તતસ્તસ્યાઃ શરીરં ચ ગુણશ્રેષ્ઠં બભૂવ હ । સંવિભજ્ય ત્વયા દત્તં પ્રેમ્ણા પ્રરુદતા પુરા
પછી એના શરીરમાં ઉત્તમ ગુણો પ્રગટ્યા; તમે પ્રેમથી, રડતા રડતા, એનું વિતરણ કર્યું અને આપી દીધું.
વિશ્વે તુ વિપિને કિઞ્ચિદ્બ્રહ્મણે ચ મયિ પ્રભો । શુદ્ધસત્ત્વસ્વરૂપાયૈ કિઞ્ચિલ્લક્ષ્મ્યૈ પુરા વિભો
કેટલુંક ભાગ વિશ્વને જંગલમાં, કેટલુંક બ્રહ્માને અને મને, અને શુદ્ધ સત્વ સ્વરૂપ લક્ષ્મીને પણ તમે અગાઉ આપ્યું હતું, હે પ્રભુ.
ત્વન્મન્ત્રોપાસકેભ્યશ્ચ શાક્તેભ્યશ્ચાપિ કિઞ્ચન । તપસ્વિભ્યશ્ચ ધર્માય ધર્મિષ્ઠેભ્યશ્ચ કિઞ્ચન
તમારા મંત્રના ઉપાસકોને, શક્તિનાં ભક્તોને, તપસ્વીઓને ધર્મ માટે અને શ્રેષ્ઠ ધર્મનિષ્ઠ લોકોને પણ કેટલાંક ભાગ આપ્યા.
મયા પૂર્વં ચ ત્વં દૃષ્ટો ગોપ્યા ચ ક્ષમયા સહ । સુવેષયુક્તો માલાવાન્ ગન્ધચન્દનચર્ચિતઃ
હું પહેલા તમને ગોપી અને ક્ષમાની સાથે જોયા હતા, સુંદર વેશમાં, માળા પહેરેલા અને સુગંધિત ચંદનથી અંકિત.
રત્નભૂષિતયા ગન્ધચન્દનોક્ષિતયા સહ । સુખેન મૂર્ચ્છિતસ્તલ્પે પુષ્પચન્દનચર્ચિતે
તમે રત્નોથી શોભાયમાન અને સુગંધિત ચંદનથી અંકિત એ સ્ત્રી સાથે, ફૂલ અને ચંદનથી શોભિત પથારી પર આરામથી સુતા હતા.
શ્લિષ્ટો નિદ્રિતયા સદ્યઃ સુખેન નવસઙ્ગમાત્ । મયા પ્રબોધિતા સા ચ ભવાંશ્ચ સ્મરણં કુરુ
એની સાથે તમે વહાલથી લપટાયેલા, નવી મિલનથી આનંદમાં તરબોળ, એ સુતી હતી; મેં એને જાગૃત કરી અને તમને પણ, એ વાત યાદ કરો.
ગૃહીતં પીતવસ્ત્રં ચ મુરલી ચ મનોહરા । વનમાલાકૌસ્તુભશ્ચાપ્યમૂલ્યં રત્નકુણ્ડલમ્
પીળું વસ્ત્ર, મનોહર વાંસળી, વનમાળા, કૌસ્તુભ મણિ અને અમૂલ્ય રત્નકુંડળ—all લઈ લેવામાં આવ્યા હતા.
પશ્ચાત્પ્રદત્તં પ્રેમ્ણા ચ સખીનાં વચનાદહો । લજ્જયા કૃષ્ણવર્ણોઽભૂદ્ભવાન્ પાપેન યઃ પ્રભો
પછી, સખીઓના કહેવા પર, પ્રેમથી એ બધું પાછું આપ્યું; અને એ પાપના કારણે, હે પ્રભુ, તમે શરમથી કાળા રંગના થઈ ગયા.
ક્ષમા દેહં પરિત્યજ્ય લજ્જયા પૃથિવીં ગતા । તતસ્તસ્યાઃ શરીરં ચ ગુણશ્રેષ્ઠં બભૂવ હ
ક્ષમાએ શરમથી પોતાનું શરીર ત્યજી પૃથ્વી પર ગઈ; પછી એના શરીરમાં ઉત્તમ ગુણો પ્રગટ્યા.
સંવિભજ્ય ત્વયા દત્તં પ્રેમ્ણા પ્રરુદતા પુનઃ । કિઞ્ચિદ્દત્તં વિષ્ણવે ચ વૈષ્ણવેભ્યશ્ચ કિઞ્ચન
તમે ફરી પ્રેમથી, રડતા રડતા એનું વિતરણ કર્યું; કેટલાંક ભાગ વિષ્ણુને અને કેટલાંક વૈષ્ણવોને આપ્યા.
ધાર્મિકેભ્યશ્ચ ધર્માય દુર્બલેભ્યશ્ચ કિઞ્ચન । તપસ્વિભ્યોઽપિ દેવેભ્યઃ પણ્ડિતેભ્યશ્ચ કિઞ્ચન
કેટલાંક ભાગ ધર્મનિષ્ઠ લોકોને ધર્મ માટે, કેટલાંક દુર્બળોને, તપસ્વીઓને, દેવતાઓને અને પંડિતોને પણ આપ્યા.
એતત્તે કથિતં સર્વં કિં ભૂયઃ શ્રોતુમિચ્છસિ । ત્વદ્ગુણં ચૈવ બહુશો ન જાનામિ પરં પ્રભો
આ બધું મેં તમને કહી દીધું; હવે તમે શું વધુ સાંભળવા ઇચ્છો છો? હે પરમ પ્રભુ, તમારા ગુણોની સંપૂર્ણ મહિમા હું જાણતી નથી.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સા રાધા રક્તપઙ્કજલોચના । ગઙ્ગાં વક્તું સમારેભે નમ્રાસ્યાં લજ્જિતાં સતીમ્
આ રીતે બોલ્યા પછી, રાધાના આંખો લાલ કમળ જેવી થઈ ગઈ, અને એ લજ્જાથી માથું નમાવી, પવિત્ર અને સંકોચાયેલી, ગંગાને બોલવા તૈયાર થઈ.
ગઙ્ગા રહસ્યં વિજ્ઞાય યોગેન સિદ્ધયોગિની । તિરોભૂય સભામધ્યે સ્વજલં પ્રવિવેશ સા
ગંગાએ, સિદ્ધ યોગિની તરીકે, યોગ દ્વારા એ રહસ્ય જાણી, સભામાંથી અદૃશ્ય થઈ અને પોતાના જળમાં પ્રવેશી ગઈ.
રાધા યોગેન વિજ્ઞાય સર્વત્રાવસ્થિતાં ચ તામ્ । પાનં કર્તું સમારેભે ગણ્ડૂષાત્સિદ્ધયોગિની
રાધાએ યોગ દ્વારા જાણ્યું કે એ સર્વત્ર વિયાપ્ત છે, અને સિદ્ધ યોગિની તરીકે પાણી મોંમાં લઈ પીવા તૈયાર થઈ.
ગઙ્ગા રહસ્યં વિજ્ઞાય યોગેન સિદ્ધયોગિની । શ્રીકૃષ્ણચરણામ્ભોજે વિવેશ શરણં યયૌ
ગંગાએ, સિદ્ધ યોગિની તરીકે, યોગ દ્વારા એ રહસ્ય જાણી, શ્રીકૃષ્ણના ચરણકમળમાં પ્રવેશી અને ત્યાં શરણાગત થઈ.
ગોલોકે સા ચ વૈકુણ્ઠે બ્રહ્મલોકાદિકે તથા । દદર્શ રાધા સર્વત્ર નૈવ ગઙ્ગાં દદર્શ સા
ગોલોક, વૈકુંઠ અને બ્રહ્મલોક સહિતના બધા લોકોમાં રાધાએ બધું જોયું, પણ ગંગાને ક્યાંય નહોતી જોઈ.
સર્વત્ર જલશૂન્યં ચ શુષ્કપઙ્કં ચ ગોલકમ્ । જલજન્તુસમૂહૈશ્ચ મૃતદેહૈઃ સમન્વિતમ્
દરેક જગ્યાએ પાણી નહોતું, માટી સુકી પડી હતી અને જળચર પ્રાણીઓના મૃત દેહોથી જગત ભરાઈ ગયું હતું.
બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાનન્તધર્મેન્દ્રેન્દુદિવાકરાઃ । મનવો મુનયઃ સર્વે દેવસિદ્ધતપસ્વિનઃ
બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, શિવ, અનંત, ધર્મ, ઇન્દ્ર, ચંદ્ર, સૂર્ય, બધા મનુઓ, ઋષિઓ, દેવો, સિદ્ધો અને તપસ્વીઓ—
ગોલોકં ચ સમાજગ્મુઃ શુષ્કકણ્ઠોષ્ઠતાલુકાઃ । સર્વે પ્રણેમુર્ગોવિન્દં સર્વેશં પ્રકૃતેઃ પરમ્
બધા ગોલોકમાં આવ્યા, તેમના કંઠ, હોઠ અને જીભ સુકાઈ ગયેલા હતા; બધા ગોવિંદને, સર્વના સ્વામી અને પ્રકૃતિથી પરમ, નમસ્કાર કરવા લાગ્યા.
વરં વરેણ્યં વરદં વરિષ્ઠં વરકારણમ્ । ગોપિકાગોપવૃન્દાનાં સર્વેષાં પ્રવરં પ્રભુમ્
જે સર્વ શ્રેષ્ઠ, સર્વને વર આપનાર, સર્વથી ઉત્તમ, સર્વ વરનો મૂળ કારણ, ગોપીઓ, ગોપો અને સર્વના પ્રમુખ પ્રભુ છે.
નિરીહં ચ નિરાકારં નિર્લિપ્તં ચ નિરાશ્રયમ્ । નિર્ગુણં ચ નિરુત્સાહં નિર્વિકારં નિરઞ્જનમ્
જે નિર્લિપ્ત, આકારરહિત, અસ્પર્શ્ય, આધારરહિત, ગુણરહિત, ઇચ્છારહિત, અપરિવર્તિત અને નિર્મળ છે.
સ્વેચ્છામયં ચ સાકારં ભક્તાનુગ્રહકારકમ્ । સત્ત્વસ્વરૂપં સત્યેશં સાક્ષિરૂપં સનાતનમ્
પોતાની ઇચ્છાથી સ્વરૂપ ધરાવનાર, ભક્તો પર કૃપા કરનાર, સત્તાનું સ્વરૂપ, સત્યના સ્વામી અને સનાતન સાક્ષી.
પરં પરેશં પરમં પરમાત્માનમીશ્વરમ્ । પ્રણમ્ય તુષ્ટુવુઃ સર્વે ભક્તિનમ્રાત્મકન્ધરાઃ
જે સર્વથી પરમ, સર્વના સ્વામી, સર્વોચ્ચ, પરમાત્મા અને ઈશ્વર છે; બધા ભક્તિપૂર્વક માથું વાળી ને તેમને વંદન અને સ્તુતિ કરવા લાગ્યા.
સગદ્ગદાઃ સાશ્રુનેત્રાઃ પુલકાઙ્કિતવિગ્રહાઃ । સર્વે સંસ્તૂય સર્વેશં ભગવન્તં પરાત્પરમ્
ગળા ભરાઈ ગયેલા, આંખોમાં આંસુ અને આનંદથી રોમાંચિત શરીરવાળા બધા સર્વના સ્વામી, સર્વોપરી ભગવાનની સ્તુતિ કરતા હતા.
જ્યોતિર્મયં પરં બ્રહ્મ સર્વકારણકારણમ્ । અમૂલ્યરત્નનિર્માણચિત્રસિંહાસનસ્થિતમ્
જે પ્રકાશમય, પરમ બ્રહ્મ, સર્વ કારણોના કારણ અને અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલા અદભુત સિંહાસન પર બિરાજમાન છે.
સેવ્યમાનં ચ ગોપાલૈઃ શ્વેતચામરવાયુના । ગોપાલિકાનૃત્યગીતં પશ્યન્તં સસ્મિતં મુદા
ગોપાલો દ્વારા સેવા થતી, સફેદ ચામરાથી પંખો કરવામાં આવતો, ગોપીઓના નૃત્ય-ગીતને આનંદપૂર્વક હસતાં જોઈ રહેલા.
પ્રાણાધિકપ્રિયતમં રાધાવક્ષઃસ્થલસ્થિતમ્ । તયા પ્રદત્તં તામ્બૂલં ભુક્તવન્તં સુવાસિતમ્
પ્રાણથી પણ પ્રિય, રાધાના હૃદયસ્થળ પર બિરાજમાન, અને રાધાએ આપેલું સુગંધિત પાન ભોગવી ચૂકેલા.
પરિપૂર્ણતમં રાસે દદૃશુશ્ચ સુરેશ્વરમ્ । મુનયો મનવઃ સિદ્ધાસ્તાપસાશ્ચ તપસ્વિનઃ
મુનિઓ, મનુઓ, સિદ્ધો, તપસ્વીઓ અને મહાન તપસ્વીઓએ રાસમંડળમાં સર્વે પરિપૂર્ણ દેવાધિદેવને જોયા.
પ્રહૃષ્ટમનસઃ સર્વે જગ્મુઃ પરમવિસ્મયમ્ । પરસ્પરં સમાલોક્ય પ્રોચુસ્તે ચ ચતુર્મુખમ્
બધાના મન આનંદથી ભરાયા, સર્વે અતિ આશ્ચર્યમાં પડ્યા; એકબીજાને જોઈને તેઓ ચતુરાનન સાથે વાત કરવા લાગ્યા.