જપસ્ય ચ દશાંશેન હોમઃ કાર્યો વિધાનતઃ । ભવદ્ભિઃ કાર્યસિદ્ધ્યર્થં વેદવિદ્ભિઃ કૃપાપરૈઃ
જપના દસમા ભાગથી હવન કરવું જોઈએ, એ નિયમ પ્રમાણે. હે દયાળુ અને વેદજ્ઞ બ્રાહ્મણો, મારા કાર્યની સિદ્ધિ માટે તમે આ કરશો.
સત્યવ્રતોઽહં નૃપતેઃ પુત્રો બ્રહ્મવિદાંવરાઃ । કાર્યં મમ વિધાતવ્યં સર્વથા સુખહેતવે
હું સત્યવ્રત, રાજાનો પુત્ર છું, હે બ્રહ્મવિદોમાં શ્રેષ્ઠો. મારા કાર્યને દરેક રીતે પૂર્ણ કરો, જેથી સુખ મળે.
તચ્છ્રુત્વા બ્રાહ્મણાસ્તત્ર તમૂચુર્નૃપતેઃ સુતમ્ । શપ્તસ્ત્વં ગુરુણા પ્રાપ્તં પિશાચત્વં ત્વયાધુના
આ સાંભળીને ત્યાંના બ્રાહ્મણોએ રાજાના પુત્રને કહ્યું: 'તમે ગુરુના શાપથી પિશાચ અવસ્થામાં આવ્યા છો.'
ન યાગાર્હોઽસિ તસ્માત્ત્વં વેદેષ્વનધિકારતઃ । પિશાચત્વમનુપ્રાપ્તં સર્વલોકેષુ ગર્હિતમ્
'તેથી, તમે યજ્ઞ માટે પાત્ર નથી, કારણ કે વેદોમાં તમારો અધિકાર નથી. તમે પિશાચ અવસ્થામાં આવ્યા છો, જે સર્વ લોકોએ નિંદિત છે.'
વ્યાસ ઉવાચ - તન્નિશમ્ય વચસ્તેષાં રાજા દુઃખમવાપ હ । ધિગ્જીવિતમિદં મેઽદ્ય કિં કરોમિ વને સ્થિતઃ
વ્યાસે કહ્યું: તેમનાં શબ્દો સાંભળીને રાજા દુ:ખમાં ડૂબી ગયો. 'આજે મારા જીવન પર ધિક્કાર છે! હું વનમાં રહીને શું કરું?'
પિત્રા ચાહં પરિત્યક્તઃ શપ્તશ્ચ ગુરુણા ભૃશમ્ । રાજ્યાદ્ભ્રષ્ટઃ પિશાચત્વમનુપ્રાપ્તઃ કરોમિ કિમ્
'પિતાએ પણ મને ત્યજી દીધો છે, ગુરુએ કઠિન શાપ આપ્યો છે, રાજ્યમાંથી દૂર થયો છું, પિશાચ અવસ્થામાં આવી ગયો છું, હવે શું કરું?'
તદા પૃથુતરાં કૃત્વા ચિતાં કાષ્ઠૈર્નૃપાત્મજઃ । સસ્માર ચણ્ડિકાં દેવીં પ્રવેશમનુચિન્તયન્
પછી રાજપુત્રે મોટા કાટલાંથી ચિતા બનાવી, ચંડિકા દેવીને સ્મરણ કર્યું અને ચિતામાં પ્રવેશવાની વિચારણા કરી.
સ્મૃતા દેવીં મહામાયાં ચિતાં પ્રજ્વલિતાં પુરઃ । કૃત્વા સ્નાત્વા પ્રવેશાર્થં સ્થિતઃ પ્રાઞ્જલિરગ્રતઃ
મહામાયા દેવીને સ્મરણ કરીને, સામે ચિતા પ્રજ્વલિત કરી, સ્નાન કરીને, ચિતામાં પ્રવેશવા માટે હાથ જોડીને ઊભો રહ્યો.
જ્ઞાત્વા ભગવતી તં તુ મર્તુકામં મહીપતિમ્ । આજગામ તદાઽઽકાશં પ્રત્યક્ષં તસ્ય ચાગ્રતઃ
દેવી જાણતી હતી કે રાજા મરવા ઈચ્છે છે, ત્યારે તે આકાશમાં, તેની સામે પ્રગટ થઈ.
દત્ત્વાથ દર્શનં દેવી તમુવાચ નૃપાત્મજમ્ । સિંહારૂઢા મહારાજ મેઘગમ્ભીરયા ગિરા
દેવીએ દર્શન આપીને, સિંહ પર આરૂઢ થઈ, મેઘની જેમ ગંભીર અવાજમાં, રાજપુત્રને કહ્યું.
દેવ્યુવાચ - કિં તે વ્યવસિતં સાધો હુતાશે મા તનું ત્યજ । સ્થિરો ભવ મહાભાગ પિતા તે જરસાન્વિતઃ
દેવીએ કહ્યું: 'હે સાધુ, શું નિર્ણય કર્યો છે? અગ્નિમાં શરીર ન છોડો. હે મહાભાગ્યશાળી, સ્થિર રહો; તમારા પિતા વૃદ્ધ છે.'
રાજ્યં દત્ત્વા વને તુભ્યં ગન્તાસ્તિ તપસે કિલ । વિષાદં ત્યજ હે વીર પરશ્વોઽહનિ ભૂપતે
'તમે રાજ્ય પામશો, પિતા વનમાં તપ કરવા જશે. હે વીર, દુ:ખ છોડો; પરમ દિવસે, હે રાજા.'
નેતું ત્વામાગમિષ્યન્તિ સચિવાશ્વ પિતુસ્તવ । મત્પ્રસાદાત્પિતા ચ ત્વામભિષિચ્ય નૃપાસને
તમારા પિતાના મંત્રીઓ તમને પાછા લાવવા આવશે; મારી કૃપાથી તમારા પિતા તમને રાજસિંહાસન પર અભિષેક કરશે.
જિત્વા કામં બ્રહ્મલોકં ગમિષ્યેત્યેષ નિશ્ચયઃ । વ્યાસ ઉવાચ - ઇત્યુક્ત્વા તં તદા દેવી તત્રૈવાન્તરધીયત
ઇચ્છા પર વિજય મેળવી, તે બ્રહ્મલોકમાં જશે—આ નિશ્ચિત છે. વ્યાસ કહે છે: આમ કહીને, દેવી ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
રાજપુત્રો વિરમિતો મરણાત્પાવકાત્તતઃ । અયોધ્યાયાં તદાઽઽગત્ય નારદેન મહાત્મના
રાજપુત્રને અગ્નિથી મૃત્યુથી બચાવવામાં આવ્યો, પછી મહાન નારદ સાથે અયોધ્યામાં આવ્યો.
વૃત્તાન્તઃ કથિતઃ સર્વો રાજ્ઞે સત્વરમાદિતઃ । શ્રુત્વા રાજાથ પુત્રસ્ય તં તથા મરણોદ્યમમ્
નારદે બધા ઘટનાઓ રાજાને શરૂઆતથી જલદી કહી દીધા; પુત્રના મૃત્યુના પ્રયાસ વિશે સાંભળીને,
ખેદમાધાય મનસિ શુશોચ બહુધા નૃપઃ । સચિવાનાહ ધર્માત્મા પુત્રશોકપરિપ્લુતઃ
રાજાએ મનમાં દુઃખ રાખી અનેક રીતે શોક કર્યો; પુત્રના શોકથી વ્યથિત, ધર્મપ્રિય રાજાએ મંત્રીઓને કહ્યું.
જ્ઞાતં ભવદ્ભિરત્યુગ્રં પુત્રસ્ય મમ ચેષ્ટિતમ્ । ત્યક્તો મયા વને ધીમાન્પુત્રઃ સત્યવ્રતો મમ
તમને મારા પુત્રના કઠોર વર્તન વિશે જાણ છે; મારા બુદ્ધિશાળી પુત્ર સત્યવ્રત, જે રાજ્ય માટે યોગ્ય છે, તેને મેં વનમાં મોકલ્યો હતો.
આજ્ઞયાસૌ ગતઃ સદ્યો રાજ્યાર્હઃ પરમાર્થવિત્ । સ્થિતસ્તત્રૈવ વિજ્ઞાને ધનહીનઃ ક્ષમાન્વિતઃ
મારી આજ્ઞાથી, તે તરત જ ગયો—રાજ્ય માટે યોગ્ય, પરમ સત્ય જાણનાર; ત્યાં જ જ્ઞાનમાં સ્થિર, ધન વિના પણ ધીરજ ધરતો રહ્યો.
વસિષ્ઠેન તથા શપ્તઃ પિશાચસદૃશઃ કૃતઃ । સોઽદ્ય દુઃખેન સન્તપ્તઃ પ્રવેષ્ટુઞ્ચ હુતાશનમ્
વશિષ્ઠના શાપથી, તે પિશાચ જેવો બની ગયો; આજે દુઃખથી પીડાય, તે અગ્નિમાં પ્રવેશવા તૈયાર હતો.
ઉદ્યતઃ શ્રીમહાદેવ્યા નિષિદ્ધઃ સંસ્થિતઃ પુનઃ । તસ્માદ્ ગચ્છન્તુ તં શીઘ્રં જ્યેષ્ઠપુત્રં મહાબલમ્
શ્રી મહાદેવી દ્વારા તેને રોકવામાં આવ્યો, અને તે સ્થિર રહ્યો; તેથી, મારા મોટાભાઈ, શક્તિશાળી પુત્રને જલદી લાવો.
આશ્વાસ્ય વચનૈરત્ર તરસૈવાનયન્ત્વિહ । અભિષિચ્ય સુતં રાજ્યે ઔરસં પાલનક્ષમમ્
શબ્દોથી તેને આશ્વાસન આપો અને તરત અહીં લાવો; પછી મારા સાચા પુત્ર, જે રાજ્ય ચલાવવા યોગ્ય છે, તેને સિંહાસન પર અભિષેક કરો.
વનં યાસ્યામિ શાન્તોઽહં તપસે કૃતનિશ્ચયઃ । ઇત્યુક્ત્વા મન્ત્રિણઃ સર્વાન્પ્રેષયામાસ પાર્થિવઃ
હું શાંતિથી અને તપ માટે નિશ્ચય કરીને વનમાં જઈશ. આમ કહીને, રાજાએ બધા મંત્રીઓને મોકલ્યા.
તસ્યૈવાનયનાર્થં હિ પ્રીતિપ્રવણમાનસઃ । તે ગત્વા તં સમાશ્વાસ્ય મન્ત્રિણઃ પાર્થિવાત્મજમ્
તેને પાછા લાવવા માટે, પ્રેમથી ભરેલા મંત્રીઓ ગયા અને રાજાના પુત્રને આશ્વાસન આપ્યું.
અયોધ્યાયાં મહાત્માનં માનપૂર્વં સમાનયન્ । દૃષ્ટ્વા સત્યવ્રતં રાજા દુર્બલં મલિનામ્બરમ્
મહાન આત્માને અયોધ્યામાં માન સાથે લાવ્યા; સત્યવ્રતને કમજોર અને મલિન વસ્ત્રોમાં જોઈને,
જટાજૂટધરં ક્રૂરં ચિન્તાતુરમચિન્તયત્ । કિં કૃતં નિષ્ઠુરં કર્મ મયા પુત્રો વિવાસિતઃ
જટાવાળું, કઠોર દેખાવ ધરાવતો, ચિંતાથી પીડાય, રાજાએ વિચાર્યું: શું ક્રૂર કામ મેં કર્યું, પુત્રને વિસર્જિત કરીને?
રાજ્યાર્હશ્ચાતિમેધાવી જાનતા ધર્મનિશ્ચયમ્ । ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય મનસા તમાલિઙ્ય મહીપતિઃ
રાજ્ય માટે યોગ્ય, અત્યંત બુદ્ધિશાળી, ધર્મનો સાર જાણનાર—આ રીતે મનમાં વિચાર કરીને, રાજાએ તેને आलિંગન કર્યું.
આસને સ્વસમીપશે સમાશ્વાસ્યોપવેશયત્ । ઉપવિષ્ટં સુતં રાજા પ્રેમપૂર્વમુવાચ હ
તેને પોતાના પાસે બેઠાડ્યો અને આશ્વાસન આપ્યું; પુત્ર બેઠો ત્યારે, રાજાએ પ્રેમથી વાત કરી.
પ્રેમગદ્ગદયા વાચા નીતિશાસ્ત્રવિશારદઃ । રાજોવાચ - પુત્ર ધર્મે મતિઃ કાર્યા માનનીયા મુખોદ્ભવાઃ
પ્રેમથી ગદગદ અવાજમાં, નીતિશાસ્ત્રમાં નિપુણ, રાજાએ કહ્યું: પુત્ર, તું ધર્મમાં મન રાખ; મુખમાંથી જન્મેલા (બ્રાહ્મણો)નું સન્માન કરવું.
ન્યાયાગતં ધનં ગ્રાહ્યં રક્ષણીયાઃ સદા પ્રજાઃ । નાસત્યં ક્વાપિ વક્તવ્યં નામાર્ગે ગમનં ક્વચિત્
ન્યાયથી મળેલું ધન સ્વીકારવું, પ્રજાનું હંમેશા રક્ષણ કરવું; ક્યારેય અસત્ય બોલવું નહીં, અને ક્યારેય ખોટા માર્ગે ન જવું.