વ્યાસ ઉવાચ પુત્રમાહ વૃથા નામ કૃતં તે દુષ્ટકર્મણા
વ્યાસ કહે છે: પિતાએ પુત્રને કહ્યું, 'તારા દુષ્કર્મથી તું વ્યર્થ નામ ધરાવતો થયો.'
ગચ્છ દૂરં સુમંદાત્મન્દુરાચાર ગૃહાન્મમ
'હે દુર્વૃત્ત, મારો ઘર છોડીને દૂર જા.'
કુપિતં પિતરં પ્રાહ ક્વ ગચ્છામિતિ વૈ મુહુઃ
પુત્રે ગુસ્સે થયેલા પિતાને વારંવાર પૂછ્યું: 'હું ક્યાં જાઉં?'
શ્વપચસ્ય કૃતં કર્મ દ્વિજદારાપહારણમ્
'બ્રાહ્મણની પત્ની હરણું એ ચંડાળનું કામ છે.'
નહિ પુત્રેણ પુત્રાર્થી ત્વયા ચ કુલપાંસના
'કુટુંબનું અપમાન કરનાર તારા જેવા પુત્રથી કોઈ પુત્ર ઇચ્છનારને પુત્ર મળતો નથી.'
સ નિશમ્ય પિતુર્વાક્યં કુપિતસ્ય મહાત્મનઃ
મહાન અને ગુસ્સે થયેલા પિતાના વચન સાંભળી,
સત્યવ્રતસ્તદા તત્ર શ્વપાકૈઃ સહ વર્તતે
સત્યવ્રત ત્યાં ચંડાળો સાથે રહેવા લાગ્યો.
યદા નિષ્કાસિતઃ પિત્રા કુપિતેન મહાત્મના 7.10.
જ્યારે મહાન અને ગુસ્સે થયેલા પિતાએ તેને ઘરેથી કાઢી મૂક્યો,
તસ્માત્સત્યવ્રતસ્તસ્મિન્બભૂવ ક્રોધસંયુતઃ
એ સમયે સત્યવ્રતને ખૂબ ગુસ્સો આવ્યો.
કેનચિત્કારણેનાથ પિતા તસ્ય મહીપતિઃ
પછી, કોઈ કારણસર, તેના પિતા જે રાજા હતા,
ન વવર્ષ તદા તસ્મિન્વિષયે પાકશાસનઃ
આ સમયે, ઇન્દ્રે એ દેશમાં વરસાદ વરસાવ્યો નહોતો.
વિશ્વામિત્રસ્તદા દારાંસ્તસ્મિંસ્તુ વિષયે નૃપ
એ દેશમાં, રાજા, વિશ્વામિત્રની પત્નીઓ,
કાતરા તત્ર સંજાતા ભાર્યા કૌશિકસ્ય હ
કૌશિકની પત્નીઓ ત્યાં ભયભીત થઈ ગઈ.
બાલકાન્ક્ષુધયાઽઽક્રાંતાન્રુદતઃ પશ્યતી ભૃશમ્
તેમણે પોતાના બાળકોને ભૂખથી તડપતા અને જોરથી રડતા જોયા.
ચિંતયામાસ દુઃખાર્તા તોકાન્વીક્ષ્ય ક્ષુધાઽઽતુરાન્
બાળકોને ભૂખે પીડાતા જોઈને, દુઃખી થઈને તેણે વિચાર્યું,
ન મે ત્રાતાઽસ્તિ પુત્રાણાં પતિર્મે નાસ્તિ સન્નિધૌ
"મારા પુત્રો માટે કોઈ રક્ષક નથી અને પતિ પણ પાસે નથી."
ધનહીના ચ માં ત્યક્ત્વા તપસ્તપ્તં ગતઃ પતિઃ
"મારા પતિએ ધન વિના મને છોડી દીધું અને તપ કરવા ચાલ્યા ગયા છે."
બાલાનાં ભરણં કેન કરોમિ પતિના વિના 7.10.
"પતિ વિના હું બાળકોનું ગુજરાન કેમ ચલાવું?"
એકં સુતં તુ વિક્રીય દ્રવ્યેણ કિયતા પુનઃ
"એક પુત્રને વેચીને થોડીક રકમથી ફરી—"
સર્વેષાં મારણં નાદ્ધા યુક્તં મમ વિપર્યયે
"મારા દુર્ભાગ્યમાં બધાને મરી જવા દેવું યોગ્ય નથી."
હૃદયં કઠિનં કૃત્વા સંચિંત્ય મનસા સતી
હૃદય કઠોર બનાવી, મનમાં વિચાર કરીને, તે નારી,
મુનિપત્ની ગલે બદ્ધ્વા મધ્યમં પુત્રમૌરસમ્
મુનિની પત્નીએ પોતાના મધ્યમ પુત્રના ગળે દોરી બાંધ્યો.
દૃષ્ટા સત્યવ્રતેનાઽઽર્તા તાપસી શોકસંયુતા
દુઃખી અને શોકગ્રસ્ત તપસ્વિ સ્ત્રીને સત્યવ્રતે જોયી.
રુદંતં બાલકં કંઠે બદ્ધ્વા નયસિ કાઽધુના
"આ રડતા બાળકને ગળે બાંધીને, હે સ્ત્રી, ક્યાં લઈ જઈ રહી છે?"
ઋષિપત્ન્યુવાચ વિક્રેતુમૌરસં કામં ગમિષ્યે વિષમેઽ સુતમ્
મુનિની પત્નીએ કહ્યું: "આ મુશ્કેલીમાં હું મનથી મારા પુત્રને વેચવા જઈ રહી છું."
અન્નં નાસ્તિ પતિર્મુક્ત્વા ગતસ્તપ્તં નૃપ ક્વચિત્
"અન્ન નથી અને પતિ મને છોડી ક્યાંક તપ કરવા ગયા છે, હે રાજા."
રાજોવાચ તાવદેવ પતિસ્તેઽત્ર વનાચ્ચૈવાઽઽગમિષ્યતિ
રાજાએ કહ્યું: તારો પતિ જલદી જ વનમાંથી અહીં પાછો આવશે.
વૃક્ષે તવાઽઽશ્રમાભ્યાશે ભક્ષ્યં કિંચિન્નિરંતરમ્ 7.10.
તારા આશ્રમની નજીકના વૃક્ષ પર હંમેશા થોડું ખાવાનું મળે છે.
ઇત્યુક્તા સા તદા તેન રાજ્ઞા કૌશિકકામિની
એ સમયે રાજાએ એમ કહ્યું ત્યારે કૌશિકને ઈચ્છતી સ્ત્રી એ રીતે સંબોધાઈ.
સોઽભવદ્ગાલવો નામ ગલબંધાન્મહાતપાઃ
તે મહાન તપસ્વી ગાલવ તરીકે ઓળખાયો, જેને ગળામાં બંધાણ હતું.