્તપ્તતૈલં ચ તામ્રાદિકુણ્ડમેવ ચ
લાખ પુરુષ જેટલું મોટું, ઊંડું અને ભૂલાઈ ગયેલું છે; ક્યાંક ગરમ તેલ અને તાંબાના કુંડ પણ છે.
પાપિનાં ચ પ્રધાનૈશ્ચ મૂર્ચ્છિતૈઃ કૃમિભિર્યુતમ્ । પરસ્પરં ચ નશ્યદ્ભિઃ શબ્દકૃદ્ભિશ્ચ સન્તતમ્
મોટા પાપીઓ અને બેહોશ થયેલા જીવાતોથી ભરેલું છે; એકબીજાને નાશ પામતા અને અવાજ કરતા સતત રહે છે.
તાડિતૈર્યમદૂતૈશ્ચ મુસલૈર્મુદ્ગરૈસ્તથા । ઘૂર્ણમાનૈઃ પતદ્ભિશ્ચ મૂર્ચ્છિતૈશ્ચ ક્ષણં ક્ષણમ્
યમના દૂતોએ મસલ અને હથોડાથી માર્યા છે; પાપીઓ સતત ચક્કર ખાય છે, પડે છે અને વારંવાર બેહોશ થાય છે.
પાતિતૈર્યમદૂતૈશ્ચ રુદન્ત્યસ્માત્ક્ષણં પુનઃ । યાવન્તઃ પાપિનઃ સન્તિ સર્વકુણ્ડેષુ સુન્દરિ
યમના દૂતોએ ફેંકી દીધેલા પાપીઓ વારંવાર રડે છે; સુંદરે, દરેક કુંડમાં જેટલા પાપી છે, એ બધા રડે છે.
તતશ્ચતુર્ગુણાઃ સન્તિ કુમ્ભીપાકે ચ દુઃખદે । સુચિરં વધ્યમાનાસ્તે ભોગદેહા ન નશ્વરાઃ
પછી, કુંભીપાકમાં ચાર ગણા દુઃખ છે; પાપીઓ લાંબા સમય સુધી પીડાય છે, તેમનાં ભોગવાં માટેનાં શરીર નાશ પામતા નથી.