બ્રહ્મસ્વહા કૃમિઃ પાપો ભવિષ્યામ્યધમાધમઃ । અથવા પ્રેતતાં યાસ્યે વર એવાત્મવિક્રયઃ
'તો હું બ્રાહ્મણનું આપેલું ન આપવાથી પાપી જીવ, નીચામાં નીચ બની જઈશ. અથવા ભૂત બનીશ; એ કરતા પોતે વેચાઈ જવું સારું.'
સૂત ઉવાચ - રાજાનં વ્યાકુલં દીનં ચિન્તયાનમધોમુખમ્ । પ્રત્યુવાચ તદા પત્ની બાષ્પગદ્ગદયા ગિરા
સૂતે કહ્યું: રાજાને ચિંતામાં, દુઃખી અને માથું નીચે કરી બેઠેલા જોઈ, તેની પત્નીએ અશ્રુભીનાં અવાજે તેને કહ્યું.
ત્યજ ચિન્તાં મહારાજ સ્વધર્મમનુપાલય । પ્રેતવદ્વર્જનીયો હિ નરઃ સત્યબહિષ્કૃતઃ
'મહારાજ, ચિંતા છોડો અને તમારો ધર્મ પાળો. જે માણસ સત્ય છોડે છે, એ તો જીવતા જ મરેલા સમાન છે.'
નાતઃ પરતરં ધર્મં વદન્તિ પુરુષસ્ય ચ । યાદૃશં પુરુષવ્યાઘ્ર સ્વસત્યસ્યાનુપાલનમ્
'પુરૂષ માટે પોતાના સત્યનું પાલન કરવું એથી મોટો ધર્મ બીજો નથી, હે પુરૂષશ્રેષ્ઠ.'
અગ્નિહોત્રમધીતં ચ દાનાદ્યાઃ સકલાઃ ક્રિયાઃ । ભવન્તિ તસ્ય વૈફલ્યં વાક્યં યસ્યાનૃતં ભવેત્
'જેનું વચન ખોટું હોય, તેના માટે અગ્નિહોત્ર, અધ્યયન અને બધાં દાન વ્યર્થ થઈ જાય છે.'
સત્યમત્યન્તમુદિતં ધર્મશાસ્ત્રેષુ ધીમતામ્ । તારણાયાનૃતં તદ્વત્પાતનાયાકૃતાત્મનામ્
'ધર્મશાસ્ત્રોમાં બુદ્ધિશાળી લોકોએ સત્યને સર્વોપરી ગણ્યું છે; સત્યવંત માટે એ ઉદ્ધારનું સાધન છે, પણ દુરાચારી માટે પતનનું કારણ.'
શતાશ્વમેધાનાદૃત્ય રાજસૂયં ચ પાર્થિવઃ । કૃત્વા રાજા સકૃત્સ્વર્ગાદસત્યવચનાચ્ચ્યુતઃ
'રાજા જો શત અશ્વમેઘ અને રાજસૂય યજ્ઞ કરે, અને એકવાર સ્વર્ગ પણ પામે, તો પણ ખોટું બોલવાથી એમાંથી પડી જાય છે.'
રાજોવાચ - વંશવૃદ્ધિકરશ્ચાયં પુત્રસ્તિષ્ઠતિ બાલકઃ । ઉચ્યતાં વક્તુકામાસિ યદ્વાક્યં ગજગામિનિ
રાજાએ કહ્યું: 'આ દીકરો અમારા વંશને આગળ વધારનાર છે. હે ગજગામિની, તું જે કહેવું ઇચ્છે છે એ બોલ.'
પત્ન્યુવાચ - રાજન્ માભૂદસત્યં તે પુંસાં પુત્રફલાઃ સ્ત્રિયઃ । તન્માં પ્રદાય વિત્તેન દેહિ વિપ્રાય દક્ષિણામ્
પત્નીએ કહ્યું: 'મહારાજ, તું કદી ખોટું ન બોલે. સ્ત્રીઓ માટે પુત્ર જ ફળ છે. એટલે મને આપી, ધનથી બ્રાહ્મણને દક્ષિણા આપ.'
વ્યાસ ઉવાચ - એતદ્વાક્યમુપશ્રુત્ય યયૌ મોહં મહીપતિઃ । પ્રતિલભ્ય ચ સંજ્ઞાં વૈ વિલલાપાતિદુઃખિતઃ
વ્યાસે કહ્યું: આ વાત સાંભળી રાજા મૂર્છિત થઈ ગયો; પછી સંજ્ઞાન આવી, તો અત્યંત દુઃખથી વિલાપ કરવા લાગ્યો.
મહદ્દુખઃમિદં ભદ્રે યત્ત્વમેવં બ્રવીષિ મે । કિં તવ સ્મિતસંલ્લાપા મમ પાપસ્ય વિસ્મૃતાઃ
હે સુમુખી, તું જે રીતે મારી સાથે બોલી છે, એ મને બહુ મોટું દુઃખ છે. શું તારે મારા જેવા પાપી સાથેના હસતાં-મલકતાં સંવાદો ભૂલી ગયા છે?
હા હા ત્વયા કથં યોગ્યં વક્તુમેતચ્છુચિસ્મિતે । દુર્વાચ્યમેતદ્વચનં કથં વદસિ ભામિનિ
હાય! પવિત્ર સ્મિતવાળી, તારા મોઢેથી આવું કહેવું યોગ્ય કેમ ગણાય? સુંદરિ, આવું કઠણ બોલવું તું કેમ બોલી શકી?
ઇત્યુક્ત્વા નૃપતિશ્રેષ્ઠો ન ધીરો દારવિક્રયે । નિપપાત મહીપૃષ્ઠે મૂર્ચ્છયાતિપરિપ્લુતઃ
આવું કહીને, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, પણ પત્નીની વેચાણની વાતે અડગ ન રહી શકેલા રાજાએ, ભારે મૂર્છાથી જમીન પર પડી ગયો.
શયાનં ભુવિ તં દૃષ્ટ્વા મૂર્ચ્છયાપિ મહીપતિમ્ । ઉવાચેદં સુકરુણં રાજપુત્રી સુદુઃખિતા
મૂર્છા ખાઈને જમીન પર પડેલા રાજાને જોઈ, રાજકુમારી ખૂબ જ દુઃખી થઈ અને અત્યંત કરુણ શબ્દોમાં બોલી:
હા મહારાજ કસ્યેદમપધ્યાનાદુપાગતમ્ । યસ્ત્વં નિપતિતો ભૂમૌ રઙ્કવચ્છરણોચિતઃ
હાય મહારાજ, કઈ દુર્ભાગ્યથી આવું થયું કે તમે જમીન પર આવી પડ્યા, જાણે આશ્રય માગતા ગરીબ માણસ જેવા?
યેનૈવ કોટિશો વિત્તં વિપ્રાણામપવર્જિતમ્ । સ એવ પૃથિવીનાથો ભુવિ સ્વપિતિ મે પતિઃ
જે રાજાએ બ્રાહ્મણોને કરોડો ધન આપ્યું હતું, એ જ પૃથ્વીના સ્વામી, મારા પતિ, આજે જમીન પર પડ્યા છે.
હા કષ્ટં કિં તવાનેન કૃતં દૈવ મહીક્ષિતા । યદિન્દ્રોપેન્દ્રતુલ્યોઽયં નીતઃ પાપામિમાં દશામ્
હાય, દૈવએ તને કયું દુઃખ આપ્યું છે, રાજા, કે જે ઇન્દ્ર અને ઉપેન્દ્ર સમાન હતો, તે આજે આવી પાપી હાલતમાં આવી ગયો છે?
ઇત્યુક્ત્વા સાપિ સુશ્રોણી મૂર્ચ્છિતા નિપપાત હ । ભર્તુર્દુઃખમહાભારેણાસહ્યેનાતિપીડિતા
આવું કહીને, સુંદર કટિવાળી એ સ્ત્રી પણ પતિના અસહ્ય દુઃખના ભારથી મૂર્છાઈને પડી ગઈ.
શિશુર્દૃષ્ટ્વા ક્ષુધાવિષ્ટઃ પ્રાહ વાક્યં સુદુઃખિતઃ । તાત તાત પ્રદેહ્યન્નં માતર્મે દેહિ ભોજનમ્
આ જોઈ, ભૂખથી પીડાતા બાળકે ખૂબ દુઃખથી કહ્યું: 'પપ્પા, પપ્પા, મને ખાવાનું આપો; મમ્મી, મને ભોજન આપો.'
ક્ષુન્મે બલવતી જાતા જિહ્વાગ્રે મેઽતિશુષ્યતિ
મને બહુ જોરથી ભૂખ લાગી છે; મારી જીભ ખૂબ સુકાઈ ગઈ છે.
એતસ્મિન્નન્તરે પ્રાપ્તો વિશ્વામિત્રો મહાતપાઃ । અન્તકેન સમઃ ક્રુદ્ધો ધનં સ્વં યાચિતું હૃદા
એ દરમિયાન, મહાન તપસ્વી વિશ્વામિત્ર ક્રોધથી ભરાઈ, પોતાનું ધન માગવા મનમાં નક્કી કરીને ત્યાં આવ્યો.
તમાલોક્ય હરિશ્ચન્દ્રઃ પપાત ભુવિ મૂર્ચ્છિતઃ । સ વારિણા તમભ્યુક્ષ્ય રાજાનમિદમબ્રવીત્
વિશ્વામિત્રને જોઈને હરિશ્ચંદ્ર મૂર્છાઈને જમીન પર પડી ગયો; પછી પાણી છાંટી, રાજાને આ રીતે સંબોધવામાં આવ્યો:
ઉત્તિષ્ઠોત્તિષ્ઠ રાજેન્દ્ર સ્વાં દદસ્વેષ્ટદક્ષિણામ્ । ઋણં ધારયતાં દુઃખમહન્યહનિ વર્ધતે
'ઉઠો, ઉઠો, રાજાધિરાજ, તું જે દક્ષિણાનું વચન આપ્યું છે, એ આપ. કારણ કે, જે લોકો ઋણ રાખે છે, તેમનું દુઃખ રોજે રોજ વધે છે.'
આપ્યાયમાનઃ સ તદા હિમશીતેન વારિણા । અવાપ્ય ચેતનાં રાજા વિશ્વામિત્રમવેક્ષ્ય ચ
હિમવત ઠંડા પાણીથી રાજા ફરી સાવધાન થયો અને વિશ્વામિત્રને જોઈને,
પુનર્મોહં સમાપેદે હ્યથ ક્રોધં યયૌ મુનિઃ સમાશ્વાસ્ય ચ રાજાનં વાક્યમાહ દ્વિજોત્તમઃ
ફરી એકવાર મૂર્છાઈ ગયો; ત્યારે મુનિ ક્રોધિત થયો અને રાજાને શાંત કરી, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે કહ્યું:
વિશ્વામિત્ર ઉવાચ - દીયતાં દક્ષિણા સા મે યદિ ધૈર્યમવેક્ષસે । સત્યેનાર્કઃ પ્રતપતિ સત્યે તિષ્ઠતિ મેદિની
વિશ્વામિત્ર બોલ્યા: 'જો તારે હિંમત હોય તો મારી દક્ષિના આપ. સૂર્ય સત્યથી તેજ આપે છે, પૃથ્વી પણ સત્યથી ટકી છે.'
સત્યે પ્રોક્તઃ પરો ધર્મઃ સ્વર્ગઃ સત્યે પ્રતિષ્ઠિતઃ । અશ્વમેધસહસ્રં તુ સત્યં ચ તુલયા ધૃતમ્
'સત્યને સર્વોચ્ચ ધર્મ કહેવાય છે; સ્વર્ગ પણ સત્ય પર ટકેલો છે; હજાર અશ્વમેઘ યજ્ઞ પણ સત્યની તુલનામાં ઓછા પડે છે.'
અશ્વમેધસહસ્રાદ્ધિ સત્યમેકં વિશિષ્યતે । અથવા કિં મમૈતેન પ્રોક્તેનાસ્તિ પ્રયોજનમ્
'હજારો અશ્વમેઘ કરતાં એક સત્ય વધારે છે; નહિ તો, મેં જે કહ્યું તેમાં મને શું લાભ છે?'
મદીયાં દક્ષિણાં રાજન્ન દાસ્યતિ ભવાન્યદિ । અસ્તાચલગતે હ્યર્કે શપ્સ્યામિ ત્વામતો ધ્રુવમ્
હે રાજા, જો તમે મારી યોગ્ય દક્ષિણા નહીં આપો, તો જ્યારે સૂર્ય પશ્ચિમ પર્વતની પાછળ અસ્ત જશે, ત્યારે હું તમને ચોક્કસ શાપ આપીશ.
ઇત્યુક્ત્વા સ યયૌ વિપ્રો રાજા ચાસીદ્ભયાતુરઃ । દુઃખીભૂતોઽવનૌ નિઃસ્વો નૃશંસમુનિનાર્દિતઃ
આવી રીતે કહીને那个 બ્રાહ્મણ ચાલ્યો ગયો અને રાજા તો ભયથી વ્યાકુળ થઈ ગયો, દુઃખી અને ગરીબ બની ગયો, અને ક્રૂર મુનિએ તેને બહુ પીડાવ્યો.