પાપિભિઃ સઙ્કુલં શશ્વદ્ભ્રમદ્ભિઃ કીટભક્ષિતૈઃ । વસારસેન સમ્પૂર્ણં ક્રોશતુર્યં સુદુઃસહમ્
પાપીઓથી સતત ભરેલું, સતત ફરતા અને જીવાતો દ્વારા ખાવામાં આવતા, ચરબી અને મજ્જાથી ભરેલું, ચોથા ભાગ જેટલું મોટું અને અત્યંત અસહ્ય છે.
તદ્ભોજિભિઃ પાતકિભિર્મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ । શુક્રકુણ્ડં ક્રોશમિતં શુક્રકીટૈશ્ચ સંયુતમ્
એ ખાવાવાળાઓ પાપી છે, મારા દૂતોએ મારેલા, એક ક્રોશ જેટલું મોટું શુક્રથી ભરેલું અને શુક્ર ખાવતી જીવાતો સાથે છે.
પાપિભિઃ સઙ્કુલં શશ્વદ્ દ્રવદ્ભિઃ કીટભક્ષિતૈઃ । દુર્ગન્ધિરક્તપૂર્ણં ચ વાપીમાનં ગભીરકમ્
પાપીઓથી હંમેશા ભરેલું, વહેતા અને જીવાતો દ્વારા ખાવામાં આવતા, દુર્ગંધયુક્ત લોહીથી ભરેલું અને ઊંડું મોટું ખાડું છે.
તદ્ભોજિભિઃ પાપિભિશ્ચ સઙ્કુલં કીટભક્ષિતમ્ । પૂર્ણં નેત્રાશ્રુભિસ્તપ્તં બહુપાપિભિરન્વિતમ્
પાપી ખાવાવાળાઓ અને પાપીઓથી ભરેલું, જીવાતો દ્વારા ખાવામાં આવતું, આંખમાંથી વહેતા તપતા આંસુઓથી ભરેલું અને અનેક પાપીઓ સાથે છે.
વાપીતુર્યપ્રમાણં ચ રુદદ્ભિઃ કીટભક્ષિતૈઃ । નૃણાં ગાત્રમલૈર્યુક્તં તદ્ભક્ષૈઃ પાપિભિર્યુતમ્
ચોથા ભાગ જેટલું મોટું ખાડું, રડતા અને જીવાતો દ્વારા ખાવામાં આવતા, મનુષ્યના શરીરની ગંદકીથી ભરેલું અને પાપીઓ દ્વારા ખાવામાં આવતું.
તાડિતૈર્મમ દૂતૈશ્ચ વ્યગ્રૈશ્ચ કીટભક્ષિતૈઃ । કર્ણવિટ્પરિપૂર્ણં ચ તદ્ભક્ષૈઃ પાપિભિર્વૃતમ્
મારા દૂતોએ મારેલા અને ઉગ્ર રીતે હલાવેલા, જીવાતો દ્વારા ખાવામાં આવતાં, કાનની ગંદકીથી સંપૂર્ણ ભરેલું અને એ ખાવાવાળા પાપીઓથી ઘેરાયેલું.
વાપીતુર્યપ્રમાણં ચ બ્રુવદ્ભિઃ કીટભક્ષિતૈઃ । મજ્જાપૂર્ણં નરાણાં ચ મહાદુર્ગન્ધિસંયુતમ્
ચોથા ભાગ જેટલું મોટું ખાડું, બોલતા અને જીવાતો દ્વારા ખાવામાં આવતાં, મનુષ્યની મજ્જાથી ભરેલું અને ભયાનક દુર્ગંધથી ભરપૂર.
મહાપાતકિભિર્યુક્તં વાપીતુર્યપ્રમાણકમ્ । પરિપૂર્ણં સિગ્ધમાંસૈર્મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ
મહાપાપીઓથી ભરેલું, ચોથા ભાગ જેટલું મોટું ખાડું, ચીકણાં માંસથી સંપૂર્ણ ભરેલું અને મારા દૂતોએ મારેલું.
પાપિભિઃ સઙ્કુલં ચૈવ વાપીમાનં ભયાનકમ્ । કન્યાવિક્રયિભિશ્ચૈવ તદ્ભક્ષ્યૈઃ કીટભક્ષિતૈઃ
પાપીઓથી ભરેલું, ભયાનક મોટું ખાડું, કન્યાઓ વેચનારા અને એ ખાવાવાળા તથા જીવાતો દ્વારા ખાવામાં આવતાં.
પાહીતિ શબ્દં કુર્વદ્ભિસ્ત્રાસિતૈશ્ચ ભયાનકૈઃ । વાપીતુર્યપ્રમાણં ચ નખાદિકચતુષ્ટયમ્
‘બચાવો’ એવી ચીસો પાડતા, ડરાયેલા અને ભયાનક, ચોથા ભાગ જેટલું મોટું ખાડું, નખ અને આવાં ચાર પ્રકારની વસ્તુઓથી ભરેલું.
પાપિભિઃ સંયુતં શશ્વન્મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ । પ્રતપ્તતામ્રકુણ્ડં ચ તામ્રોપર્યુલ્મુકાન્વિતમ્
પાપીઓથી ઘેરાયેલું અને મારા દૂતોએ સતત માર મારતા, ત્યાં એક તપતું તાંબાનું કડાહું છે, જેના ઉપર સળગતા કોથળા ભરેલા છે.
તામ્રાણાં પ્રતિમાલક્ષૈઃ પ્રતપ્તૈર્વ્યાપૃતં સદા । પ્રત્યેકં પ્રતિમાશ્લિષ્ટૈઃ રુદદ્ભિઃ પાપિભિર્યુતમ્
તે કડાહું હંમેશા તપેલા તાંબાની મૂર્તિઓથી ભરેલું છે, દરેક પાપી એ મૂર્તિને ચુંટી રડતો રહે છે.
ગવ્યૂતિમાનં વિસ્તીર્ણં મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ । પ્રતપ્તલોહધારં ચ જ્વવલદઙ્ગારસંયુતમ્
એક યોજન જેટલું વિશાળ સ્થાન છે, જ્યાં મારા દૂતોએ પાપીઓને માર્યા છે, અને ત્યાં તપતું લોખંડ વહે છે, જેમાં સળગતા કોથળા ભળેલા છે.
લોહાનાં પ્રતિમાશ્લિષ્ટૈઃ રુદદ્ભિઃ પાપિભિર્યુતમ્ । પ્રત્યેકં પ્રતિમાશ્લિષ્ટૈઃ શશ્વત્પ્રજ્વલિતૈર્ભિયા
પાપીઓના શરીર છિદ્રાયેલા છે, તેઓ લોખંડની મૂર્તિને ચુંટી રાખે છે, દરેક જણ ભયથી સતત સળગતી મૂર્તિને ચુંટી રહે છે.
રક્ષ રક્ષેતિ શબ્દં ચ કુર્વદ્ભિર્દૂતતાડિતૈઃ । મહાપાતકિભિર્યુક્તં દ્વિગવ્યૂતિપ્રમાણકમ્
મારા દૂતોએ માર્યા છે એવા મહાપાપીઓ 'બચાવો, બચાવો' એમ બૂમો પાડે છે, એ સ્થળ બે યોજન જેટલું વિશાળ છે અને તેમના રડવાના અવાજોથી ભરેલું છે.
ભયાનકં ધ્વાન્તયુક્તં લોહકુણ્ડં પ્રકીર્તિતમ્ । ચર્મકુણ્ડં તપ્તસુરાકુણ્ડં વાપ્યર્ધમેવ ચ
ત્યાં એક ભયાનક, અંધકારમય લોખંડનું કડાહું છે, જેને ચામડાનું કડાહું, તપેલી દારૂનું કડાહું અને અડધું પાણી ભરેલું કડાહું પણ કહે છે.
તદ્ભોજિપાપિભિર્વ્યાપ્તં મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ । અતઃ શાલ્મલિકુણ્ડં ચ વૃક્ષકણ્ટકશોભિતમ્
તેમાં અપરાધી ભોજન અને પાન કરનારાઓ ભરેલા છે, અને મારા દૂતોએ તેમને માર્યા છે; પછી શાલમલી કડાહું આવે છે, જે વૃક્ષના કાંટાઓથી શોભાયમાન છે.
લક્ષપૌરુષમાનં ચ ક્રોશમાનં ચ દુઃખદમ્ । ધનુર્માનૈઃ કણ્ટકૈશ્ચ સુતીક્ષ્ણૈઃ પરિવેષ્ટિતમ્
તે કડાહું લાખ માણસ જેટલું મોટું છે અને દુઃખ આપતું છે, આસપાસ તીક્ષ્ણ કાંટા અને તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘેરાયેલું છે.
પ્રત્યેકં વિદ્ધગાત્રૈશ્ચ મહાપાતકિભિર્યુતમ્ । વૃક્ષાગ્રાન્નિપતદ્ભિશ્ચ મમ દૂતૈશ્ચ પાતિતૈઃ
દરેક મહાપાપી, જેના અંગો છિદ્રાયેલા છે, ત્યાં બંધાયેલો છે, વૃક્ષની ટોચ પરથી નીચે ફેંકવામાં આવે છે અને મારા દૂતોએ તેમને નીચે પાડી દીધા છે.
જલં દેહીતિ શબ્દં ચ કુર્વદ્ભિઃ શુષ્કતાલુકૈઃ । મહાભિયાતિવ્યગ્રૈશ્ચ દણ્ડૈઃ સમ્ભગ્નમસ્તકૈઃ
સૂકા ગળા સાથે તેઓ 'પાણી આપો' એમ બૂમો પાડે છે, અને ભારે ભયથી વ્યાકુળ થઈને દંડથી તેમના માથા ફોડી નાખવામાં આવે છે.
પ્રચલદ્ભિર્યથા તપ્તતૈલજીવિભિરેવ ચ । વિષોદૈસ્તક્ષકાણાં ચ પૂર્વં ચ ક્રોશમાનકમ્
તેઓ તપતા તેલમાં જીવતા હોય તેમ તડપતા ફરે છે, અને પહેલા સાપના ઝેરથી પીડાઈને બૂમો પાડે છે.
તદ્ભક્ષૈઃ પાપિભિર્યુક્તં મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતે । પ્રતપ્તતૈલપૂર્ણં ચ કીટાદિપરિવર્જિતમ્
પાપીઓને ત્યાં મારા દૂતોએ માર્યા છે, અને તેઓ તપતા તેલથી ભરેલા કડાહામાં ભુનાય છે, જ્યાં કોઈ જીવજંતુ નથી.
મહાપાતકિભિર્યુક્તં દગ્ધાઙ્ગારૈશ્ચ વેષ્ટિતમ્ । કાકુશબ્દં પ્રકુર્વદ્ભિશ્ચલદ્ભિર્દૂતપીડિતૈઃ
મહાપાપીઓ, જેમના અંગો સળગેલા છે, ત્યાં બંધાયેલા છે, તેઓ મારા દૂતોથી પીડાઈને દુઃખભર્યા અવાજો કરે છે.
ધ્વાન્તયુક્તં ક્રોશમાનં ક્લેશદં ચ ભયાનકમ્ । શૂલાકારૈઃ સુતીક્ષ્ણાગ્રૈર્લોહશસ્ત્રૈશ્ચ વેષ્ટિતમ્
તે સ્થળ અંધકારમય છે, રડવાના અવાજોથી ભરેલું છે, દુઃખ અને ભય આપતું છે, અને આસપાસ તીક્ષ્ણ લોખંડના શૂળ અને શસ્ત્રોથી ઘેરાયેલું છે.
શસ્ત્રતલ્પસ્વરૂપઞ્ચ કોશતુર્યપ્રમાણકમ્ । વેષ્ટિતં તત્પાતકિભિઃ કુન્તવિદ્ધૈશ્ચ વેષ્ટિતૈઃ
ત્યાં શસ્ત્રોથી બનેલું પથાર છે, જે ચાર ધનુષ્ય જેટલું લાંબું છે, અને આસપાસ ભાલાથી છિદ્રાયેલા પાપીઓથી ઘેરાયેલું છે.
તાડિતૈર્મમ દૂતૈશ્ચ શુષ્કકણ્ઠોષ્ઠતાલુકૈઃ । કીટૈશ્ચ શઙ્કુપ્રમિતૈઃ સર્પમાનૈર્ભયઙ્કરૈઃ
મારા દૂતોએ માર્યા છે એવા પાપીઓના ગળા, હોઠ અને તાળું સૂકાઈ ગયા છે; તેઓ આસપાસ ખૂંટાની જેમ મોટા જીવજંતુઓ અને ભયાનક સાપોથી ઘેરાયેલા છે.
તીક્ષ્ણદન્તૈશ્ચ વિકૃતૈર્વ્યાપ્તં ધ્વાન્તયુતં સતિ । મહાપાતકિભિર્યુક્તં મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતે
તીક્ષ્ણ દાંતવાળા વિકૃત જીવોથી ભરેલું, અંધકારમય એ સ્થાન મહાપાપીઓથી ભરેલું છે અને મારા દૂતોએ તેમને માર્યા છે.
દ્વિગવ્યૂતિપ્રમાણં ચ પૂયકુણ્ડં પ્રચક્ષતે । તદ્ભક્ષ્યૈઃ પ્રાણિભિર્યુક્તં મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ
બે યોજન જેટલું મોટું પુંપાળ ભરેલું કડાહું છે, જેમાં જીવજંતુઓ પાપીઓને ભાંગી ખાય છે અને મારા દૂતોએ તેમને માર્યા છે.
તાલવૃક્ષપ્રમાણૈશ્ચ સર્પકોટિભિરાવૃતમ્ । સર્પવેષ્ટિતગાત્રૈશ્ચ પાપિભિઃ સર્પભક્ષિતૈઃ
તાડના વૃક્ષ જેટલા ઊંચા અસંખ્ય સાપોથી ઘેરાયેલું, જ્યાં પાપીઓના શરીર સાપોથી વળાંકડાયેલા છે અને તેઓ જાતે પણ સાપો દ્વારા ખાઈ લેવાય છે.
સઙ્કુલં શબ્દકૃદ્ભિશ્ચ મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ । કુણ્ડત્રયં મશાદીનાં પૂર્ણં ચ મશકાદિભિઃ
ભયાનક અવાજ કરતા અને મારા દૂતોથી માર પડતા પાપીઓથી ભરેલું, અને માખી વગેરે જીવોથી છલકાતું ત્રણ કૂવા, આવા જીવોથી ભરપૂર છે.