ઉદ્યતઃ શ્રીમહાદેવ્યા નિષિદ્ધઃ સંસ્થિતઃ પુનઃ । તસ્માદ્ ગચ્છન્તુ તં શીઘ્રં જ્યેષ્ઠપુત્રં મહાબલમ્
શ્રી મહાદેવી દ્વારા તેને રોકવામાં આવ્યો, અને તે સ્થિર રહ્યો; તેથી, મારા મોટાભાઈ, શક્તિશાળી પુત્રને જલદી લાવો.
આશ્વાસ્ય વચનૈરત્ર તરસૈવાનયન્ત્વિહ । અભિષિચ્ય સુતં રાજ્યે ઔરસં પાલનક્ષમમ્
શબ્દોથી તેને આશ્વાસન આપો અને તરત અહીં લાવો; પછી મારા સાચા પુત્ર, જે રાજ્ય ચલાવવા યોગ્ય છે, તેને સિંહાસન પર અભિષેક કરો.
વનં યાસ્યામિ શાન્તોઽહં તપસે કૃતનિશ્ચયઃ । ઇત્યુક્ત્વા મન્ત્રિણઃ સર્વાન્પ્રેષયામાસ પાર્થિવઃ
હું શાંતિથી અને તપ માટે નિશ્ચય કરીને વનમાં જઈશ. આમ કહીને, રાજાએ બધા મંત્રીઓને મોકલ્યા.
તસ્યૈવાનયનાર્થં હિ પ્રીતિપ્રવણમાનસઃ । તે ગત્વા તં સમાશ્વાસ્ય મન્ત્રિણઃ પાર્થિવાત્મજમ્
તેને પાછા લાવવા માટે, પ્રેમથી ભરેલા મંત્રીઓ ગયા અને રાજાના પુત્રને આશ્વાસન આપ્યું.
અયોધ્યાયાં મહાત્માનં માનપૂર્વં સમાનયન્ । દૃષ્ટ્વા સત્યવ્રતં રાજા દુર્બલં મલિનામ્બરમ્
મહાન આત્માને અયોધ્યામાં માન સાથે લાવ્યા; સત્યવ્રતને કમજોર અને મલિન વસ્ત્રોમાં જોઈને,
જટાજૂટધરં ક્રૂરં ચિન્તાતુરમચિન્તયત્ । કિં કૃતં નિષ્ઠુરં કર્મ મયા પુત્રો વિવાસિતઃ
જટાવાળું, કઠોર દેખાવ ધરાવતો, ચિંતાથી પીડાય, રાજાએ વિચાર્યું: શું ક્રૂર કામ મેં કર્યું, પુત્રને વિસર્જિત કરીને?
રાજ્યાર્હશ્ચાતિમેધાવી જાનતા ધર્મનિશ્ચયમ્ । ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય મનસા તમાલિઙ્ય મહીપતિઃ
રાજ્ય માટે યોગ્ય, અત્યંત બુદ્ધિશાળી, ધર્મનો સાર જાણનાર—આ રીતે મનમાં વિચાર કરીને, રાજાએ તેને आलિંગન કર્યું.
આસને સ્વસમીપશે સમાશ્વાસ્યોપવેશયત્ । ઉપવિષ્ટં સુતં રાજા પ્રેમપૂર્વમુવાચ હ
તેને પોતાના પાસે બેઠાડ્યો અને આશ્વાસન આપ્યું; પુત્ર બેઠો ત્યારે, રાજાએ પ્રેમથી વાત કરી.
પ્રેમગદ્ગદયા વાચા નીતિશાસ્ત્રવિશારદઃ । રાજોવાચ - પુત્ર ધર્મે મતિઃ કાર્યા માનનીયા મુખોદ્ભવાઃ
પ્રેમથી ગદગદ અવાજમાં, નીતિશાસ્ત્રમાં નિપુણ, રાજાએ કહ્યું: પુત્ર, તું ધર્મમાં મન રાખ; મુખમાંથી જન્મેલા (બ્રાહ્મણો)નું સન્માન કરવું.
ન્યાયાગતં ધનં ગ્રાહ્યં રક્ષણીયાઃ સદા પ્રજાઃ । નાસત્યં ક્વાપિ વક્તવ્યં નામાર્ગે ગમનં ક્વચિત્
ન્યાયથી મળેલું ધન સ્વીકારવું, પ્રજાનું હંમેશા રક્ષણ કરવું; ક્યારેય અસત્ય બોલવું નહીં, અને ક્યારેય ખોટા માર્ગે ન જવું.
શિષ્ટપ્રોક્તં પ્રકર્તવ્યં પૂજનીયાસ્તપસ્વિનઃ । હન્તવ્યા દસ્યવઃ ક્રૂરા ઇન્દ્રિયાણાં તથા જયઃ
જેઓ જ્ઞાનથી ભરપૂર છે, તેમનો ઉપદેશ માનવો જોઈએ; તપસ્વીઓનું સન્માન કરવું જોઈએ. ક્રૂર ચોરોને દંડ આપવો, અને ઇન્દ્રિયોને પણ જીતવા જોઈએ.
કર્તવ્યં કાર્યસિદ્ધ્યર્થં રાજ્ઞા પુત્ર સદૈવ હિ । મન્ત્રસ્તુ સર્વથા ગોપ્યઃ કર્તવ્યઃ સચિવૈઃ સહ
પુત્ર, રાજાએ હંમેશા પોતાના કામની સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ. મંત્રણા ministers સાથે સંપૂર્ણ ગુપ્ત રાખવી જોઈએ.
નોપેક્ષ્યોઽલ્પોઽપિ કૃતિના રિપુઃ સર્વાત્મના સુત । ન વિશ્વસેત્પરાસક્તં સચિવં ચ તથા નતમ્
પુત્ર, બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિએ નાના દુશ્મનને પણ ક્યારેય અવગણવું નહીં જોઈએ. જે મંત્રી બીજાની તરફ આકર્ષિત હોય અથવા બીજાને વશ હોય, એ પર વિશ્વાસ ન કરવો.
ચારાઃ સર્વત્ર યોક્તવ્યાઃ શત્રુમિત્રેષુ સર્વથા । ધર્મે મતિઃ સદા કાર્યા દાનં દદ્યાચ્ચ નિત્યશઃ
શત્રુ અને મિત્ર બંનેમાં, દરેક જગ્યાએ ગુપ્તચરો રાખવા જોઈએ. હંમેશા ધર્મમાં મન લગાવવું અને દાન સતત આપવું.
શુષ્કવાદો ન કર્તવ્યો દુષ્ટસઙ્ગં ચ વર્જયેત્ । યષ્ટવ્યા વિવિધા યજ્ઞાઃ પૂજનીયા મહર્ષયઃ
ખાલી વાતો કરવી નહીં અને ખરાબ સંગતથી દૂર રહેવું. વિવિધ યજ્ઞો કરવું અને મહાન ઋષિઓનું સન્માન કરવું.
ન વિશ્વસેત્સ્ત્રિયં ક્વાપિ સ્ત્રૈણં દ્યૂતરતં નરમ્ । અત્યાદરો ન કર્તવ્યો મૃગયાયાં કદાચન
કોઈ પણ સ્ત્રી પર, સ્ત્રીપ્રેમી પુરુષ પર કે જુગાર રમતા પર ક્યારેય વિશ્વાસ ન કરવો. શિકાર માટે અતિશય લગાવ ક્યારેય રાખવો નહીં.
દ્યૂતે મદ્યે તથા ગેયે નૂનં વારવધૂષુ ચ । સ્વયં તદ્વિમુખો ભૂયાત્ પ્રજાસ્તેભ્યશ્ચ રક્ષયેત્
જુગાર, દારૂ, ગીતગાન અને વેશ્યાઓથી અવગણવું જોઈએ. પોતે પણ એમાંથી દૂર રહેવું અને પ્રજાને પણ એથી બચાવવી.
બ્રાહ્મે મુહૂર્તે કર્તવ્યમુત્થાનં સર્વથા સદા । સ્નાનાદિકં સર્વવિધિં વિધાય વિધિવદ્યથા
બ્રાહ્મમુહૂર્તમાં હંમેશા ઉઠવું જોઈએ. પછી સ્નાન અને બધા વિધિ નિયમ પ્રમાણે કરવું.
પરાશક્તેઃ પરાં પૂજાં ભક્ત્યા કુર્યાત્સુદીક્ષિતઃ । પુત્રૈતજ્જન્મસાફલ્યં પરાશક્તેઃ પદાર્ચનમ્
પરાશક્તિનું ભક્તિપૂર્વક, ખૂબ ધ્યાનથી પૂજન કરવું. પુત્ર, પરાશક્તિના પદનું પૂજન કરવું એ જન્મનું સાચું ફળ છે.
સકૃત્કૃત્વા મહાપૂજાં દૈવીપાદજલં પિબન્ । ન જાતુ જનનીગર્ભે ગચ્છેદિતિ વિનિશ્ચયઃ
એકવાર મહાપૂજા કરીને, દૈવી પદનું પાણી પીવાથી, મનુષ્ય ફરી માતાના ગર્ભમાં નથી આવતો — એ નિશ્ચય છે.
સર્વં દૃશ્યં મહાદેવી દ્રષ્ટા સાક્ષી ચ સૈવ હિ । ઇતિ તદ્ભાવભરિતસ્તિષ્ઠેન્નિર્ભયચેતસા
જે કશું દેખાય છે, એ મહાદેવી છે; એ જ જોનાર અને સાક્ષી છે. એ ભાવથી ભરપૂર થઈ, નિર્ભય મનથી રહેવું.
કૃત્વા નિત્યવિધિં સમ્યગ્ગન્તવ્યં સદસિ દ્વિજાન્ । સમાહૂય ચ પ્રષ્ટવ્યો ધર્મશાસ્ત્રવિનિર્ણયઃ
દૈનિક વિધિ યોગ્ય રીતે કરીને, દ્વિજોની સભામાં જવું. તેમને બોલાવી, ધર્મશાસ્ત્રનો નિર્ણય પૂછવો.
સમ્પૂજ્ય બ્રાહ્મણાન્પૂજ્યાન્વેદવેદાન્તપારગાન્ । ગોભૂહિરણ્યાદિકં ચ દેયં પાત્રેષુ સર્વદા
વેદ અને વેદાંત જાણનારા પૂજનીય બ્રાહ્મણોનું સન્માન કરવું. ગાય, જમીન, સોનું વગેરે હંમેશા યોગ્ય વ્યક્તિને આપવું.
અવિદ્વાન્બ્રાહ્મણઃ કોઽપિ નૈવ પૂજ્યઃ કદાચન । આહારાદધિકં નૈવ દેયં મૂર્ખાય કર્હિચિત્
અજ્ઞાની બ્રાહ્મણને ક્યારેય સન્માન ન કરવું. મૂર્ખને ખોરાક સિવાય કશું વધુ ક્યારેય ન આપવું.
ન વા લોભાત્ત્વયા પુત્ર કર્તવ્યં ધર્મલઙ્ઘનમ્ । અતઃ પરં ન કર્તવ્યં ક્વચિદ્વિપ્રાવમાનનમ્
પુત્ર, લોભથી ક્યારેય ધર્મનો ભંગ ન કરવો. અને ક્યાંય બ્રાહ્મણનો અપમાન પણ ન કરવો.
બ્રાહ્મણા ભૂમિદેવાશ્ચ માનનીયાઃ પ્રયત્નતઃ । કારણં ક્ષત્રિયાણાં ચ દ્વિજા એવ ન સંશયઃ
બ્રાહ્મણો અને ભૂમિદેવોનું ખૂબ પ્રયત્નથી સન્માન કરવું. ક્ષત્રિયોના માટે દ્વિજજાતિ જ મુખ્ય કારણ છે — એમાં શંકા નથી.
અદ્ભ્યોઽગ્નિર્બ્રહ્મણઃ ક્ષત્રમશ્મનો લોહમુત્થિતમ્ । તેષાં સર્વત્રગં તેજઃ સ્વાસુ યોનિષુ શામ્યતિ
પાણીમાંથી અગ્નિ, બ્રાહ્મણમાંથી ક્ષત્રિય, પથ્થરમાંથી લોખંડ ઉત્પન્ન થાય છે. તેમનું તેજ સર્વત્ર છે, પણ એ પોતાની જાતમાં શાંત થાય છે.
તસ્માદ્રાજ્ઞા વિશેષેણ માનનીયા મુખોદ્ભવાઃ । દાનેન વિનયેનૈવ સર્વથા ભૂતિમિચ્છતા
તેથી, રાજાએ સુખ-સમૃદ્ધિ ઈચ્છે તો, મોઢેથી જન્મેલા લોકોનું દાન અને વિનયથી ખાસ સન્માન કરવું જોઈએ.
દણ્ડનીતિઃ સદા કાર્યા ધર્મશાસ્ત્રાનુસારતઃ । કોશસ્ય સંગ્રહઃ કાર્યો નૂનં ન્યાયાગતસ્ય હ
દંડનીતિ હંમેશા ધર્મશાસ્ત્ર પ્રમાણે જ રાખવી જોઈએ; ખજાનાની વસૂલાત પણ ન્યાયથી જ કરવી જરૂરી છે.
ત્રિશઙ્કૂપાખ્યાનવર્ણનમ્ એવં પ્રબોધિતઃ પિત્રા ત્રિશઙ્કુઃ પ્રણતો નૃપઃ । તથેતિ પિતરં પ્રાહ પ્રેમગદ્ગદયા ગિરા
પિતાએ સમજાવ્યા પછી, ત્રિશંકુ રાજાએ નમ્રતાપૂર્વક પિતાને પ્રેમથી કંપતી વાણીમાં 'જેમ કહ્યું તેમ જ થશે' કહ્યું.