સર્વત્ર ગિરિદુર્ગેષુ મુનીનામાશ્રમેષુ ચ । અન્વેષિતો મે દૂતૈસ્તુ ન પ્રાપ્તો યાદસાંપતે
મારા દૂતોએ પહાડના કિલ્લાઓમાં અને ઋષિઓના આશ્રમોમાં સર્વત્ર શોધ્યું, પણ, જળના સ્વામી, પુત્ર મળ્યો નથી.
આજ્ઞાપય મહારાજ કિં કરોમિ ગતે સુતે । ન મે દોષોઽત્ર સર્વજ્ઞ ભાગ્યદોષસ્તુ સર્વથા
મહારાજ, આ સ્થિતિમાં શું કરું તે આજ્ઞા આપો; સર્વજ્ઞ, અહીં મારી કોઈ ભૂલ નથી, બધું ભાગ્યનો dosh છે.
વ્યાસ ઉવાચ - ઇતિ ભૂપવચઃ શ્રુત્વા પ્રચેતાઃ કુપિતો ભૃશમ્ । શશાપ ચ નૃપં ક્રોધાદ્વઞ્ચિતસ્તુ પુનઃ પુનઃ
વ્યાસ કહે છે: રાજાના આ વચન સાંભળીને, પ્રચેતાએ ખૂબ ગુસ્સે થઈ રાજાને વારંવાર શાપ આપ્યો, કારણ કે તે છેતરાયો હતો.
નૃપતેઽહં ત્વયા યસ્માદ્વચસા ચ પ્રવઞ્ચિતઃ । તસ્માજ્જલોદરો વ્યાધિસ્ત્વાં તુદત્વતિદારુણઃ
રાજા, તું મારે વચનથી છેતરપિંડી કરી છે, તેથી તને અત્યંત ભયાનક જળોદર રોગ પીડશે.
વ્યાસ ઉવાચ - ઇતિ શપ્તો મહીપાલઃ કુપિતેન પ્રચેતસા । પીડિતોઽભૂત્તદા રાજા વ્યાધિના દુઃખદેન તુ
વ્યાસ કહે છે: ગુસ્સે થયેલા પ્રચેતાએ શાપ આપતાં, રાજા એ દુઃખદાયક રોગથી પીડાઈને ખૂબ દુઃખી થયો.
એવં શપ્ત્વા નૃપં પાશી જગામ નિજમાસ્પદમ્ । રાજા પ્રાપ્ય મહાવ્યાધિં બભૂવાતીવ દુઃખિતઃ
આ રીતે રાજાને શાપ આપીને, પાશી પોતાના ઘરે ગયો; રાજા ભારે રોગ પામીને અત્યંત દુઃખી થયો.
યજ્ઞપશુભૂતસ્ય બ્રાહ્મણપુત્રસ્ય વધકરણાય વિશ્વામિત્રનિષેધવર્ણનમ્ વ્યાસ ઉવાચ - ગતેઽથ વરુણે રાજા રોગેણાતીવ પીડિતઃ । દુઃખાદ્દુઃખં પરં પ્રાપ્ય વ્યથિતોઽભૂદ્ ભૃશં તદા
વ્યાસ કહે છે: વરુણ જતા, રાજા રોગથી ખૂબ પીડાતો હતો; એક પછી એક દુઃખ સહન કરીને ખૂબ જ વ્યાકુળ થયો.
કુમારોઽસૌ વને શ્રુત્વા પિતરં રોગપીડિતમ્ । ગમનાય મતિં રાજંશ્ચકાર સ્નેહયન્ત્રિતઃ
વનમાં રહેલા રાજકુમારે પિતા રોગથી પીડાય છે એમ સાંભળી, પ્રેમથી વશ થઈ પાછા જવાની ઇચ્છા કરી.
સંવત્સરે વ્યતીતે તુ પિતરં દ્રષ્ટુમાદરાત્ । ગન્તુકામં તુ તં જ્ઞાત્વા શક્રસ્તત્રાજગામ હ
એક વર્ષ પસાર થતાં, પિતાને જોવા માટે ઉત્સુક રાજકુમાર જવાની તૈયારી કરતો હતો; એ જાણીને, ઇન્દ્ર ત્યાં આવ્યો.
વાસવસ્તુ તદા રૂપં કૃત્વા વિપ્રસ્ય સત્વરઃ । વારયામાસ યુક્ત્યા વૈ કુમારં ગન્તુમુદ્યતમ્
વાસવએ બ્રાહ્મણનું રૂપ ધારણ કરીને, તરત જ યુક્તિથી જવા તૈયાર થયેલા રાજકુમારને રોકવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
ઇન્દ્ર ઉવાચ - રાજપુત્ર ન જાનાસિ રાજનીતિં સુદુર્લભામ્ । અતઃ કરોષિ મૂઢસ્ત્વં ગમનાય મતિં વૃથા
ઇન્દ્રે કહ્યું: રાજકુમાર, તને રાજકિય કળા આવડતી નથી, જે બહુ જ દુર્લભ છે. એટલે તું અજ્ઞાનતામાં વ્યર્થ પાછો જવાની તૈયારી કરી રહ્યો છે.
પિતા તવ મહાભાગ બ્રાહ્મણૈર્વેદપારગૈઃ । કારયિષ્યતિ હોમં તે જ્વલિતેઽથ વિભાવસૌ
તારો પવિત્ર પિતા, વેદોમાં પારંગત બ્રાહ્મણો દ્વારા, તારા માટે અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરીને યજ્ઞ કરાવશે.
આત્મા હિ વલ્લભસ્તાત સર્વેષાં પ્રાણિનાં ખલુ । તદર્થે વલ્લભાઃ સન્તિ પુત્રદારધનાદયઃ
પ્યારા પુત્ર, દરેક જીવ માટે પોતાનું જીવન સૌથી વધુ પ્રિય હોય છે. એ માટે જ પુત્ર, પત્ની, ધન વગેરે બધું પ્રિય લાગે છે.
આત્મનો દેહરક્ષાર્થં હત્વા ત્વાં વલ્લભં સુતમ્ । હવનં કારયિત્વાસૌ રોગમુક્તો ભવિષ્યતિ
પોતાના શરીરનું રક્ષણ કરવા માટે, તે પોતાનો પ્રિય પુત્ર એટલે તને બલી આપશે અને યજ્ઞ કરાવીને રોગમુક્ત થઈ જશે.
તસ્માત્ત્વયા ન ગન્તવ્યં રાજપુત્ર પિતુર્ગૃહે । મૃતે પિતરિ ગન્તવ્યં રાજ્યાર્થે સર્વથા પુનઃ
એથી, રાજકુમાર, તારે પિતાના ઘરે જવું નહીં. પિતા મૃત્યુ પામ્યા પછી જ રાજ્ય માટે પાછો જવું.
એવં નિષેધિતસ્તત્ર વાસવેન નૃપાત્મજઃ । વનમધ્યે સ્થિતઃ કામં પુનઃ સંવત્સરં નૃપ
વાસવે એમ મનાઈ કરતા રાજકુમાર ખુશીથી વનમાં જ એક વર્ષ વધુ રહ્યો.
અત્યન્તં દુઃખિતં શ્રુત્વા હરિશ્ચન્દ્રં તદાઽઽત્મજઃ । ગમનાય મતિં ચક્રે મરણે કૃતનિશ્ચયઃ
પછી, હરિશ્ચંદ્ર ખૂબ જ દુઃખી છે એવું સાંભળીને, તેના પુત્રએ મરવાનો નક્કી કરીને ઘરે જવાનું મનમાં લીધું.
તુષારાડ્ દ્વિજરૂપેણ તત્રાગત્ય ચ રોહિતમ્ । નિવારયામાસ સુતં યુક્તિવાક્યૈઃ પુનઃ પુનઃ
તુષારાડે બ્રાહ્મણનું રૂપ લઈને ત્યાં આવીને, પોતાના પુત્ર રોહિતને વારંવાર સમજાવીને અટકાવ્યો.
હરિશ્ચન્દ્રોઽતિદુઃખાર્તો વસિષ્ઠં સ્વપુરોહિતમ્ । પપ્રચ્છ રોગનાશાય તત્રોપાયં સુનિશ્ચિતમ્
હરિશ્ચંદ્ર ભારે દુઃખી થઈને પોતાના કુળગુરુ વસિષ્ઠને રોગ દૂર કરવાનો ચોક્કસ ઉપાય પૂછ્યો.
તમાહ બ્રહ્મણઃ પુત્રો યજ્ઞં કુરુ નૃપોત્તમ । ક્રયક્રીતેન પુત્રેણ શાપમોક્ષો ભવિષ્યતિ
બ્રહ્માના પુત્રએ કહ્યું: રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, ખરીદેલા પુત્રથી યજ્ઞ કરાવ, એથી શાપ દૂર થશે.
પુત્રા દશવિધાં પ્રોક્તા બ્રાહ્મણૈર્વેદપારગૈઃ । દ્રવ્યેણાનીય તસ્માત્ત્વં પુત્રં કુરુ નૃપોત્તમ
વેદમાં નિષ્ણાત બ્રાહ્મણોએ દસ પ્રકારના પુત્ર ગણાવ્યા છે. તેથી, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તું ધન આપી પુત્ર મેળવી યજ્ઞ કરાવ.
વરુણોઽપિ પ્રસન્નઃ સન્સુખકારી ભવિષ્યતિ । લોભાત્કોઽપિ દ્વિજઃ પુત્રં પ્રદાસ્યતિ સ્વરાષ્ટ્રજઃ
પછી વરુણ પણ પ્રસન્ન થઈને સુખ આપશે. લોભથી, તારા રાજ્યનો કોઈ બ્રાહ્મણ ચોક્કસપણે પોતાનો પુત્ર આપશે.
એવં પ્રમોદિતો રાજા વસિષ્ઠેન મહામના । પ્રધાનં પ્રેરયામાસ તદન્વેષણકામ્યયા
વસિષ્ઠના શબ્દોથી રાજા ખૂબ આનંદિત થયો અને એવો પુત્ર શોધવા માટે પોતાના મુખ્ય મંત્રીને મોકલ્યો.
અજીગર્તો દ્વિજઃ કશ્ચિદ્વિષયે તસ્ય ભૂપતેઃ । તસ્યાસંશ્ચ ત્રયઃ પુત્રા નિર્ધનસ્ય વિશેષતઃ
એ રાજાના રાજ્યમાં અજિગર્ત નામનો એક બ્રાહ્મણ રહેતો હતો, જેને ત્રણ પુત્ર હતા અને તે ખાસ ગરીબ હતો.
પ્રધાનેનાપ્યસૌ પૃષ્ટઃ પુત્રાર્થં દુર્બલો દ્વિજઃ । ગવાં શતં દદામીતિ દેહિ પુત્રં મખાય વૈ
મુખ્ય મંત્રીએ એ દુર્બળ બ્રાહ્મણને પુત્ર માંગ્યો ત્યારે તેણે કહ્યું: 'મને સો ગાય આપો, તો હું યજ્ઞ માટે પુત્ર આપી દઈશ.'
શુનઃપુચ્છઃ શુનઃશેપઃ શુનોલાંગૂલ ઇત્યમી । તેષામેકતમં દેહિ દદામિ તુ ગવાં શતમ્
'શુનઃપુચ્છ, શુનઃશેપ અને શુનોલાંગુ—આ એમના નામ છે; સો ગાય આપો તો એમાંથી કોઈ એક પુત્ર આપી દઈશ.'
અજીગર્તસ્તુ તચ્છ્રુત્વા ક્ષુધયા પીડિતો ભૃશમ્ । પુત્રં ચ કતમં તેભ્યો વિક્રેતું વૈ મનો દધે
આ સાંભળીને, અજિગર્તને ભારે ભૂખ લાગી હતી, એટલે તેણે વિચાર્યું કે ત્રણમાંથી કયો પુત્ર વેચવો.
કાર્યાધિકારિણં જ્યેષ્ઠં મત્વા નાસાવદાદમુમ્ । કનિષ્ઠં નાપ્યદાન્માતા મમૈષ ઇતિ વાદિની
મોટો પુત્ર ઘરનાં કામકાજ માટે જરૂરી છે એમ માનીને, તેણે એને આપ્યો નહીં; અને માતાએ 'આ તો મારો છે' એમ કહીને નાનો પુત્ર પણ આપ્યો નહીં.
મધ્યમં ચ શુનઃશેપં દદૌ ગવાં શતેન ચ । આનિનાય પશું ચક્રે નરમેધે નરાધિપઃ
મધ્યમ પુત્ર શુનઃશેપને રાજાએ સો ગાય સાથે આપ્યો અને માનવ યજ્ઞ માટે બલિ તરીકે લઈ આવ્યો.
રુદન્તં દુઃખિતં દીનં વેપમાનં ભૃશાતુરમ્ । યૂપે બદ્ધં નિરીક્ષ્યામું ચુક્રુશુર્મુનયસ્તદા
જ્યારે શુનઃશેપને યજ્ઞના થાંભલા સાથે બાંધેલો, રડતો, દુઃખી, બેચેન અને ધ્રુજી રહ્યો હતો, ત્યારે તે દ્રશ્ય જોઈને ઋષિઓએ ઉંચે અવાજે રડવાનું શરૂ કર્યું.