અગ્નૌ વા જ્વલિતે દેહં જુહોમિ વિધિવદ્ બલાત્ । કૃત્વા વાનશનં પ્રાણાંસ્ત્યજામિ દૂષિતાન્ભૃશમ્
'અથવા, જલતા અગ્નિમાં શરીર અર્પણ કરીશ, કે ઉપવાસ કરીને આ દુષિત જીવન છોડી દઈશ.'
આત્મહત્યા ભવેન્નૂનં પુનર્જન્મનિ જન્મનિ । શ્વપચત્વં ચ શાપશ્ચ હત્યાદોષાદ્ભવેદપિ
'પણ, આત્મહત્યા કરવાથી, હું વારંવાર પુનર્જન્મ લઈશ; અને હત્યાના પાપથી શાપ લાગશે, શ્વપચ બની જઈશ.'
પુનર્વિચાર્ય ભૂપાલશ્ચેતસા સમચિન્તયત્ । આત્મહત્યા ન કર્તવ્યા સર્વથૈવ મયાધુના
પછી રાજાએ ફરી વિચાર કરીને મનમાં નક્કી કર્યું: 'હવે કોઈ રીતે આત્મહત્યા કરવી નહીં.'
ભોક્તવ્યં સ્વકૃતં કર્મ દેહેનાનેન કાનને । ભોગેનાસ્ય વિપાકસ્ય ભવિતા સર્વથા ક્ષયઃ
'આ શરીરથી જંગલમાં રહીને, પોતાના કરેલા કર્મના ફળ ભોગવવા પડશે; ફળ ભોગવીને જ એનો અંત આવશે.'
પ્રારબ્ધકર્મણાં ભોગાદન્યથા ન ક્ષયો ભવેત્ । તસ્માન્મયાત્ર ભોક્તવ્યં કૃતં કર્મ શુભાશુભમ્
'પ્રારબ્ધ કર્મના ફળ ભોગવીને જ તેનું ક્ષય થાય છે, બીજું કોઈ માર્ગ નથી; એટલે, મને મારા કરેલા સારા કે ખરાબ કર્મના ફળ સહન કરવા પડશે.'
કુર્વન્પુણ્યાશ્રમાભ્યાશે તીર્થાનાં સેવનં તથા । સ્મરણં ચામ્બિકાયાસ્તુ સાધૂનાં સેવનં તથા
'પુણ્ય આશ્રમ પાસે રહીને, તીર્થોનું સેવન કરીને, અંબિકાનું સ્મરણ કરીને, અને સારા લોકોની સેવા કરીને—'
એવં કર્મક્ષયં નૂનં કરિષ્યામિ વને વસન્ । ભાગ્યયોગાત્કદાચિત્તુ ભવેત્સાધુસમાગમઃ
'આ રીતે જંગલમાં રહીને, હું નિશ્ચિતપણે મારા કર્મનો ક્ષય કરીશ; અને ભાગ્યથી ક્યારેક સારા લોકોની સાથે પણ મળી શકે.'
ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય મનસા ત્યક્ત્વા સ્વનગરં નૃપઃ । ગઙ્ગાતીરે ગતઃ કામં શોચંસ્તત્રૈવ સંસ્થિતઃ
એ રીતે મનમાં વિચાર કરીને, રાજાએ પોતાનું શહેર ત્યજી દીધું અને ગંગા કિનારે ગયો, જ્યાં પોતે ઈચ્છે તેમ દુઃખમાં રહેતો રહ્યો.
હરિશ્ચન્દ્રસ્તદા જ્ઞાત્વા પિતુઃ શાપસ્ય કારણમ્ । દુઃખિતઃ સચિવાંસ્તત્ર પ્રેષયામાસ પાર્થિવઃ
હરિશ્ચંદ્રે પિતાના શાપનું કારણ જાણીને, દુઃખી થઈને પોતાના મંત્રીઓને ત્યાં મોકલ્યા.
સચિવાસ્તત્ર ગત્વાઽઽશુ તમૂચુઃ પ્રશ્રયાન્વિતાઃ । પ્રણમ્ય શ્વપચાકારં નિઃશ્વસન્તં મુહુર્મુહુઃ
મંત્રીઓ તુરંત ત્યાં ગયા અને શ્વપચ જેવો દેખાતો, વારંવાર ઉછાસ લેતો રાજાને વિનમ્રતાપૂર્વક વંદન કરીને કહ્યું.
રાજન્ પુત્રેણ તે નૂનં પ્રેષિતાન્સમુપાગતાન્ । અવેહિ સચિવાંસ્ત્વં નો હરિશ્ચન્દ્રાજ્ઞયા સ્થિતાન્
'રાજા, જાણો કે અમે તમારા પુત્ર હરિશ્ચંદ્રની આજ્ઞાથી અહીં આવ્યા છીએ.'
યુવરાજસુતઃ પ્રાહ યત્તચ્છૃણુ નરાધિપ । આનયધ્વં નૃપં યૂયં સમ્માન્ય પિતરં મમ
'યુવરાજે જે કહ્યું છે, એ સાંભળો, રાજા: તમે બધા મારા પિતાને સન્માનથી અહીં લાવો.'
તસ્માદ્રાજન્ સમાગચ્છ રાજ્યં પ્રતિ ગતવ્યથઃ । સેવાં સર્વે કરિષ્યન્તિ સચિવાશ્ચ પ્રજાસ્તથા
એથી, રાજા, તમે ચિંતા છોડીને તમારા રાજ્યમાં પાછા જાવ; બધા મંત્રીઓ અને પ્રજાઓ તમારી સેવા કરશે.
ગુરું પ્રસાદયિષ્યામઃ સ યથા તુ દયેત વૈ । પ્રસન્નોઽસૌ મહાતેજા દુઃખસ્યાન્તં કરિષ્યતિ
અમે ગુરુને પ્રસન્ન કરીશું જેથી તેઓ દયા કરે; જ્યારે એ મહાન અને તેજસ્વી ગુરુ ખુશ થશે, ત્યારે આ દુઃખનો અંત આવશે.
ઇતિ પુત્રેણ તે રાજન્ કથિતં બહુધા કિલ । તસ્માદ્ ગમનમેવાશુ રોચતાં નિજસદ્મનિ
એ રીતે, રાજા, તમારા પુત્રે તમને અનેક રીતે સમજાવ્યું છે; એટલે, તમારું મન ઝડપથી તમારા ઘર પાછા જવા માટે તૈયાર કરો.
વ્યાસ ઉવાચ - ઇતિ તેષાં નૃપઃ શ્રુત્વા ભાષિતં શ્વપચાકૃતિઃ । સ્વગૃહં ગમનાયાસૌ ન મતિં કૃતવાનતઃ
વ્યાસે કહ્યું: એમની વાતો સાંભળીને, રાજાએ—even શ્વપચ જેવી કાયામાં—પાછા પોતાના ઘરમાં જવાનો નિર્ણય કર્યો નહીં.
તાનુવાચ તદા વાક્યં વ્રજન્તુ સચિવાઃ પુરમ્ । ગત્વા પુરં મહાભાગા બ્રુવન્તુ વચનાચ્ચ મે
પછી રાજાએ એમને કહ્યું: મંત્રીઓ શહેરમાં જાઓ; મહાભાગ્યવંતો, ત્યાં જઈને મારા શબ્દો કહેવું.
નાગમિષ્યામ્યહં પુત્ર કુરુ રાજ્યમતન્દ્રિતઃ । માનયન્બ્રાહ્મણાન્દેવાન્યજન્યજ્ઞૈરનેકશઃ
પુત્ર, હું પાછો નહીં આવું; તું ઉત્સાહપૂર્વક રાજ્ય ચલાવ, અને બ્રાહ્મણો તથા દેવતાઓને અનેક યજ્ઞોથી સન્માન આપ.
નાહં શ્વપચવેષેણ ગર્હિતેન મહાત્મભિઃ । આગમિષ્યામ્યયોધ્યાયાં સર્વે ગચ્છન્તુ મા ચિરમ્
હું શ્વપચના રૂપમાં, મહાન આત્માઓ દ્વારા અપમાનિત, અયોધ્યામાં પ્રવેશીશ નહીં; તમે બધા વિલંબ કર્યા વિના જાઓ.
પુત્રં સિંહાસને સ્થાપ્ય હરિશ્ચન્દ્રં મહાબલમ્ । કુર્વન્તુ રાજ્યકર્માણિ યૂયં તત્ર મમાજ્ઞયા
મારા પુત્ર, મહાબલી હરિશ્ચંદ્રને સિંહાસન પર બેસાડો; તમે બધા મારી આજ્ઞાથી ત્યાં રાજ્યના કામ કરો.
ઇત્યાદિષ્ટાસ્તતસ્તે તુ રુરુદુશ્ચાતુરા ભૃશમ્ । સચિવા નિર્યયુસ્તૂર્ણં નત્વા તં ચ વનાશ્રમાત્
એ રીતે આજ્ઞા મળતાં, એ ચતુર મંત્રીઓ ખૂબ રડ્યા, અને પછી વન આશ્રમમાં રાજાને વંદન કરીને ઝડપથી નીકળી ગયા.
અયોધ્યાયામુપાગત્ય પુણ્યેઽહ્નિ વિધિપૂર્વકમ્ । અભિષેકં તદા ચક્રુર્હરિશ્ચન્દ્રસ્ય મૂર્ધ્નિ તે
અયોધ્યામાં પહોંચીને, શુભ દિવસે, વિધિપૂર્વક, તેમણે હરિશ્ચંદ્રના મસ્તક પર અભિષેક કર્યો.
અભિષિક્તસ્તુ તેજસ્વી સચિવૈશ્ચ નૃપાજ્ઞયા । રાજ્યં ચકાર ધર્મિષ્ઠઃ પિતરં ચિન્તયન્ભૃશમ્
મંત્રીઓ દ્વારા, રાજાની આજ્ઞાથી અભિષેક પામેલો તેજસ્વી હરિશ્ચંદ્ર ધર્મપૂર્વક રાજ્ય ચલાવતો રહ્યો, અને પિતાને ખૂબ યાદ કરતો રહ્યો.
ત્રિશઙ્કુશાપોદ્ધારાય વિશ્વામિત્રસાન્ત્વનવર્ણનમ્ રાજોવાચ - હરિશ્ચન્દ્રઃ કૃતો રાજા સચિવૈર્નૃપશાસનાત્ । ત્રિશઙ્કુસ્તુ કથં મુક્તસ્તસ્માચ્ચાણ્ડાલદેહતઃ
રાજાએ પૂછ્યું: મંત્રીઓએ રાજાની આજ્ઞાથી હરિશ્ચંદ્રને રાજા બનાવ્યો; પણ ત્રિશંકુ કેવી રીતે ચાંડાળના શરીરથી મુક્ત થયો?
મૃતો વા વનમધ્યે તુ ગઙ્ગાતીરે પરિપ્લુતઃ । ગુરુણા વા કૃપાં કૃત્વા શાપાત્તસ્માદ્વિમોચિતઃ
શું તે વનમાં, ગંગા કિનારે, મૃત્યુ પામ્યો હતો, કે ગુરુએ દયા કરીને શાપમાંથી મુક્ત કર્યો?
એતદ્ વૃત્તાન્તમખિલં કથયસ્વ મમાગ્રતઃ । ચરિતં તસ્ય નૃપતેઃ શ્રોતુકામોઽસ્મિ સર્વથા
મારે આ આખી વાત મારા સામે કહો; હું એ રાજાના બધા કાર્યો સાંભળવા ઇચ્છું છું.
વ્યાસ ઉવાચ - અભિષિક્તં સુતં કૃત્વા રાજા સન્તુષ્ટમાનસઃ । કાલાતિક્રમણં તત્ર ચકાર ચિન્તયઞ્છિવામ્
વ્યાસે કહ્યું: પુત્રને અભિષેક કર્યા પછી, રાજાનું મન સંતોષથી ભરેલું હતું; તે ત્યાં શુભતા વિચારીને સમય પસાર કરતો રહ્યો.
એવં ગચ્છતિ કાલે તુ તપસ્તપ્ત્વા સમાહિતઃ । દ્રષ્ટું દારાન્સુતાદીંશ્ચ તદાગાત્કૌશિકો મુનિઃ
એ રીતે સમય પસાર થતો, મન એકાગ્ર કરીને તપ કર્યાના પછી, કૌશિક મુનિ પત્ની, પુત્ર અને અન્યને જોવા આવ્યો.
આગત્ય સ્વજનં દૃષ્ટ્વા સુસ્થિતં મુદમાપ્તવાન્ । ભાર્યાં પપ્રચ્છ મેધાવી સ્થિતામગ્રે સપર્યયા
પોતાના પરિવારને સુખી જોઈને, તેને ખૂબ આનંદ થયો; વિવેકી એ પત્નીને, જે શ્રદ્ધાપૂર્વક સામે ઊભી હતી, પ્રશ્ન પૂછ્યો.
દુર્ભિક્ષે તુ કથં કાલસ્તયા નીતઃ સુલોચને । અન્નં વિના ત્વિમે બાલાઃ પાલિતા કેન તદ્વદ
સુંદર આંખોવાળી, દુર્ભિક્ષમાં તું સમય કેવી રીતે પસાર કર્યો? મને કહો, આ બાળકોને કોણે ભોજન વિના સંભાળ્યા?