વિક્રયાર્થં મહાભાગ ક્રન્દમાનો ભૃશાતુરઃ । ક્રન્દમાનં ગૃહીત્વૈનં નિર્ગતાહં ગતત્રપા
વેચવા માટે, મહાન, એ બાળક રડતો અને ખૂબ દુઃખી હતો; રડતા બાળકને લઈને, હું શરમ છોડીને બહાર નીકળી.
તદા સત્યવ્રતો માર્ગે મામુદ્વીક્ષ્ય ભૃશાતુરામ્ । પપ્રચ્છ સ ચ રાજર્ષિઃ કસ્માદ્રોદિતિ બાલકઃ
ત્યારે સત્યવ્રતાએ માર્ગમાં મને ખૂબ દુઃખી જોઈ; એ રાજઋષિએ પૂછ્યું, 'બાળક કેમ રડી રહ્યો છે?'
તદાહં તમુવાચેદં વચનં મુનિસત્તમ । વિક્રયાર્થં નીયતેઽસૌ બાલકોઽદ્ય મયા નૃપ
પછી મેં એ મહાન ઋષિને કહ્યું, 'આ બાળકને હું આજે વેચવા લઈ જઈ રહી છું, રાજા.'
શ્રુત્વા મે વચનં રાજા દયાર્દ્રહૃદયસ્તતઃ । મામુવાચ ગૃહં યાહિ ગૃહીત્વૈનં કુમારકમ્
મારા શબ્દો સાંભળીને, રાજા દયાથી ભરેલા હૃદયે કહ્યું, 'આ બાળકને લઈને ઘરે જા.'
ભોજનાર્થે કુમારાણામામિષં વિહિતં તવ । પ્રાપયિષ્યામ્યહં નિત્યં યાવન્મુનિસમાગમઃ
'તારા બાળકોના ખોરાક માટે, હું રોજ માંસ આપતો રહીશ, જ્યાં સુધી ઋષિ પાછા ન આવે.'
અહન્યહનિ ભૂપાલો વૃક્ષેઽસ્મિન્મૃગસૂકરાન્ । વિન્યસ્ય યાતિ હત્વાસૌ પ્રત્યહં દયયાન્વિતઃ
દરરોજ, રાજા દયાથી, આ વૃક્ષ પાસે હરણ અને જંગલી દુકર મારીને મૂકી જાય, જેથી અમને ખોરાક મળે.
તેનૈવ બાલકાઃ કાન્ત પાલિતા વૃજિનાર્ણવાત્ । વસિષ્ઠેનાથ શપ્તાઽસૌ ભૂપતિર્મમ કારણાત્
એzelfde રાજાએ અમારા બાળકોને દુર્ભાગ્યના દરિયામાંથી બચાવ્યા હતા, પ્રિયે. પછી મારા કારણે વસિષ્ઠે તેને શાપ આપ્યો.
કસ્મિંશ્ચિદ્દિવસે માંસં ન પ્રાપ્તં તેન કાનને । હતા દોગ્ધ્રી વસિષ્ઠસ્ય તેનાસૌ કુપિતો મુનિઃ
એક દિવસે જંગલમાં તેને માંસ મળ્યું નહીં; વસિષ્ઠની ગાય મારી નાખવામાં આવી, તેથી તે ઋષિ ગુસ્સે થયો.
ત્રિશઙ્કુરિતિ ભૂપસ્ય કૃતં નામ મહાત્મના । કુપિતેન વધાદ્ધેતોશ્ચાણ્ડાલશ્ચ કૃતો નૃપઃ
મહાન આત્માવાળા ઋષિએ એ રાજાનું નામ ત્રિશંકુ રાખ્યું; ગુસ્સામાં અને મારવાના કારણે રાજાને બહાર કાઢી નાખ્યો.
તેનાહં દુઃખિતા જાતા તસ્ય દુઃખેન કૌશિક । શ્વપચત્વમસૌ પ્રાપ્તો મત્કૃતે નૃપનન્દનઃ
આથી, કૌશિક, હું તેના દુઃખથી દુઃખી થઈ ગઈ; મારા કારણે રાજપુત્રને શ્વપચનો અવસ્થામાં જવું પડ્યું.
યેન કેનાપ્યુપાયેન ભવતા નૃપતેઃ કિલ । તસ્માદ્રક્ષા પ્રકર્તવ્યા તપસા પ્રબલેન હ
તમે જેમ બને તેમ એ રાજાની રક્ષા કરવી જ જોઈએ; તેથી, તમે તેની خاطر માટે શક્તિશાળી તપ કરવું જોઈએ.
વ્યાસ ઉવાચ - ઇતિ ભાર્યાવચઃ શ્રુત્વા કૌશિકો મુનિસત્તમઃ । તામાહ કામિનીં દીનાં સાન્ત્વપૂર્વમરિન્દમ
વ્યાસ કહે છે: પત્નીના આ શબ્દો સાંભળી, કૌશિક મહાન ઋષિએ દુઃખી સ્ત્રીને શાંતિ આપતાં નમ્રતાથી કહ્યું.
વિશ્વામિત્ર ઉવાચ - મોચયિષ્યામિ તં શાપાન્નૃપં કમલલોચને । ઉપકારઃ કૃતો યેન કાન્તારાદ્રક્ષિતાસિ વૈ
વિશ્વામિત્ર બોલ્યા: કમળની આંખવાળી, એ રાજાને હું શાપમાંથી મુક્ત કરીશ; તેણે તને જંગલમાંથી બચાવીને ઉપકાર કર્યો છે.
વિદ્યાતપોબલેનાહં કરિષ્યે દુઃખસંક્ષયમ્ । ઇત્યાશ્વાસ્ય પ્રિયાં તત્ર કૌશિકઃ પરમાર્થવિત્
જ્ઞાન, તપ અને બળના સહારે, હું તેના દુઃખનો અંત લાવીશ; એમ કહીને કૌશિકે ત્યાં પોતાની પ્રિયાને આશ્વાસન આપ્યું.
ચિન્તયામાસ નૃપતેઃ કથં સ્યાદ્દુઃખનાશનમ્ । સંવિમૃશ્ય મુનિસ્તત્ર જગામ યત્ર પાર્થિવઃ
એ રાજાનું દુઃખ કેવી રીતે દૂર થાય એ વિચારતો રહ્યો; વિચાર કર્યા પછી ઋષિ ત્યાં ગયો જ્યાં રાજા હતો.
ત્રિશઙ્કુઃ પક્વણે દીનઃ સંસ્થિતઃ શ્વપચાકૃતિઃ । આગચ્છન્તં મુનિં દૃષ્ટ્વા વિસ્મિતોઽસૌ નરાધિપઃ
ત્રિશંકુ દુઃખી અને શ્વપચના રૂપમાં સ્મશાનમાં રહ્યો હતો; ઋષિને આવતો જોઈ રાજા આશ્ચર્યચકિત થયો.
દણ્ડવન્નિપપાતોર્વ્યાં પાદયોસ્તરસા મુનેઃ । ગૃહીત્વા તં કરે ભૂપં પતિતં કૌશિકસ્તદા
એ રાજાએ ઝડપથી ઋષિના પગે પડીને દંડવત્ પ્રણામ કર્યો; ત્યારે કૌશિકે તેને હાથથી ઉઠાવ્યો.
ઉત્થાપ્યોવાચ વચનં સાન્ત્વપૂર્વં દ્વિજોત્તમઃ । મત્કૃતે ત્વં મહીપાલ શપ્તોઽસિ મુનિના યતઃ
દ્વિજશ્રેષ્ઠે તેને ઉઠાવીને નમ્રતાથી કહ્યું: 'મારા કારણે, રાજા, તને ઋષિએ શાપ આપ્યો છે.'
વાઞ્છિતં તે કરિષ્યામિ બ્રૂહિ કિં કરવાણ્યહમ્ । રાજોવાચ - મયા સમ્પ્રાર્થિતઃ પૂર્વં વસિષ્ઠો મખહેતવે
'હું તારી ઈચ્છા પૂરી કરીશ; કહો, હું શું કરું?' રાજા બોલ્યા: 'હું પહેલાં યજ્ઞ માટે વસિષ્ઠને વિનંતી કરી હતી.'
માં યાજય મુનિશ્રેષ્ઠ કરોમિ મખમુત્તમમ્ । યથેષ્ટં કુરુ વિપ્રેન્દ્ર યથા સ્વર્ગં વ્રજામ્યહમ્
'મને યજમાન બનાવો, મહાન ઋષિ; હું શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ કરું છું. બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, તમે જે રીતે ઇચ્છો એ પ્રમાણે કરો, જેથી હું સ્વર્ગ જઈ શકું.'
અનેનૈવ શરીરેણ શક્રલોકં સુખાલયમ્ । કોપં કૃત્વા વસિષ્ઠોઽસૌ મામાહેતિ સુદુર્મતે
'આ જ શરીરે હું ઇન્દ્રલોક, સુખનું સ્થાન, મેળવવા માંગું છું; ગુસ્સામાં વસિષ્ઠે મને કડક શબ્દો કહ્યા, દુર્વિચારવાળા.'
માનુષેણ હિ દેહેન સ્વર્ગવાસઃ કુતસ્તવ । પુનર્મયોક્તો ભગવાન્સ્વર્ગલુબ્ધેન ચાનઘ
'માણસના શરીરે સ્વર્ગમાં વસવું કેમ શક્ય છે? પછી પણ, સ્વર્ગની ઇચ્છાથી મેં ફરીથી ભગવાનને કહ્યું, પાપરહિત.'
અન્યં પુરોહિતં કૃત્વા યક્ષ્યેઽહં યજ્ઞમુત્તમમ્ । તદા તેનૈવ શપ્તોઽહં ચાણ્ડાલો ભવ પામર
'બીજા પુરોહિતને રાખીને હું શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ કરીશ; ત્યારે તેણે મને શાપ આપ્યો: "પાપી, તું ચંડાળ બની જા."'
ઇત્યેતત્કથિતં સર્વં કારણં શાપસમ્ભવમ્ । મમ દુઃખવિનાશાય સમર્થોઽસિ મુનીશ્વર
'આ રીતે મેં આખી વાત કહી, શાપનું કારણ પણ કહ્યું; મહાન ઋષિ, તું મારા દુઃખ દૂર કરવા સમર્થ છે.'
ઇત્યુક્ત્વા વિરરમાસૌ રાજા દુઃખરુજાર્દિતઃ । કૌશિકોઽપિ નિરાકર્તું શાપં તસ્ય વ્યચિન્તયત્
આ રીતે કહીને દુઃખ અને દર્દથી પીડાતા રાજાએ મૌન ધારણ કર્યું; કૌશિક પણ તેના શ્રાપને કેવી રીતે દૂર કરવો તે વિચારી રહ્યો.
વરુણકૃપયા શૈવ્યાયાં પુત્રોપ્તત્તિવર્ણનમ્ વ્યાસ ઉવાચ - વિચિન્ત્ય મનસા કૃત્યં ગાધિસૂનુર્મહાતપાઃ । પ્રકલ્પ્ય યજ્ઞસમ્ભારાન્મુનીનામન્ત્રયત્તદા
વ્યાસજી કહે છે: શું કરવું તે મનમાં વિચારીને, ગાધિના પુત્ર મહાતપસ્વીએ યજ્ઞ માટેની તૈયારીઓ કરી અને પછી ઋષિઓને બોલાવ્યા.
મુનયસ્તં મખં જ્ઞાત્વા વિશ્વામિત્રનિમન્ત્રિતાઃ । નાગતાઃ સર્વ એવૈતે વસિષ્ઠેન નિવારિતાઃ
વિશ્વામિત્રે આમ આમંત્રણ આપ્યું છતાં, વશિષ્ઠજીના રોકવાના કારણે બધા ઋષિઓ એ યજ્ઞમાં આવ્યા જ નહીં.
ગાધિસૂનુસ્તદાજ્ઞાય વિમનાશ્ચાતિદુઃખિતઃ । આજગામાશ્રમં તત્ર યત્રાસૌ નૃપતિઃ સ્થિતઃ
ગાધિના પુત્રએ આ જાણીને બહુ દુઃખી અને નિરાશ થયો; પછી તે ત્યાં ગયો જ્યાં રાજા આશ્રમમાં રહ્યો હતો.
તમાહ કૌશિકઃ ક્રુદ્ધો વસિષ્ઠેન નિવારિતાઃ । નાગતાઃ બ્રાહ્મણાઃ સર્વે યજ્ઞાર્થં નૃપસત્તમ
કૌશિક ગુસ્સાથી તેને કહ્યું: 'હે રાજાશ્રેષ્ઠ, વશિષ્ઠે રોક્યા હોવાથી બધા બ્રાહ્મણો યજ્ઞ માટે આવ્યા નથી.'
પશ્ય મે તપસઃ સિદ્ધિં યથા ત્વાં સુરસદ્મનિ । પ્રાપયામિ મહારાજ વાઞ્છિતં તે કરોમ્યહમ્
'હે મહારાજ, હવે મારા તપના ફળને જો, હું તને દેવલોકમાં મોકલીશ અને તારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરીશ.'