નદ્યઃ સપ્તૈવ સન્તીહ તન્નામાનિ નિબોધત । ચક્રસ્તથા ચતુઃશૃઙ્ગઃ કપિલશ્ચિત્રકૂટકઃ
અહીં સાત નદીઓ વહે છે, તેમના નામ સાંભળો: ચક્ર, ચતુષ્શૃંગ, કપિલ, ચિત્રકૂટક,
દેવાનીકશ્ચોર્ધ્વરોમા દ્રવિણ સપ્ત પર્વતાઃ । રસકુલ્યા મધુકુલ્યા મિત્રવિન્દા તથૈવ ચ
દેવાનિક, ઊર્ધ્વરોમ અને દ્રવિણ – આ સાત પર્વતો છે; રસકુલ્યા, મધુકુલ્યા અને મિત્રવિંદા પણ છે.
શ્રુતવિન્દા દેવગર્ભા ઘૃતચ્યુન્મન્દમાલિકે । યત્પયોભિઃ કુશદ્વીપવાસિનઃ સર્વ એવ તે
શ્રુતવિંદા, દેવગર્ભા, ઘૃતચ્યુ અને મન્દમાલિકા – આ નદીઓના પાણીથી કુશદ્વીપના બધા રહેવાસીઓ જીવન યાપે છે.
કુશલઃ કોવિદશ્ચૈવાપ્યભિયુક્તસ્તથૈવ ચ । કુલકશ્ચેતિ સંજ્ઞાભિશ્ચતુર્વર્ણાઃ પ્રકીર્તિતાઃ
કુશલ, કોવિદ, અભિયુક્ત અને કુલક – એ ચાર વર્ણો આ નામોથી ઓળખાય છે.
જાતવેદસરૂપં તં દેવં કર્મજકૌશલૈઃ । યજન્તે દેવવર્યાભાઃ સર્વે સર્વવિદો જનાઃ
અહીંના બધા લોકો વિધીપૂર્વક યજ્ઞકર્મમાં નિપુણ છે અને જાતવેદસ સ્વરૂપ અગ્નિને દેવોમાં શ્રેષ્ઠ માની પૂજે છે.
પરસ્યબ્રહ્મણઃ સાક્ષાજ્જાતવેદોઽસિ હવ્યવાટ્ । દેવાનાં પુરુષાઙ્ગાનાં યજ્ઞેન પુરુષં યજ । એવં યજન્તે જ્વલનં સર્વે દ્વીપાધિવાસિનઃ
હે જાતવેદસ, તું પરબ્રહ્મને અર્પણ લેનારો અગ્નિ છે; દેવતાઓના અંગરૂપ પુરુષને યજ્ઞ દ્વારા પૂજ; એ રીતે દ્વીપના બધા રહેવાસીઓ અગ્નિની ઉપાસના કરે છે.
ભુવનકોશવર્ણને ક્રૌઞ્ચશાકપુષ્કરદ્વીપવર્ણનમ્ નારદ ઉવાચ શિષ્ટદ્વીપપ્રમાણં ચ વદ સર્વાર્થદર્શન । યેન વિજ્ઞાતમાત્રેણ પરાનન્દમયો ભવેત્
નારદે પૂછ્યું: હે સર્વજ્ઞ, બાકી રહેલા દ્વીપોનું માપ મને કહો, જેને જાણવાથી મનુષ્ય પરમ આનંદથી ભરાઈ જાય છે.
શ્રીરાનારાયણ ઉવાચ કુશદ્વીપસ્ય પરિતો ઘૃતોદાવરણં મહત્ । તતો બહિઃ ક્રૌંચદ્વીપો દ્વિગુણઃ સ્યાત્સ્વમાનતઃ
શ્રીનારાયણે કહ્યું: કુશદ્વીપની આસપાસ ઘીનું મહાસાગર છે; તેના બહાર ક્રૌંચદ્વીપ આવેલો છે, જે પહેલાના દ્વીપથી બે ગણી મોટો છે.
ક્ષીરોદેનાવૃતો ભાતિ યસ્મિન્ક્રૌંચાદ્રિરસ્તિ ચ । નામનિર્વર્તકઃ સોઽયં દ્વીપસ્ય પરિવર્તતે
આ દ્વીપને દૂધના મહાસાગરે ઘેરી રાખ્યો છે, જેમાં ક્રૌંચ નામનો પર્વત ઊભો છે; એ પર્વત દ્વીપની સીમા દર્શાવે છે.
યોઽસૌ ગુહસ્ય શક્ત્યા ચ ભિન્નકુક્ષિઃ પુરાભવત્ । ક્ષીરોદેનાસિચ્યમાનો વરુણેન ચ રક્ષિતઃ
આ પર્વત પહેલાં ગુહાની શક્તિથી ફાટ્યો હતો, પછી દૂધના મહાસાગરે તેને ધોઈ દીધો અને વરુણે તેનું રક્ષણ કર્યું.
ઘૃતપૃષ્ઠો નામ યસ્ય વિભાતિ કિલ નાયકઃ । પ્રિયવ્રતાત્મજઃ શ્રીમાન્ સર્વલોકનમસ્કૃતઃ
આ દ્વીપનો મહાન શાસક ઘૃતપૃષ્ઠ છે, જે પ્રિયવ્રતનો પુત્ર અને બધા લોકોએ પૂજ્ય છે.
સ્વદ્વીપં તુ વિભજ્યૈવ સપ્તધા સ્વાત્મજાન્દદૌ । પુત્રનામસુ વર્ષેષુ વર્ષપાન્સન્નિવેશયન્
તેણે પોતાનો દ્વીપ સાત ભાગમાં વહેંચી પોતાના પુત્રોને આપ્યો અને દરેક પ્રદેશમાં તેમને શાસક બનાવ્યા.
સ્વયં ભગવતસ્તસ્ય શરણં સઞ્જગામ હ । આમો મધુરુહશ્ચૈવ મેઘપૃષ્ઠઃ સુધામકઃ
પછી એ સ્વયં ભગવાનના શરણમાં ગયો; પુત્રોના નામ આમ, મધુરુહ, મેઘપૃષ્ઠ, સુધામક છે.
ભ્રાજિષ્ઠો લોહિતાર્ણશ્ચ વનસ્પતિરિતીવ ચ । નગા નદ્યશ્ચ સપ્તૈવ વિખ્યાતા ભુવિ સર્વતઃ
ભ્રાજિષ્ઠ, લોહિતાર્ણ અને વનસ્પતિ – આ પણ પુત્રો છે; અને ત્યાં સાત પ્રસિદ્ધ પર્વતો અને નદીઓ છે.
શુક્લો વૈ વર્ધમાનશ્ચ ભોજનશ્ચોપબર્હણઃ । નન્દશ્ચ નન્દનઃ સર્વતોભદ્ર ઇતિ કીર્તિતાઃ
આ પર્વતોના નામ છે: શુક્લ, વર્ધમાન, ભોજન, ઉપબર્હણ, નંદ, નંદન અને સર્વતોભદ્ર.
અભયા અમૃતૌઘા ચાર્યકા તીર્થવતીતિ ચ । વૃત્તિરૂપવતી શુક્લા પવિત્રવતિકા તથા
નદીઓના નામ છે: અભયા, અમૃતૌઘા, આર્યકા, તીર્થવતી, વૃત્તિરૂપવતી, શુક્લા અને પવિત્રવતિકા.
એતાસામુદકં પુણ્યં ચાતુર્વર્ણ્યેન પીયતે । પુરુષઋષભૌ તદ્વદ્ દ્રવિણાખ્યશ્ચ દેવકઃ
આ પવિત્ર પાણી ચાર વર્ણના લોકો પીવે છે; એ જ રીતે, બે શ્રેષ્ઠ પુરુષો અને દ્રવિણ નામે દેવક પણ એમાં સામેલ છે.
એતે ચતુર્વર્ણજાતાઃ પુરુષા નિવસન્તિ હિ । તત્રત્યાઃ પુરુષા આપોમયં દેવમપાં પતિમ્
આ ચાર વર્ણમાંથી જન્મેલા પુરુષો ત્યાં વસે છે; ત્યાંના લોકો પાણીથી બનેલા અને પાણીના સ્વામી એવા દેવતાની ઉપાસના કરે છે.
પૂર્ણેનાઞ્જલિના ભક્ત્યા યજન્તે વિવિધક્રિયાઃ । આપઃ પુરુષવીર્યાઃ સ્થ પુનન્તીર્ભૂર્ભુવઃ સ્વરઃ
તેઓ પૂર્ણ અંજલિથી અને ભક્તિપૂર્વક વિવિધ વિધિઓ કરે છે; એ પાણી પુરુષોની શક્તિથી ભરપૂર છે અને ભૂમિ, આકાશ તથા સ્વર્ગને પવિત્ર કરે છે.
તા નઃ પુનીતામીવઘ્નીઃ સ્પૃશતામાત્મના ભુવઃ । ઇતિ મન્ત્રજપાન્તે ચ સ્તુવન્તિ વિવિધૈઃ સ્તવૈઃ
એ પાણી અમને પવિત્ર કરે, પાપ દૂર કરે અને પોતાના સ્વરૂપથી ધરતીને સ્પર્શે — આવા મંત્ર જપના અંતે તેઓ વિવિધ સ્તુતિઓથી પ્રાર્થના કરે છે.
એવં પરસ્તાત્ક્ષીરોદાત્પરિતશ્ચોપવેશિતઃ । દ્વાત્રિંશલ્લક્ષસંખ્યાકયોજનાયામમાશ્રિતઃ
આ રીતે, ક્ષીરસાગરથી આગળ, ચારે બાજુથી ઘેરાયેલો, બત્રીસ લાખ યોજન લંબાઈ ધરાવતો પ્રદેશ આવેલો છે.
સ્વમાનેન ચ દ્વીપોઽયં દધિમણ્ડોદકેન ચ । શાકદ્વીપો વિશિષ્ટોઽયં યસ્મિચ્છાકો મહીરુહઃ
પોતાના માપ અને દહીંના પાણીથી આ દ્વીપ વિશિષ્ટ છે, જેને શાકદ્વીપ કહે છે, જ્યાં શાક વૃક્ષ મહાન વૃક્ષ તરીકે ઓળખાય છે.
સ્વક્ષેત્રવ્યપદેશસ્ય કારણં સ હિ નારદ । પ્રૈયવ્રતોઽધિપસ્તસ્ય મેધાતિથિરિતિ સ્મૃતઃ
હે નારદ, એના પ્રદેશનું નામ એ કારણથી પડ્યું છે; એનું રાજપદ પ્રૈયવ્રત પાસે હતું, જેને મেধાતિથિ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
વિભજ્ય સપ્ત વર્ષાણિ પુત્રનામાનિ તેષુ ચ । સપ્ત પુત્રાન્નિજાન્ સ્થાપ્ય સ્વયં યોગગતિં ગતઃ
તેમણે એ પ્રદેશને સાત ભાગમાં વહેંચી, પોતાના સાત પુત્રોના નામ આપ્યા અને એ પુત્રોને ત્યાં સ્થાપી, પોતે યોગમાર્ગે પ્રવૃત્ત થયા.
પુરોજવો મનઃપૂર્વજવોઽથ પવમાનકઃ । ધૂમ્રાનીકશ્ચિત્રરેફો બહુરૂપોઽથ વિશ્વધૃક્
પુરોજવ, મનઃપૂર્વજવ, પછી પવમાનક; ધૂમ્રાનિક, ચિત્રરેફ, બહુરૂપ અને વિશ્વધૃત.
મર્યાદાગિરયઃ સપ્ત નદ્યઃ સપ્તૈવ કીર્તિતાઃ । ઈશાન ઊરુશૃઙ્ગોઽથ બલભદ્રઃ શતકેશરઃ
સાત સીમા પર્વતો અને સાત નદીઓનું વર્ણન છે: ઈશાન, ઊરુશૃંગ, પછી બલભદ્ર, શતકેશર.
સહસ્રસ્રોતકો દેવપાલોઽપ્યન્તે મહાશનઃ । એતેઽદ્રયઃ સપ્ત ચોક્તાઃ સરિન્નામાનિ સપ્ત ચ
સહસ્રસ્રોતક, દેવપાલ અને અંતે મહાશન; આ સાત પર્વતો અને સાત નદીઓના નામ કહેવામાં આવ્યા છે.
અનઘા પ્રથમાઽઽયુર્દા ઉભયસ્પૃષ્ટિરેવ ચ । અપરાજિતા પઞ્ચપદી સહસ્રશ્રુતિરેવ ચ
અનઘા પ્રથમ છે, આયુષ્ય આપનારી, ઉભયસ્પૃષ્ટિ પણ; અપરાજિતા, પંચપદી અને સહસ્રશ્રુતિ પણ છે.
તતો નિજધૃતિશ્ચોક્તાઃ સપ્ત નદ્યો મહોજ્જ્વલાઃ । તદ્વર્ષપુરુષાઃ સર્વે સત્યવ્રતક્રતુવ્રતૌ
પછી તેમના પોતાના નામવાળી સાત મહાપ્રભા નદીઓ છે; એ પ્રદેશના બધા પુરુષો સત્યવ્રત અને યજ્ઞમાં નિષ્ઠાવાન છે.
દાનવ્રતાનુવ્રતૌ ચ ચતુર્વર્ણા ઉદીરિતાઃ । ભગવન્તં પ્રાણવાયું પ્રાણાયામેન સંયુતાઃ
તેઓ દાન અને વ્રત palan કરે છે, ચાર વર્ણના લોકોનું વર્ણન થયેલું છે; પ્રાણાયામથી યુક્ત થઈ, તેઓ પ્રાણરૂપ ભગવાનની ઉપાસના કરે છે.