તદાહં તદ્ગૃહં ત્યક્ત્વા નિઃસૃતઃ પરયા મુદા । કથય ત્વં વરારોહે કાલો નીતસ્ત્વયા કથમ્
પછી હું એ ઘર છોડીને ખૂબ આનંદથી બહાર નીકળી ગયો; હવે, સુંદરે, મને કહો, મારા ગેરહાજરીમાં તું સમય કેવી રીતે પસાર કર્યો?
કાન્તારે પરમઃ ક્રૂરઃ ક્ષયકૃત્પ્રાણિનામિહ । વ્યાસ ઉવાચ - ઇતિ તસ્ય વચઃ શ્રુત્વા પતિમાહ પ્રિયંવદા
જંગલમાં અહીં જીવો માટે બહુ જ ક્રૂર, જીવ નાશક આપત્તિ આવી. વ્યાસ કહે છે: એના શબ્દો સાંભળીને, પ્રિયમ્વદા એના પતિને બોલી.
યથા શૃણુ મયા નીતઃ કાલઃ પરમદારુણઃ । ગતે ત્વયિ મુનિશ્રેષ્ઠ દુર્ભિક્ષં સમુપાગતમ્
મને કઈ રીતે બહુ જ ભયંકર સમય પસાર કરવો પડ્યો, એ સાંભળ; તું ગયા પછી, મહાન ઋષિ, અહીં દુર્ભિક્ષ આવી ગયું.
અન્નાર્થં પુત્રકાઃ સર્વે બભૂવુશ્ચાતિદુઃખિતાઃ । ક્ષુધિતાન્બાલકાન્વીક્ષ્ય નીવારાર્થં વને વને
ખોરાક માટે બધા બાળકો ખૂબ જ દુઃખી થઈ ગયા; ભૂખ્યા બાળકોને જોઈને, હું જંગલમાં જંગલમાં નિવાર માટે ભટકતી રહી.
ભ્રાન્તાહં ચિન્તયાઽઽવિષ્ટા કિઞ્ચિત્પ્રાપ્તં ફલં તદા । એવં ચ કતિચિન્માસા નીવારેણાતિવાહિતાઃ
હું ચિંતામાં ડૂબી ભટકતી રહી, અને જે થોડું ફળ મળ્યું એ જ લીધું; આમ, થોડા મહિના અમે નિવાર ખાઈને જીવ્યા.
તદભાવે મયા કાન્ત ચિન્તિતં મનસા પુનઃ । ન ભિક્ષા કિલ દુર્ભિક્ષે નીવારા નાપિ કાનને
એ પણ ખતમ થઈ ગયું ત્યારે, પ્રિયે, મેં ફરી મનમાં વિચાર્યું: દુર્ભિક્ષમાં ભિક્ષા નથી, જંગલમાં પણ નિવાર નથી.
ન વૃક્ષેષુ ફલાન્યાસુર્ન મૂલાનિ ધરાતલે । ક્ષુધયા પીડિતા બાલા રુદન્તિ ભૃશમાતુરાઃ
વૃક્ષોમાં ફળ નહોતાં, ધરતી પર મૂળ પણ નહોતાં; ભૂખથી પીડાતા બાળકો ખૂબ જ દુઃખમાં રડતા હતા.
કિં કરોમિ ક્વ ગચ્છામિ કિં બ્રવીમિ ક્ષુધાર્તિતાન્ । એવં વિચિન્ત્ય મનસા નિશ્ચયસ્તુ મયા કૃતઃ
હું શું કરું, ક્યાં જાઉં, ભૂખથી તડપતા બાળકોને શું કહું? આમ મનમાં વિચારતા, મેં એક નિણય કર્યો.
પુત્રમેકં દદામ્યદ્ય કસ્મૈચિદ્ધનિને કિલ । ગૃહીત્વા તસ્ય મૌલ્યં તુ તેન દ્રવ્યેણ બાલકાન્
આજે હું એક પુત્રને કોઈ ધનવાનને આપી દઈશ; એના ભાવમાં મળેલા પૈસાથી બાળકોને ખવડાવીશ.
પાલયેઽહં ક્ષુધાર્તાંસ્તુ નાન્યોપાયોઽસ્તિ પાલને । ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય મનસા પુત્રોઽયં પ્રહિતો મયા
એથી હું ભૂખ્યા બાળકોને પાળીશ, કારણ કે પાળવાનો બીજો કોઈ ઉપાય નથી; આમ મનમાં વિચાર કરીને, મેં આ પુત્રને મોકલ્યો.
વિક્રયાર્થં મહાભાગ ક્રન્દમાનો ભૃશાતુરઃ । ક્રન્દમાનં ગૃહીત્વૈનં નિર્ગતાહં ગતત્રપા
વેચવા માટે, મહાન, એ બાળક રડતો અને ખૂબ દુઃખી હતો; રડતા બાળકને લઈને, હું શરમ છોડીને બહાર નીકળી.
તદા સત્યવ્રતો માર્ગે મામુદ્વીક્ષ્ય ભૃશાતુરામ્ । પપ્રચ્છ સ ચ રાજર્ષિઃ કસ્માદ્રોદિતિ બાલકઃ
ત્યારે સત્યવ્રતાએ માર્ગમાં મને ખૂબ દુઃખી જોઈ; એ રાજઋષિએ પૂછ્યું, 'બાળક કેમ રડી રહ્યો છે?'
તદાહં તમુવાચેદં વચનં મુનિસત્તમ । વિક્રયાર્થં નીયતેઽસૌ બાલકોઽદ્ય મયા નૃપ
પછી મેં એ મહાન ઋષિને કહ્યું, 'આ બાળકને હું આજે વેચવા લઈ જઈ રહી છું, રાજા.'
શ્રુત્વા મે વચનં રાજા દયાર્દ્રહૃદયસ્તતઃ । મામુવાચ ગૃહં યાહિ ગૃહીત્વૈનં કુમારકમ્
મારા શબ્દો સાંભળીને, રાજા દયાથી ભરેલા હૃદયે કહ્યું, 'આ બાળકને લઈને ઘરે જા.'
ભોજનાર્થે કુમારાણામામિષં વિહિતં તવ । પ્રાપયિષ્યામ્યહં નિત્યં યાવન્મુનિસમાગમઃ
'તારા બાળકોના ખોરાક માટે, હું રોજ માંસ આપતો રહીશ, જ્યાં સુધી ઋષિ પાછા ન આવે.'
અહન્યહનિ ભૂપાલો વૃક્ષેઽસ્મિન્મૃગસૂકરાન્ । વિન્યસ્ય યાતિ હત્વાસૌ પ્રત્યહં દયયાન્વિતઃ
દરરોજ, રાજા દયાથી, આ વૃક્ષ પાસે હરણ અને જંગલી દુકર મારીને મૂકી જાય, જેથી અમને ખોરાક મળે.
તેનૈવ બાલકાઃ કાન્ત પાલિતા વૃજિનાર્ણવાત્ । વસિષ્ઠેનાથ શપ્તાઽસૌ ભૂપતિર્મમ કારણાત્
એzelfde રાજાએ અમારા બાળકોને દુર્ભાગ્યના દરિયામાંથી બચાવ્યા હતા, પ્રિયે. પછી મારા કારણે વસિષ્ઠે તેને શાપ આપ્યો.
કસ્મિંશ્ચિદ્દિવસે માંસં ન પ્રાપ્તં તેન કાનને । હતા દોગ્ધ્રી વસિષ્ઠસ્ય તેનાસૌ કુપિતો મુનિઃ
એક દિવસે જંગલમાં તેને માંસ મળ્યું નહીં; વસિષ્ઠની ગાય મારી નાખવામાં આવી, તેથી તે ઋષિ ગુસ્સે થયો.
ત્રિશઙ્કુરિતિ ભૂપસ્ય કૃતં નામ મહાત્મના । કુપિતેન વધાદ્ધેતોશ્ચાણ્ડાલશ્ચ કૃતો નૃપઃ
મહાન આત્માવાળા ઋષિએ એ રાજાનું નામ ત્રિશંકુ રાખ્યું; ગુસ્સામાં અને મારવાના કારણે રાજાને બહાર કાઢી નાખ્યો.
તેનાહં દુઃખિતા જાતા તસ્ય દુઃખેન કૌશિક । શ્વપચત્વમસૌ પ્રાપ્તો મત્કૃતે નૃપનન્દનઃ
આથી, કૌશિક, હું તેના દુઃખથી દુઃખી થઈ ગઈ; મારા કારણે રાજપુત્રને શ્વપચનો અવસ્થામાં જવું પડ્યું.
યેન કેનાપ્યુપાયેન ભવતા નૃપતેઃ કિલ । તસ્માદ્રક્ષા પ્રકર્તવ્યા તપસા પ્રબલેન હ
તમે જેમ બને તેમ એ રાજાની રક્ષા કરવી જ જોઈએ; તેથી, તમે તેની خاطر માટે શક્તિશાળી તપ કરવું જોઈએ.
વ્યાસ ઉવાચ - ઇતિ ભાર્યાવચઃ શ્રુત્વા કૌશિકો મુનિસત્તમઃ । તામાહ કામિનીં દીનાં સાન્ત્વપૂર્વમરિન્દમ
વ્યાસ કહે છે: પત્નીના આ શબ્દો સાંભળી, કૌશિક મહાન ઋષિએ દુઃખી સ્ત્રીને શાંતિ આપતાં નમ્રતાથી કહ્યું.
વિશ્વામિત્ર ઉવાચ - મોચયિષ્યામિ તં શાપાન્નૃપં કમલલોચને । ઉપકારઃ કૃતો યેન કાન્તારાદ્રક્ષિતાસિ વૈ
વિશ્વામિત્ર બોલ્યા: કમળની આંખવાળી, એ રાજાને હું શાપમાંથી મુક્ત કરીશ; તેણે તને જંગલમાંથી બચાવીને ઉપકાર કર્યો છે.
વિદ્યાતપોબલેનાહં કરિષ્યે દુઃખસંક્ષયમ્ । ઇત્યાશ્વાસ્ય પ્રિયાં તત્ર કૌશિકઃ પરમાર્થવિત્
જ્ઞાન, તપ અને બળના સહારે, હું તેના દુઃખનો અંત લાવીશ; એમ કહીને કૌશિકે ત્યાં પોતાની પ્રિયાને આશ્વાસન આપ્યું.
ચિન્તયામાસ નૃપતેઃ કથં સ્યાદ્દુઃખનાશનમ્ । સંવિમૃશ્ય મુનિસ્તત્ર જગામ યત્ર પાર્થિવઃ
એ રાજાનું દુઃખ કેવી રીતે દૂર થાય એ વિચારતો રહ્યો; વિચાર કર્યા પછી ઋષિ ત્યાં ગયો જ્યાં રાજા હતો.
ત્રિશઙ્કુઃ પક્વણે દીનઃ સંસ્થિતઃ શ્વપચાકૃતિઃ । આગચ્છન્તં મુનિં દૃષ્ટ્વા વિસ્મિતોઽસૌ નરાધિપઃ
ત્રિશંકુ દુઃખી અને શ્વપચના રૂપમાં સ્મશાનમાં રહ્યો હતો; ઋષિને આવતો જોઈ રાજા આશ્ચર્યચકિત થયો.
દણ્ડવન્નિપપાતોર્વ્યાં પાદયોસ્તરસા મુનેઃ । ગૃહીત્વા તં કરે ભૂપં પતિતં કૌશિકસ્તદા
એ રાજાએ ઝડપથી ઋષિના પગે પડીને દંડવત્ પ્રણામ કર્યો; ત્યારે કૌશિકે તેને હાથથી ઉઠાવ્યો.
ઉત્થાપ્યોવાચ વચનં સાન્ત્વપૂર્વં દ્વિજોત્તમઃ । મત્કૃતે ત્વં મહીપાલ શપ્તોઽસિ મુનિના યતઃ
દ્વિજશ્રેષ્ઠે તેને ઉઠાવીને નમ્રતાથી કહ્યું: 'મારા કારણે, રાજા, તને ઋષિએ શાપ આપ્યો છે.'
વાઞ્છિતં તે કરિષ્યામિ બ્રૂહિ કિં કરવાણ્યહમ્ । રાજોવાચ - મયા સમ્પ્રાર્થિતઃ પૂર્વં વસિષ્ઠો મખહેતવે
'હું તારી ઈચ્છા પૂરી કરીશ; કહો, હું શું કરું?' રાજા બોલ્યા: 'હું પહેલાં યજ્ઞ માટે વસિષ્ઠને વિનંતી કરી હતી.'
માં યાજય મુનિશ્રેષ્ઠ કરોમિ મખમુત્તમમ્ । યથેષ્ટં કુરુ વિપ્રેન્દ્ર યથા સ્વર્ગં વ્રજામ્યહમ્
'મને યજમાન બનાવો, મહાન ઋષિ; હું શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ કરું છું. બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, તમે જે રીતે ઇચ્છો એ પ્રમાણે કરો, જેથી હું સ્વર્ગ જઈ શકું.'